〔阴〕(搅奶油后余下的)脱脂乳浆.

余下的时间

оставшееся время

对科卡尔的战争让我的人民饱受其苦，余下来的这点人不知温饱。

Война против Колкар стоила моему народу больших потерь. Те, кто остались в живых, измождены, и им не хватает пищи.

余下的瘟疫药剂被运往哭泣之洞，玛丽希亚前哨站北边的一个洞窟里，用来进行某种黑暗实验。通灵学院的学生们将用这些药剂唤起亡灵！

Другая же часть была отправлена в Грот Слез – пещеру к северу от Заставы Коварнессы – для каких-то мрачных экспериментов. Студенты Некроситета с помощью этой чумы оживляют мертвых!

在传送门上用这颗钥石。如此一来就能强行打开它们，让我们余下的突击部队拿下这座修道院。

Открой портал этим ключом; тогда оставшиеся воины смогут попасть в аббатство.

我将用余下的时间向艾露恩祈祷。但愿我们能够设法取胜。

А я буду молиться Элуне – все время, что у меня осталось. Может, мы все-таки выстоим.

逃离要塞的时候，我的手下大多负了伤，余下的那些也未能在坚守这个阵地时幸免。

Большинство моих людей было ранено, когда мы бежали из форта. Остальные – при защите этой позиции.

信号道标只需要轻轻一点就可以了。大技师会接手余下的工作。

Просто коснись сигнального маяка. Верховный механолог дальше все сделает сам.

如今拾荒者在这里挑拣着废料，他们希望借此获得机会，进入余下三座密院其中之一。在这危急关头，我们必须争取一切可能胜过对手的有利条件。

Теперь мародеры собирают что могут в надежде купить себе место в одном из трех уцелевших домов. В эти отчаянные времена нельзя пренебрегать ничем, что может дать нам преимущество.

我大概知道要怎么利用这些余下的材料了。

Кажется, я знаю, что сделать с излишками.

但不论过去如何，至少现在它们只余下「威胁」的部分了。把它们全都解决了吧。

Каким бы ни было их прошлое, сейчас они несут лишь угрозу. Иди и уничтожь их всех!

哟？事办妥了？余下的钱就不用还了，自己拿去吧，替愚人众办事的人是不会吃亏的。

Ребята, вы закончили? Можете оставить лишние деньги себе, ведь кто помогает Фатуи, на жизнь не жалуется.

呵…没什么。我正在跟他们说余下的钱不用还了。

Да, всё хорошо. Я просто говорил ребятам, что они могут оставить лишние деньги себе.

两位只需要谈成交易即可，余下运输之类的琐事都交给「飞云商会」来打点。

Вам нужно только заключить сделку. Транспортировку и прочие заботы гильдия возьмёт на себя.

从前的肌肤之亲过去了，余下的只是冷若冰霜。

Прежняя интимная близость ушла, осталось лишь холодное, как лёд, равнодушие.

死灵术士的触碰将抹去记忆和忠诚，仅余下力量和恶意。

Прикосновение некроманта развеивает воспоминания и преданность. Остаются только сила и злоба.

原始森林残余下来的，是稀有种 - 也是做护墙板的绝佳材料。

Это остатки первобытного леса. Редкие виды, огромные деревья, будут из них хорошие доски.

不清楚你余下的人生是否足够填补技术的鸿沟……

Сомневаюсь, что оставшихся тебе лет жизни хватит, чтобы наверстать упущенное в технике...

我今天就可以开車送他去分析部门，没问题。反正什么事也做不了……但这∗的确∗意味着我在今天余下的时间里都无法奉陪了。

Я могу уже сегодня отвезти его в лабораторию на вскрытие, раз уж мы с ним застряли... Но это означает, что меня не будет до конца дня.

9个人进来，余下的人留在外面。

Nine people came in and the reminder stayed outside.

终于为我亲爱的本伸张了正义！我们为他复了仇，我会在余下的日子里都睡个好觉！很快我们就可以回到家乡，为本的荣誉举行盛大的聚会...也是为了你，勋章闪闪发光的骑士！

Наконец-то справедливость! Раз мы мстим за моего милого, как вы это говорите, я буду спать гладко до конца моих дней! Скоро мы вернемся на родину и устроим великий пир в честь Бена... и в твою честь, о благородная душа!

