佛可派我来跟你谈谈波特玛的事情。

Фолк отправил меня к тебе. Это насчет Потемы.

佛可让我去调查一下。

Фолк просил меня проверить.

佛可，你知道我会小心的。

Фолк, ты знаешь, я проявлю всю возможную осторожность.

我是来找佛可的。

Я хочу поговорить с Фолком.

佛可要我去调查一下。

Фолк просил меня проверить.

在狼颅洞穴中我遭遇并且阻止了一群试图召唤波特玛——狼女王的死灵术士。我应该带着消息回去找佛可·火胡。

Мне удалось найти и остановить группу некромантов, которые пытались вызвать в пещере Волчий Череп Потему, Королеву-Волчицу. Нужно сообщить об этом Фолку Огнебороду.

我打败了波特玛并且得到了佛可·火胡的奖赏。

Мне удалось победить Потему, и Фолк Огнебород вручил мне вознаграждение.

波特玛已经从坟墓中被召唤出来了，正在聚集力量。佛可派我去找斯提尔拿波特玛陵墓的钥匙。

Потема была призвана из загробного мира, и теперь она набирает силу. Фолк отправил меня к Стирру за ключом от катакомб Потемы.

波特玛已经从坟墓中被召唤出来了，正在聚集力量。我在陵墓里打败了她并且拿走了她的遗骨。我必须把它们带给斯提尔以换取他的祝福，并且告诉佛可说波特玛已经被打败了。

Потема была призвана из загробного мира. Мне удалось одолеть ее в катакомбах и забрать ее кости. Нужно вернуть их Стирру для очищения, а потом рассказать Фолку, что Потема побеждена.

在狼头骨洞穴中我遇到一群试图召唤狼女王·波特玛的亡灵法师，但我阻止了他们。我应该带着消息回去找“火胡”佛可。

Мне удалось найти и остановить группу некромантов, которые пытались вызвать в пещере Волчий Череп Потему, Королеву-Волчицу. Нужно сообщить об этом Фолку Огнебороду.

我打败了波特玛并且得到了“火胡”佛可的奖赏。

Мне удалось победить Потему, и Фолк Огнебород вручил мне вознаграждение.

波特玛已经从坟墓中被召唤出来了，正在聚集力量。佛可派我去找斯提尔拿波特玛墓穴的钥匙。

Потема была призвана из загробного мира, и теперь она набирает силу. Фолк отправил меня к Стирру за ключом от катакомб Потемы.

波特玛已经从坟墓中被召唤出来了，正在聚集力量。我在墓穴里打败了她并且拿走了她的遗骨。我必须把它们带给斯提尔以换取他的祝福，并且告诉佛可说波特玛已经被打败了。

Потема была призвана из загробного мира. Мне удалось одолеть ее в катакомбах и забрать ее кости. Нужно вернуть их Стирру для очищения, а потом рассказать Фолку, что Потема побеждена.

该死，差点忘了，我有东西要送给她的总管佛可·火胡。他订做了一瓶特制的斯图尔斯·迈凯朗姆酒。

А, чтоб тебя!.. Совсем забыл - мне нужно кое-что передать ее управителю, Фолку Огнебороду. Он заказал особую бутылку Строс МКайского рома.

你一定是那个佛可赞不绝口的人。欢迎。

А, это, видимо, о тебе Фолк так высоко отзывался. Прошу.

噢。没错，你说得有道理。那么佛可，告诉艾迪斯队长再派一些士兵到龙桥镇那里去。

А... Конечно, ты прав. Фолк, скажи капитану Алдису, что я велела послать на Драконий мост еще несколько солдат.

瓦纽斯·尤尼斯在去宫庭的途中路过这里。他看起来像是为了什么事情很着急。你可以去找佛可·火胡问清楚情况。

Варний Юний заходил сюда по пути в замок. Он был чем-то обеспокоен. Фолк Огнебород наверняка знает, чем именно.

不能拿你的生命冒险。里面很危险，佛可甚至连我和艾迪每年去清扫蜘蛛网的例行常务也想取消。

Да что такое говоришь. Там жуть как опасно! Фолк даже нас с Эрди не хочет туда пускать, чтобы паутину собрать.

没错。我派佛可让你回来是因为当时你在施法召唤，现在你与波特玛有了联系。你来对付她。

Да. Я попросил Фолка разыскать тебя. Раз ты свидетель церемонии призыва, теперь между тобой и Потемой есть связь. Именно тебе предстоит уничтожить ее.

如果你真的有兴趣，可以去跟佛可谈谈，他是那种“小心驶得万年船”类型的人。

Но если тебе действительно интересно, поговори с Фолком. Он всегда считает, что лучше перестраховаться.

而且说实话，自从托依格死后，佛可·火胡就掌握了宫廷的实权，我哥哥比一个高傲的纨绔子弟好不到哪去。

Но после смерти Торуга двором ярла управляет Фолк Огнебород. Мой брат - просто нарядная фикция.

哦，我以为那事已经做了安排。佛可正在处理这件事。

О, я думала, этим уже занимаются. Фолк все сделает.

他在蓝宫的佩拉吉乌斯侧厅。那里的门被封了，只有佛可·火胡有办法进去。

Он в Крыле Пелагия, в Синем дворце. Двери туда заперты, и только Фолк Огнебород может тебя пропустить.

如果你还有要事，请找佛可·火胡——我的总管。

По всем вопросам обращайся к Фолку Огнебороду, моему управителю.

