体态轻盈
tǐtài qīngyíng
изящные движения (обычно о танцоре)
tǐ tài qīng yíng
形容女子身材婀娜多姿。
初刻拍案惊奇.卷十八:「富翁偷眼看去,果然生得丰姿美艳,体态轻盈。」
孽海花.第二十七回:「大姑娘却浓装艳抹,体态轻盈的靠在寝宫门口。」
tǐ tài qīng yíng
a soft, well-rounded figure; a graceful carriage; a supple bodywith a slim and graceful figure
tǐtàiqīngyíng
graceful carriage/postureпримеры:
一名身手敏捷、体态轻盈的黑发树精用落叶做伪装,悄无声息地从绕着树干的几扇蘑菇上拾级而下。
По едва заметным ступеням из трутовиков, спирально охватывающих ближайший ствол, ловко спустилась стройная темноволосая дриада, одетая, как все, в пятнистую маскирующую одежду.
你并不是一个体态轻盈的人,但经过几分钟的攀爬后,你终于爬到了纪念碑的顶端。
Нельзя сказать, что ты проявляешь чудеса эквилибристики, но, помучившись несколько мину, все же вскарабкиваешься на вершину памятника.
她每天运动以保持体态轻盈。
She exercises everyday to keep herself supple.
她有体操运动员轻盈而优美的体态。
She has the lithe grace of a gymnast.
英雄猎手在战场上只有一个任务:消灭敌方英雄。此外,她还在村庄药剂师那儿兼职。身体轻盈的她能轻松跳过城墙,而且她的淬毒兵器可以减缓目标的移动速度和攻击速度。
Главное занятие охотницы за головами — охота на вражеских героев, а дополнительное — работа в деревенской аптеке. Она может перепрыгивать через стены, а задетые ее отравленным оружием враги двигаются и атакуют медленнее.
пословный:
体态 | 轻盈 | ||
1) телосложение
2) манеры, умение вести себя
|
1) плавный и изящный; пластичный; лёгкий; грациозный
2) непринуждённый
|