1) (телосложение) 身材 shēncái, 体格 tǐgé, 体态 tǐtài

хорошие стати коня - 马的优美体态

控背拱肩的体态

сутулая фигура

探析媒体态度

анализировать позицию средств массовой информации

体态苗条

изящное телосложение

挺直的体态

an erect bearing

<这只鱼人的体态看起来很不健康，也许让它和你在新生家园的盟友待在一起会更安全。>

<Мурлок выглядит неважно. Возможно, с вашими союзниками в Новом Доме ему станет лучше.>

淑女总是要控制体态的嘛~！唔…我是不是也应该减减肥了呢…

Дама тщательно следит за своей фигурой. Кстати, мне бы тоже не помешало похудеть.

肉质鲜嫩，口感还不错吧，不愧是招牌。可惜我没法吃太多，保持体态也是魔女的必修课。

Идеально приготовленный стейк. Неудивительно, что это фирменное блюдо. Но я больше не буду. Надо следить за своей фигурой.

一名身手敏捷、体态轻盈的黑发树精用落叶做伪装，悄无声息地从绕着树干的几扇蘑菇上拾级而下。

По едва заметным ступеням из трутовиков, спирально охватывающих ближайший ствол, ловко спустилась стройная темноволосая дриада, одетая, как все, в пятнистую маскирующую одежду.

龙袭风暴中出现的巨龙不仅有健全体态，更有辘辘饥肠。

Драконы появляются из бури полностью сформировавшимися и ужасно голодными.

我们得到了太多的荣耀、财富和名声。当然，还有体态丰满的女人在寒冷的夜里为你暖床。

У нас есть честь. Титулы и деньги - тоже, конечно. И пышные женщины, чтоб согреть постель холодной скайримской ночью.

我们得到了太多的荣耀、财富和名声。当然，还有体态丰满的女人，在寒冷的夜里为你暖床。

У нас есть честь. Титулы и деньги - тоже, конечно. И пышные женщины, чтоб согреть постель холодной скайримской ночью.

你并不是一个体态轻盈的人，但经过几分钟的攀爬后，你终于爬到了纪念碑的顶端。

Нельзя сказать, что ты проявляешь чудеса эквилибристики, но, помучившись несколько мину, все же вскарабкиваешься на вершину памятника.

她体态丰满。

She has a full figure.

她有体操运动员轻盈而优美的体态。

She has the lithe grace of a gymnast.

她每天运动以保持体态轻盈。

She exercises everyday to keep herself supple.