她为何在乎使用过的灵魂有什么下场？

Почему ее интересовало, куда отправляются души?

为何你如此在乎这个护身符？

Зачем тебе нужен этот талисман?

何必在乎谁是老大呢？他强由他强，懂吗？

Чего переживать из-за того, кто займет за столом место почетнее, когда здесь всем всего хватает?

身为国王，我不在乎任何人的陪伴。

Королю не интересна никакая компания.

无论你身在何地，似乎都离家非常、非常遥远。

Где вы – неизвестно, но явно очень, очень далеко от дома.

坤诺就像坤诺的父亲——坤诺对任何东西都他妈的不在乎。

Куно весь в батю. Куно на все насрать.

我不在乎原因为何，不过我想说的是，人们不喜欢被耍。

А люди не любят, когда их дурят. Уж не знаю почему.

母亲，我怎么做才能让父亲开心起来？似乎不管我如何成功他都不在乎。

Мама, как мне порадовать отца? Кажется, никакие мои успехи его не впечатляют.

「我不在乎晶石何时会醒来。 关键问题是为何。」 ～遗迹智者亚诺文

«Мне все равно, когда пробудились эдры. Главное, почему?» — Ановон, мудрец руин

要真有必要，我也没办法。在乎那个又有什么用？那么多条人命早没了，再多一条又有何妨？

Значит, так тому и быть. Да и чем я лучше остальных? Столько жизней уже потеряно. Одной больше, одной меньше - какая разница?

狩魔猎人给我的酬劳很优渥 - 没什么好抱怨的。我为何要在乎她是否淫妇？

Ведьма мне хорошо платит, так я и не жалуюсь. А что она стерва - это меня не колышет.

不，兄弟，正好相反——我不觉得她很在乎当局，或者其他任何相关的事情。也许她只在乎她的机器。

Не, приятель, как раз наоборот. Кажется, власти ее не волнуют, да и всё остальное тоже. Разве что, может, ее машины.

没有关系。植物不会在乎照耀它的阳光源自何处。你带着破晓者，我的光芒就能普照世界。

Твоя вера не важна. Древо не думает о лучах, приносящих тепло солнца. Когда ты поднимешь Сияние Рассвета, мой свет коснется мира.

[ 直义] 妻子即使是母山羊(斜眼), 只要是金角就行.
[ 释义] 不在乎妻子的外貌如何, 有什么缺陷, 只要富裕, 有钱就行.
[ 例句] Хорошей жизни Алексею всё хочется, довольства, обилья во всём; будь жена хоть коза, только б с золотыми рогами, да смирная, покладистая, чтоб не смела выше мужа головы поднимать

будь жена хоть коза коса лишь бы золотые рога

蒙蒙才不在乎是谁偷了胡萝卜。蒙蒙只在乎当泥爪先生发现他的庄稼被毁后，会如何惩罚可怜的蒙蒙！

Мун-Мун плевай, кто крадет морковь. Но не плевай, что господин Грязный Коготь сделай с бедным Мун-Мун, когда увидь, что урожай пропал!

噢、亲爱的，何必在乎呢？你丈夫是个糊涂蛋。我们在这里的工作是无价的。白漫的人们都了解你真正的价值。

Ох, милая, какая разница? Твой муж - просто неотесанная деревенщина. А вот тому, что ты делаешь здесь, со мной, цены нет. И жители Вайтрана знают, чем тебе обязаны.

我也不隐瞒任何事情。我不在乎帝国是否控制了这座城市，我只会忠心地支持解放天际的理想。

Я этого не скрываю. И пусть в нашем городе хозяйничают имперцы, я не оставлю мечту освободить Скайрим.

玛琳一点也不在乎这古老的习俗。她把那个乞丐赶走，还说宁愿把宴会的残羹剩饭喂狗，也不愿给乞丐任何东西。

Марлена в грош не ставила старые обычаи: она прогнала попрошайку и сказала, что скорее бросит объедки со стола собакам, чем отдаст ему.

摧毁他们的补给，让他们再也不能回来。去释放天灾瘟疫……或者用任何死亡骑士的手段去制造破坏。我不在乎。

Уничтожь их припасы, тогда им незачем будет возвращаться. Не знаю, какой способ предпочитаете вы, рыцари смерти... пусть эти припасы сгорят или сгниют. Это не так уж важно.

“他不会在乎的。”老兵瞥了一眼他的同伴。“只要他那个大肚子里面装了食物，他愿意跪舔任何把食物踢到他面前的靴子……”

«А ему наплевать». Старый ветеран бросает взгляд на своего партнера. «Покуда есть чем набить свое жирное брюхо, он будет лизать любой сапог, что пинает ему пайку».

“艾弗拉特和工会对任何事情都有很好的计划。我以为他们只在乎自己。”她摇摇头。“好吧，我猜工会成员也有小孩吧。”

«Что Эврар и профсоюз могут о ком-то заботиться. Я считала, что они думают только о себе». Она качает головой. «Что ж, наверное, у членов профсоюза тоже есть дети».

“立国党根本不在乎这个地方，看看这周围吧。”他张开双臂。“他们对∗人类∗的爱已经不足以反对任何事物了，我们只能靠自己。”

«Партия основателей плевать хотела на это место. Оглянись вокруг». Он разводит руками. «У них не хватает любви для ∗объединения людей∗ и борьбы. Мы сами по себе».

如果你能把它们找回来，我就教你如何从矿脉中采集到更多镍铜矿，你也可以不去。我不在乎，但如果你想找个机会让我印象深刻的话，帮我这个忙就行了。

Если найдешь их и принесешь мне, покажу тебе, как добыть из пласта больше монелита. Или нет. Мне все равно, но если ты <ждал/ждала> возможности наконец произвести на меня впечатление – вот она.

“这话仅限于你我之间，我也不在乎那些什么左派呆子。”他立马转变了方向。“其实这都是为了∗权利∗，而这就是如何得到它的方法——我需要你成为我的战士，哈里。”

«Строго между нами, я тоже не в восторге от этих левых чудиков». Он мгновенно меняет направление. «Все дело во ∗власти∗, и вот как нам ее заполучить — мне нужно, чтобы вы стали моим рыцарем, Гарри».

没有任何事物能够阻拦他的决心。菲利普丝毫不在乎和老巫妪正面冲突会遭到悲剧般的下场。他毅然决定前往沼泽，试图将她们从魔爪中解救出来。

Ничто не могло его остановить. Презрев смертельную опасность встречи с ведьмами, он решил отправиться на болота и освободить Анну.