等你有钱后就去找佛可。对了，我要谢谢你。

Поговори с Фолком, когда будут деньги. И спасибо.

请把所有问题都交给佛可·火胡总管。

Прошу, со всеми вопросами обращайся к управителю, Фолку Огнебороду.

佛可总管，我有件事要交给你做。

Управитель Фолк, у меня есть для тебя поручение.

佛可说我可以相信你。

Фолк говорил, что на тебя можно положиться.

佛可把你在狼颅洞穴帮助我们的事情告诉我了。他说你是可以信赖的人。

Фолк рассказал о твоей помощи в пещере Волчьего Черепа. Он говорит, что тебе можно доверять.

佛可，你不该过来的。叫人发现我们在一起就惨了。

Фолк, ты зря пришел. Знаешь ведь, что случится, если кто-то узнает про нас.

这是……蓝宫的佛可·火胡寄来的？你在贵族圈里也有朋友啊。

Это от... Фолка Огнеборода из Синего дворца. Высоко же твои друзья сидят.

有些事总困扰着我，佛可。我有些犹豫，但我又感觉必须说。

Я обеспокоена, Фолк. Я не решаюсь сказать об этом вслух, но мне кажется, я должна.

我的事情已经完成了，龙桥镇会有更多卫兵的。佛可·火胡会想办法搞定洞穴的事情的。

Я сделал все, что мог - усилил стражу на Драконьем Мосту. А с пещерой пусть разбирается Фолк Огнебород.

该死，差点忘了，我有东西要送给她的总管“火胡”佛可。他订做了一瓶特制的斯图尔斯·迈凯兰姆酒。

А, чтоб тебя!.. Совсем забыл - мне нужно кое-что передать ее управителю, Фолку Огнебороду. Он заказал особую бутылку Строс МКайского рома.

哦。是的，你当然是对的。佛可，告诉艾迪斯队长再派一些士兵到龙桥镇那里去。

А... Конечно, ты прав. Фолк, скажи капитану Алдису, что я велела послать на Драконий мост еще несколько солдат.

瓦纽斯·尤尼斯在去庭院途中路过这里。他看似为了什么事情很着急。你可以去找“火胡”佛可问清楚情况。

Варний Юний заходил сюда по пути в замок. Он был чем-то обеспокоен. Фолк Огнебород наверняка знает, чем именно.

不可能。里面很危险，佛可就连我和艾迪每年去清扫蜘蛛网都不想要我们去。

Да что такое говоришь. Там жуть как опасно! Фолк даже нас с Эрди не хочет туда пускать, чтобы паутину собрать.

没错。我要佛可请你回来，是因为施法召唤时你也在场，现在你与波特玛有了联系。必须由你来对付她。

Да. Я попросил Фолка разыскать тебя. Раз ты свидетель церемонии призыва, теперь между тобой и Потемой есть связь. Именно тебе предстоит уничтожить ее.

但是说实话，自从托依格死后，“火胡”佛可掌握了宫廷的实权，我哥哥就只是个高傲的公子哥了。

Но после смерти Торуга двором ярла управляет Фолк Огнебород. Мой брат - просто нарядная фикция.

哦，我以为那事已经处理好了。佛可正在跟进这事。

О, я думала, этим уже занимаются. Фолк все сделает.

他在蓝宫的佩拉吉奥斯侧厅。那里的门被封了，只有通过“火胡”佛可才能进去。

Он в Крыле Пелагия, в Синем дворце. Двери туда заперты, и только Фолк Огнебород может тебя пропустить.

如果你有什么事情，请找“火胡”佛可，我的总管。

По всем вопросам обращайся к Фолку Огнебороду, моему управителю.

请把所有问题都交给“火胡”佛可总管。

Прошу, со всеми вопросами обращайся к управителю, Фолку Огнебороду.

佛可把你在狼头骨洞穴帮助我们的事情告诉我了。他说你是可以信赖的人。

Фолк рассказал о твоей помощи в пещере Волчьего Черепа. Он говорит, что тебе можно доверять.

这是……蓝宫的“火胡”佛可寄来的？你有一个在当官的朋友啊。

Это от... Фолка Огнеборода из Синего дворца. Высоко же твои друзья сидят.

有些事总困扰着我，佛可。我有些犹豫，但我又感觉必须说出来。

Я обеспокоена, Фолк. Я не решаюсь сказать об этом вслух, но мне кажется, я должна.

我的事已经办完了，龙桥镇会来更多卫兵的。“火胡”佛可会想办法搞定洞穴的事情。

Я сделал все, что мог - усилил стражу на Драконьем Мосту. А с пещерой пусть разбирается Фолк Огнебород.

询问佛可·火胡关于狼颅洞穴的事

Расспросить Фолка Огнеборода о пещере Волчий череп

询问“火胡”佛可关于狼头骨洞穴的事

Расспросить Фолка Огнеборода о пещере Волчий череп

他一念出咒语，魔法就开始弥漫，空气越来越稠，仿佛可以用刀凭空划个口子。

Когда он закончил инкантацию, в воздухе, говорят, топор можно было вешать, так там все сгустилось от магии.

封魂罐立在基座上，散发着微弱的光芒。你仿佛可以听到其中传来低语声。

Кувшин стоит на плите, издавая мягкое свечение. Вы почти что слышите, как изнутри доносится тихий шепот.