4) (не открытый, глухой) 不露(某身体部位)的

不得将手或身体部位靠近旋转部件运动范围。

Исключить попадание рук или других частей тела в зону движущихся частей оборудования.

四个字母，背後的身体部位…嗯…背後？不是…

Задняя часть тела, четыре буквы. Хм... Спина? Вроде нет...

流浪骑士的故事并非所有都荣耀无比。少了一些身体部位的骑士也不算少见。

Ремесло странствующего рыцаря - это не только слава. В походах нередко теряют части тела.

柔软、肥胖的身体部位

Soft, fatty body tissue.

食物：身体部位

Пища: части тел

无法辨认的身体部位

Неизвестная часть тела

“蒸发你的渴！”(以及身体部位。造成小规模核爆)。

"Испаряет жажду!" (и части тела; вызывает миниатюрный атомный взрыв)

在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时伤害+15%。

+15% к вероятности попадания в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时命中率+20%，且造成伤害+20%。

+20% к вероятности попадания и урону в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

专心致志！在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时命中率+10%。

Сосредоточьтесь! +10% к вероятности попадания в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

有了“集中火力”特技，在V.A.T.S.中每多攻击相同身体部位一次，都会提高命中率。

Способность "Массированный огонь" повышает вероятность последующих попаданий в одну и ту же часть тела в VATS.

在V.A.T.S.中瞄准敌人遮挡住的身体部位时，命中率也不会降低。

При использовании VATS вы можете стрелять по частям тела противника, скрытым за преградами. Вероятность попадания при этом не снижается.

无处可逃！在V.A.T.S.中可以瞄准敌人被障碍物遮住的身体部位，只是命中率会下降。

Враг не уйдет! При использовании VATS вы можете стрелять по частям тела противника, скрытым за преградами. Вероятность попадания при этом снижается.

“军犬”特技可让您的犬类同伴在战斗时咬住敌人的身体部位，提高您在V.A.T.S.中的命中率，并且可能导致额外伤害。

Способность "Боевой пес" позволяет вашему псу хватать противников за конечности. При этом пес не только может нанести урон, но и повышает ваши шансы попасть во врага в VATS.

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

要锁定攻击目标，请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位，近战武器则不能瞄准部位。

Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.

拳击伤害+60%。徒手强力攻击有一定机率瘫痪对手的一个身体部位。

Удары кулаками наносят на 60% больший урон. Мощные атаки без оружия могут повредить конечность противника.

拳击伤害+80%，徒手强力攻击有更高机率瘫痪敌人其中一个身体部位。

Удары кулаками наносят на 80% больший урон. Мощные атаки без оружия могут повредить конечность противника.

非自动手枪造成伤害加倍，且有更高的机率解除敌人武装，甚至能瘫痪一个身体部位。

Неавтоматические пистолеты наносят на 100% больше урона. Их выстрелы с большей вероятностью разоружают противника и даже могут нанести ему увечье.

治疗针能恢复最大生命值的30%、治愈瘫痪的身体部位，而且可以设为最爱，快速使用。

Стимуляторы восстанавливают 30% от максимального уровня здоровья и исцеляют повреждения конечностей. Чтобы не открывать инвентарь всякий раз, добавьте стимуляторы в избранное.

在废土遭遇的敌人不一定三个身体部位都有，但至少有其中一个。

Не каждое существо в Пустоши будет обладать всеми тремя, но хотя бы один пункт у них будет.

厄尔·史特陵的身体部位

Части тела Эрла Стерлинга

在任何一张床上入睡即可完全复原生命值，并且治愈瘫痪的身体部位。

Поспав в кровати, вы полностью восстановите здоровье и вылечите покалеченные части тела.

射钉步枪是稀有的自制武器，能以相当高的速度射出铁轨钉，撕裂身体部位并钉到墙上。

Гвоздемет редкое самодельное оружие, стреляющее железнодорожными гвоздями. Выстрел может оторвать противнику конечность или вообще прибить его к стене.