佛是金装，人是衣装

ссылается на:

佛是金妆，人是衣妆fó shì jīn zhuāng, rén shì yī zhuāng
Золото украшает статую Будды, одежда украшает человека; обр. человеку необходимо наряжаться

fó shì jīn zhuāng，rén shì yī zhuāng

意为佛像的光彩要靠涂金，人样的俊俏要靠衣饰。比喻人内里不足，要靠外表。

fó shì jīn zhuāng rén shì yī zhuāng

意谓一般人只注重外表穿着打扮。

醒世恒言．卷一．两县令竞义婚孤女：「常言道：『佛是金装，人是衣装』，世人眼孔浅的多，只有皮相，没有骨相。」

пословный:

佛	是	金装	，
fóI Будда; буддийский II [fú] см. 仿佛	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	jīnzhuāng 1) обряженный в золото (дорогие одежды) 2) окованный золотом; позолоченный 3) прекрасный, великолепный 4) богатое приданое

人	是	衣装
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	yīzhuāng 1) одежда, платье 2) платье и ручная кладь