1) 重量 zhòngliàng, 分量 fènliàng; (человека) 体重 tǐzhòng

体重相若

быть одинаковым (сходным) по весу

平均体重约为10克

средний вес тела составляет около 10 грамм

我的体重是八十公斤

я вешу 80 килограммов

体重增加三公斤

прибавить в весе на три килограмма

病人体重减轻了

больной сбавил в весе

体重减轻几公斤

спустить несколько килограммов

他体重六十五公斤

он весит 65 кг

磅体重

взвешиваться

正常体重

нормальный вес тела

你体重多少磅?

How many pounds do you weigh?

大多数婴儿出生时的体重在6磅到8磅之间。

Большинство младенцев при рождении весят от 6 до 8 фунтов.

他害了一场大病，体重掉了十多斤。

During his serious illness he lost over ten jin.

控制体重和体形

control the weight and shape of the human body

生产(体重)下降

decrease in production (weight)

你的体重多少？

Сколько ты весишь?

我吃了很多减肥药，体重反而增加了。

Я выпила много лекарства для похудения, но наоборот прибавила в весе.

三角形的乳牛体重

wedge shape

停饲时的最后体重

final weight off feed

占人体重量的20%

make up 20% of the body weight of the man

每英担胴体重的肋部眼肌面积

area rib eye per cwt carcass weight

每英担胴体重的肋部膘厚

fat thickness over rib per cwt carcass weight

您体重多少? 我的体重是七十二公斤

Какой у вас вес? Мой вес 72 килограмма

(сгонка понижение веса) 减轻体重

сгонка веса

我体重长了两公斤

Я поправился на два килограмма

我体重七十公斤

Я вешу 70 килограммов

活重(活牲畜的体重)

Живой вес

物体重心移动速度(指在气流中移动)

скорость движения центра тяженсти объекта

增加(减轻)体重

прибавить в весе; прибавить убавить в весе

中和线(连接两天体重力场中和点的线)

разграничительная линия

五年了，我的体重一点儿没长，还是这么干巴瘦。

За пять лет я нисколько не прибавил в весе и по-прежнему худой как щепка.

体重在…公斤以下

up to...kg of body weight

我们早已摒弃残暴的陋习，但是附近的恶魔对奥格瑞拉和天空卫队的安全造成了威胁。这些恶魔能反复以新的形体重生，简直杀之不尽！

Мы уже не жестокие огры, но тутошние демоны грозят перерезать и нас, стражу Небес. Беда в том, что как убьешь демона, он тут же приходит назад в новом теле!

将这些红宝石之种种在你所发现的龙族尸体上。无论暮光还是朱红，不管龙崽还是巨龙。我们要让他们的尸体重归大地，让生命得以继续繁荣。

Возьми эти рубиновые семена и посади их в теле каждого мертвого дракона, которого найдешь. Сумеречного или гранатового, юного или взрослого – неважно. Нужно позаботиться о том, чтобы их тела вернулись в землю, чтобы жизнь продолжалась.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个地精。黑石兽人一直拿地精雇佣兵来填补兵力空缺，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в гоблина. Орки Черной горы часто нанимают гоблинов-торговцев, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个食人魔。火腹食人魔一直在为黑石兽人卖力，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в огра. Огры из клана Огненного Чрева всегда работали на клан Черной горы, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个兽人。他们的军队里大部分都是兽人，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в орка. Вражеская армия в основном состоит из орков, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个巨魔。燃棘巨魔一直跟黑石兽人共事，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в тролля. Тролли из племени Тлеющего Терновника всегда были подельниками орков Черной горы, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.

这些灵种非比寻常。这片林地也一样。它们蕴含了宗主的希望，蕴含了最虚弱的灵体重生的机会。

Ты не найдешь больше нигде других таких диких семян. Или другой такой рощи. В них дремлет надежда – они дают шанс переродиться даже самым слабым духам.

鬼怪能劫走与自己体重相当的珍宝。

Гоблин способен утащить столько, сколько весит сам.

让你失去的肢体重新长回来！

Отрастите отрезанную ногу обратно!

餐厅里的胖子还没胖到∗那种程度∗，他更像是农家子弟——体重绝对到不了250公斤。你得承认，他已经是我们见过的最接近的人了。

Тот тип из профсоюзного зала не ∗настолько∗ толстый. Больше похож на обычного деревенского парня. Весит он явно меньше 250 килограммов. Вы и сами понимаете, что лучшего кандидата у нас нет.

“200？”他考虑了片刻。“有没有可能是两个人的体重之和，一个扛着被绑起来的另一个？比如说，一个身强力壮的工人扛着一个体格接近，奄奄一息的男人？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «А возможно ли такое, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого обреченного на смерть человека?»