4) анат. 区 qū, 部 bù, 部位 bùwèi

боль в области сердца - 心脏部位疼痛

部位感觉

местное ощущение

心脏部位疼痛

боль в области сердца

建立交易部位

открыть торговую позицию

男人最让女人们蠢蠢欲动的性感部位

части мужского тела, наиболее сексуально привлекательные для женщин

发音时舌的部位

положение языка при произнесении

套损井发生的部位多在泥砂岩地层

скважины с поломкой обсадной трубы больше всего характеризуются отложениями глинистой породы и песчаника

乳用母牛躯身的部位

body parts of a dairy cow

公鸡躯体的部位

body parts of a cock

暴露的部位

naked position

最低结荚部位的高度

height of lower pods

植株杆上两节之间的部位

space between the nodes of a culm

绵羊躯体的部位

body parts of sheep

腰窝部位外底边抛光锉刀

waist iron

载体的活性部位

active site of support

马体的部位

body parts of a horse

面部各部位

части лица

不得将手或身体部位靠近旋转部件运动范围。

Исключить попадание рук или других частей тела в зону движущихся частей оборудования.

阻滞部位的激动逸出

escape of excitation at site of block

阻滞部位的远端

distal site of block

了望哨; 监视哨; 监察哨; 观察站; 观察哨所; 观察哨; 观察部位; 观测站

наблюдательный пост

烧伤的部位都长好了

Обожженные места зажили

自动搜索(潜艇)部位

автоматический пост обнаружения подводных лодок

测距部位方位(角)

азимут дальномерного поста

测距部位方位(角)测距部位方位角

азимут дальномерного поста

潜航(时中央部位)值班

вахта при плавании в подводном положении

钢锭角(部位)偏析

сегрегация угла слитка

断阶部位(水上飞机船身成浮筒的)

выход на редан

损管部位损 (害)管(制)部位

пост живучести

部位长, 战位长(舰上)

командир поста

维护部位, 维护点(指检查口, 润滑点, 放泄点等)

пункт обслуживания

发动机(的部位)配置

компоновка двигателя

观察部位封闭式罩(科学考察船的)

наблюдательный купол

局部位(势)密(度)

локальная потенциальная плотность

安装整流片(在接合部位)

постановка зализа стыка

中央(控制)部位仪表

прибор центрального поста

升降装置控制(部位)

управление выдвижными устройствами

润滑系统图, 润滑(部位)示意图

схема смазки

润滑系统图, 润滑(部位)示意图润滑油路图

схема смазки

(身体)各个部位都隐隐作痛

Тупая боль стояла во всех членах

润滑{部位}图

карта смазки

损 {害}管{制}部位

пост живучести

润滑{部位}示意图

схема смазки

对空观察和目标指示部位

пост воздушного наблюдения и целеуказания

地壳各部位不断地在相对移动

структуры земной коры находятся в непрерывном относительном перемещении

石油的物理性质，取决于它的化学组成。不同地区，不同层位，甚至一层位在不同构造部位的石油，其物理性质也可能有明显的差别。

Физические свойства нефти зависят от ее химического состава. Нефти различных районов, различных горизонтов и даже из различных структурных зон в одном и том же горизонте могут иметь значительные различия в физических характеристиках.

我们要在这些主宰完全被盔甲包裹之前阻止他们。只要我们撬开甲片，朝下面薄弱的部位砍下去，他们就不是无敌的。

Нужно остановить берсерков до того, как их полностью закуют в броню. Пока что они уязвимы, но тебе нужно будет раздвинуть пластины и ударить в скрывающуюся за ними плоть.

你知道，有的学徒管我叫冷血动物。但我总是说，不要让生理部位的温度影响你对学习的热情。

Знаешь, некоторые из моих учеников говорят, что у меня холодное сердце. А я всегда говорю, что я не должен позволять температуре моих частей тела мешать настоящей учебе.

镇子东边的雄鹿沼泽里全是鳄鱼。全是，你听明白了吗？鳄鱼的每个部位我都能卖，只要你能想得到。

Вязкая топь просто кишит кроколисками. Кишит, слышишь? Я торговал всем, что только можно добыть из кроколиска.

按照惯例，我们先从比较简单的护臂开始。硫磺石符文可以改良这个部位的护甲。自己亲眼见证吧。

Начнем мы, как и полагается, со скромного наруча. Данная часть доспехов становится лучше, если добавить серные руны. Вот, смотри.