这个精灵说的是真的。小伙子，我会放你们余下的人一条生路。不过你得帮我一个忙。你要把今天的事告诉你的朋友、邻居和你遇见的每一个陌生人。

Эльф верно говорит. Я сохраню вам жизнь. Но вы окажете мне услугу. Будете рассказывать своим друзьям, соседям и всем, кого встретите, про этот день.

你可以看到头骨的轮廓，也许曾经是一个精灵，虽然肉体快要从他的骨头上腐烂殆尽了，余下病怏怏、单调和乏味的光泽。他看起来...很眼熟，但你也说不清为什么。在他身后，一群衣着华丽的黑环教徒稳步行进。

Вы видите контуры черепа – возможно, когда-то это был эльф, но его плоть давно истлела, обнажив кости. Немногие оставшиеся лохмотья кожи – тусклого, болезненного цвета. Он кажется вам знакомым, но вы не можете понять, почему. За его спиной маршируют солдаты Черного Круга в богато украшенных доспехах.

看一眼余下的伤者，提醒她面临的任务十分艰巨。

Взглянув на оставшихся раненых, отметить, что работы ей осталось невпроворот.

这个女人说的是真的。小伙子，我会放你们余下的人一条生路。但是你得帮我一个忙，你要把今天的事告诉你的朋友、你的邻居和你遇见的每一个陌生人。

Женщина верно говорит. Я сохраню вам жизнь. Но вы окажете мне услугу. Будете рассказывать своим друзьям, соседям и всем, кого встретите, про этот день.

我一直以为我的道路早已经布局好了：“成为神谕者，保护余下的族人。”说起来真是容易。

Мне всегда казалось, что мой путь предопределен. "Обрети божественность, сохрани то, что еще осталось от твоей расы". Примитивнейший нарратив.

你知道，我余下的一生都会爱你的。

Вообще-то я собираюсь любить тебя до конца жизни.

这个男人说的是真的。小伙子，我会放你们余下的人一条生路。但是你得帮我一个忙。你要把今天的事告诉你的朋友、你的邻居和你遇见的每一个陌生人。

Он верно говорит. Я сохраню вам жизнь. Но вы окажете мне услугу. Будете рассказывать своим друзьям, соседям и всем, кого встретите, про этот день.

抬起她的下巴吻上去。告诉她，在她余下的漫长岁月里，你都会一直爱着她。

Взять ее за подбородок, поднять голову и поцеловать. Сказать, что вы будете любить ее всю оставшуюся долгую, долгую жизнь.

你可以看到头骨的轮廓，也许曾经是一个精灵，虽然肉体快要从他的骨头上腐烂殆尽了，余下病怏怏、单调和乏味的光泽。在他身后，一群衣着华丽的黑环教徒稳步行进。

Вы видите контуры черепа – возможно, когда-то это был эльф, но его плоть давно истлела, обнажив кости. Немногие оставшиеся лохмотья кожи – тусклого, болезненного цвета. За спиной фигуры маршируют солдаты Черного Круга в богато украшенных доспехах.

这个矮人说的是真的。小伙子，我会放你们余下的人一条生路。但是你得帮我一个忙。你要把今天的事告诉你的朋友、你的邻居和你遇见的每一个陌生人。

Гном верно говорит. Я сохраню вам жизнь. Но вы окажете мне услугу. Будете рассказывать своим друзьям, соседям и всем, кого встретите, про этот день.

行刑者的刀刃随着咣当一声掉落，发出可怕的撞击声，他的眼睛转向余下的受害者。

Топор палача падает с тошнотворным глухим звуком, и он оборачивается к оставшимся жертвам.

这个蜥蜴人说的是真的。小伙子，我会放你们余下的人一条生路。但是你得帮我一个忙。你要把今天的事告诉你的朋友、你的邻居和你遇见的每一个陌生人

Ящер верно говорит. Я сохраню вам жизнь. Но вы окажете мне услугу. Будете рассказывать своим друзьям, соседям и всем, кого встретите, про этот день.

她能够把她余下的生命交给另外一个需要的人使用。

Ту жизнь, что еще теплится в ней, она отдаст той, кто в ней так нуждается.

攻击解锁的单位能力：你余下回合的敌人单位的防御力降低20%。

Доступна способность "осадный юнит": снизьте защиту вражеского юнита на 20% до конца своего хода.