住不下

не разместиться, невозможно жить

这巴掌大的地方，住不下三个人。 В таком тесном помещении невозможно жить втроём.

zhù bu xià

cannot accommodate (because of limitation of space）

zhùbuxià

not have space to accommodate

в русских словах:

житься

2) с отриц. 住不下去 zhù bù xiàqù, 不能久住 bù néng jiǔ zhù

ей не живётся в этом городе - 她在这个城市里住不下去

сживать

使...住不下去 shǐ... zhùbuxiaqu; 撵走 niǎnzǒu

примеры:

明天保不住要下雨

завтра, вероятно, будет дождь

她忍不住掉下了眼泪。

Не сдержавшись, она заплакала.

使…在住宅里不能再住下去

сжить кого с квартиры; сжить с квартиры

让他住下吧, 我不收宿费

пусть ночует, за постой не возьму

她在这个城市里住不下去

ей не живётся в этом городе

离情惨切，他禁不住掉下泪来

Он не мог сдержать слёз от горестной разлуки.

我不能在城里长住下去, 因为我喜欢农村

Долго в городе не усижу: люблю деревню

我的记性靠不住，我最好把什么都写下来。

I can’t trust my memory. I’d better write everything down.

我忍不住低下头向下看：裂开的空隙令人叹为观止

Я не удержалась и посмотрела вниз: разверзшаяся пустота захватывала дух

- 哎，我也想下海赚点钱去！
- 怎么了，老李，耐不住啦想去就去呗！

- Я хочу сказать, что тоже собираюсь начать бизнес и сделать кое-какие деньги.
- Ну что ж, Лао Ли, если не терпится - вперед!

[直义] 好像住在玻璃罩里.
[释义] 1)一举一动都被人看见; 什么也隐瞒不住.
[例句] Известно, что в провинции живёшь как под стеклянным колпаком, - все знают о тебе, знают, о чём ты думал в среду около двух часов и в субботу перед всенощной. 大家都知道, 住在省里就像住在玻璃罩里一样, 大家都了解你的情况, 知道你星期三下午两点钟左右

жить под стеклянным колпаком

пословный:

住	不下
zhù 1) жить, проживать 2) остановиться; прекратиться; перестать 3) глагольный суффикс, означающий достижение и закрепление результата	bùxià, buxià bùxià 1) не менее чем, не ниже чем... 2) не уступать, быть не хуже -buxià часто с последующим 来 или 去 модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения (или продолжения) действия, выраженного глагольной основой 全词 >>