他在岛上中心部位的住宿区巡视。

Он патрулирует поселение в центре острова.

各个部位都隐隐作痛

ноющая боль во всем теле

据我推断，重点处理这些部位的话，可以提高安瑟瑞尔花的利用率和采集效率。

Думаю, надо бережнее относиться к растениям и собирать только эти части.

采集安瑟瑞尔花的时候，你的手无意间让花朵的授粉部位互相接触，使它们产生了反应。

Пока вы собираете айтрил, ваша ладонь прижимает две тычинки друг к другу, запуская реакцию.

不好意思，大部分给我惹麻烦的生物都长有脑袋。你就帮我带来随便什么部位，证明它死了就行。

Извини – у большинства досаждающих мне существ голова есть. Просто принеси мне какую-нибудь часть его тела в доказательство его смерти.

他的手下亵渎了高地，我的躯体肯定被他们扯得七零八落。把我身体的部位找回来，这样我才能指引你进行试炼。

Наверняка его прислужники разбросали мои останки на плато, которое они до сих пор оскверняют своим присутствием. Верни их мне, и тогда я помогу тебе продолжить испытания.

萤火虫发出磷光的部位。对它而言是求偶的器官，对人则是能强健力量的良药。

Часть светлячка, которая испускает свет. Популярна среди влюблённых и в качестве медицинского препарата.

钟离的特色料理。火腿要选用月海亭盛宴标准的火腿部位，鲜肉要挑清泉镇当天猎来的五花肉，竹笋要取轻策庄笋节紧密的春笋，秉承慢工细活的精神以文火慢炖…这样「讲究」的美味，他只愿和懂得欣赏之人一同分享。

Особое блюдо Чжун Ли. Ветчина выбрана по стандартам кухни павильона Лунного моря. Это свежее мраморное мясо, доставленное сразу в день охоты из Спрингвейла. Бамбуковые побеги в блюде самые нежные из тех, что можно найти в деревне Цинцэ. Само блюдо приготовлено на медленном огне с душой и со всей тщательностью. Такое изысканное яство можно предложить лишь тому, кто оценит его по достоинству.

命中敌人要害，可能会使敌人暂时陷入瘫痪、失衡等状态！如果能掌握各种敌人的要害部位，善加利用的话…

Попадание по уязвимому месту временно парализует или выводит противника из равновесия. Знание слабых мест приближает вас к победе!

一捆结实的绳索。长度足够将某些部位暂时强行捆在一起，但也只能支持一小段时间。

Хоть и короткая верёвка, но ей всё же можно связать вместе некоторые предметы.

瞄准射击时，可以更为精确地狙击敌人的要害！大部分人形敌人的要害部位是头部…

Прицельный выстрел прекрасно подходит для атаки по уязвимым местам противника. Человекоподобным врагам лучше стрелять в голову.

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是维系它身躯的某个部位，有着精妙的工学美感。

Часть древнего механического тела. Раньше она поддерживала его целостность. Выполнена с высоким мастерством.

「面对危险时不要慌张，可以双手抱头并蹲下、护住要害部位」…

«Не теряйте самообладание перед лицом опасности. Прикройте голову руками и пригнитесь, постарайтесь защитить жизненно важные органы»...

除上述症状外，当您感到头痛、头晕眼花、恶心想吐或类似晕车症状时，以及当身体的某些部位感到不舒服或疼痛时，请立即中止游戏。若在中止游戏后，症状仍没有减退，请立即寻求医生的诊疗。

Если в дополнение к вышеперечисленным симптомам во время игры у вас появляется головная боль, головокружение, тошнота, или вы чувствуете дискомфорт или боль в любой части тела, НЕМЕДЛЕННО прекратите игру. Если состояние не пройдёт, обратитесь за медицинской помощью.

一个部位也不浪费。

Ни одна часть не пропадает.

洁英的战旗只用兔脚羊身上最常晒到太阳之部位的羊毛织成。 牧羊人在剪羊毛之前，会纪录下羊只的每个动作。

Боевые знамена кискенов ткутся только из шерсти прыгунков, взятой с бока, который чаще всего был повернут к солнцу. Пастухи записывают каждое движение своих длинношерстных питомцев вплоть до стрижки.