关于解决本国法和住所地法冲突的公约

Конвенция о разрешении коллизий между правом страны гражданства и правом страны домициля

企业先选择住所所在地行政区划后，自动把所选地市带到了企业住所地中，企业需要在下一步的操作中补充住所的详细信息，具体的街道号等。

После того, как предприятие сначала выбирает административное деление, в котором находится резиденция, оно автоматически переносит выбранный город в место жительства предприятия. Предприятию необходимо дополнить подробную информацию о резиденции, конкретный номер улицы и т. д. на следующем шаге операции.

在被告人所在地或住所地提起诉讼

предъявление иска по месту нахождения или месту жительства ответчика

如有正当理由，申请结婚人住所地的地方自治机关有权根据该人的请求，准许年满十六岁的人结婚

при наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет

买方居住处当地所交货价

{外贸} fraco domicile （全部费用在内价格）

我们住所周围一片绿油油的菜地。

There are green and lush vegetable plots (beds) in our vicinity.

(厌烦现有的职位, 住所等)打算换个地方

смотреть в лес; глядеть в лес

强令搬出住所; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 砸了…的饭碗

Выбросить на улицу кого

善人灵魂安息的乐园正直的灵魂死后所住的地方；天堂

The abode of righteous souls after death; heaven.

砸了的饭碗; 砸了…的饭碗; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 强令搬出住所

выбросить на улицу кого

在伦敦，我守在肮脏的住所里面，那地方狭窄得无法转身。

At London I am pent up in frowzy lodgings, where there is not room enough to swing a cat.

塞西尔，是的。渔夫的住所和流浪狗的死地。你想去哪个地方？

Да, Сайсил. Город, куда рыбаки приходят жить, а уличные псы - умирать. Ты из первой категории или из второй?

她从天空降下，向我等指明通往女神住所之路——一片生者皆向往之地。

Она спустилась с небес и показала нам, смертным, путь, ведущий к богине, куда все живые души стремятся по природе своей.

尖尖的泥土和沙石拔地而起，就像摩天大楼一样。应该是昆虫们的住所吧？

Столбики из грязи и песка поднимаются вверх, будто маленькие небоскребы. Обиталища жильцов-насекомых?

我把联邦最糟糕的居住地变成流亡人的避难所，我还以为我的人生这样子就够了。

Я превратил одно из самых жутких поселений Содружества в убежище для пропащих. Мне казалось, что это достойное дело.

我的新住所，在这里我可以安静地坐着，喝点东西，然后看着海浪翻滚涌入，把我卷入死亡。

Новым пристанищем, где я смогу тихонько сидеть, пить и умирать, глядя на набегающие волны.