佛蒙提诺红酒的广告传单

Рекламная листовка красного из Верментино

多年来，佛蒙提诺红酒一直是西恩大使陛下以及科德温王室餐桌上的最佳配角。

Верментино многие годы подается к столу его превосходительства посланника фон Хинна, равно как и к столу монархов Каэдвена.

在佛蒙提诺庄园遵循数百年古法酿造的不甜红酒。

Красное сухое вино, которое производится в Верментино согласно вековым традициям.

美酒战争：佛蒙提诺

Винные войны: Верментино

佛蒙提诺葡萄酒：随时随地，下口易。

Достойное вино - только с виноградников Верментино

佛蒙提诺？那只是臭酸的恶心货而已！连我的狗都不会喝他们称作酒的那玩意儿！

А в этом Верментино грязища, крысы и виноград прокисший! Я бы ихнего вина и собаке не дала!

呃，总之现在覆酒难收。跟我去佛蒙提诺吧，我可以帮你修补护甲或者打造点什么东西，竭诚为你服务。

Ну да хватит плакать над разлитым вином. Идем со мной в Верментино, там я подлатаю твой доспех или выкую тебе все, что попросишь.

桑司雷多谷是全世界葡萄酒生产的中心，山谷两侧的坡地上长满葡萄藤，拉维罗堡、科罗讷塔与佛蒙提诺等知名酿酒家族的庄园都在这里，几百年来受所有其他酿酒师的钦羡。

Долина Сансретура - это мировой центр производства вина. Именно здесь, над крутыми склонами, поросшими виноградом, возвышаются Кастель Равелло, Короната и Верментино - резиденции славных родов виноделов, которые столетиями держат первенство среди производителей вина.

但是，需要猎魔人协助的并不仅有黎恩。马蒂达·佛蒙提诺向他求助，杰洛特不忍拒绝。令人讶异的是，两座葡萄园的问题都得到解决之后，马蒂达和黎恩竟然决定携手合作，一同击败陶森特葡萄酒市场上的其他所有敌人。

Однако не только Лиаму нужна была помощь ведьмака: когда за поддержкой к нему обратилась Матильда де Верментино, Геральт не смог ей отказать. Ко всеобщему удивлению, когда беды обеих виноделен отошли в прошлое, Матильда и Лиам решили заключить союз, чтобы завоевать винный рынок Туссента.

喜欢年份好的酒，但不想喝到失去理智？来试试佛蒙提诺葡萄园所产的酒吧。就算喝下一整桶，隔天早上都不会宿醉！这是因为我们的酒里头有将近 100% 的水。喝杯佛蒙提诺，并一起鼓励陶森特市民发扬冷静持重的特质。

Если хочешь угоститься благородным напитком и вместе с тем не утратить ясности мышления, рекомендуем вино с винодельни Верментино. Ты можешь выпить целую бочку оного вина, и тебе не грозит утреннее похмелье! Причина тому - вода, входящая в состав напитка и достигающая 100% всего объема. Таким образом виноделы из Верментино заботятся о трезвости жителей Туссента.

大家都知道葡萄酒很重要。然而对陶森特人而言，葡萄酒是神圣的。当杰洛特发现自己卷入由马蒂达·佛蒙提诺与黎恩·科罗讷塔代表的两个酿酒世家间的纷争时，就知道自己的情况很棘手…不过，他还是选了一边站站队，决定帮助黎恩解决他家葡萄园的问题。

Вино - вещь важная, это знает каждый. В Туссенте же вино - это святое. Ввязываясь в спор между двумя семьями виноделов, которые представляли Матильда де Верментино и Лиам де Короната, ведьмак знал, что ступает на зыбкую почву… И все-таки решился помочь Лиаму с проблемами на его винодельне.

这个故事以美酒与葡萄园开始，也以葡萄园中的美酒结束。结束时喝的这瓶酒，是专门为杰洛特酿的，也是马蒂达·佛蒙提诺与黎恩·科罗讷塔两人表达谢意的方式。猎魔人不但让两人事业成功，也促使两人发觉对彼此的好感，现在这份感情也已萌芽茁壮。杰洛特原来也是个厉害的媒人，谁想得到呢？

Эта история, начавшаяся с вина и виноделен, вином и заканчивается. И вино это делалось с мыслями о нашем герое: таковым было еще одно свидетельство благодарности Матильды и Лиама. И им было за что благодарить - ведьмак помог им не только расширить дело, но и преступить былую вражду, отдавшись на волю новым чувствам, которые расцветали с каждым часом. Из Геральта вышла превосходная сваха, кто бы мог подумать!

陶森特有许多举世闻名的葡萄园，例如拉维罗堡、波梅洛、佛蒙提诺、杜佛等，这些葡萄园的园主花许多心力，维护优良传统与代代相传的秘方，保持自家品牌的良好信誉。可是陶森特也有许多小型的葡萄园，这些葡萄园可能连自己的家徽都没有，出产的葡萄酒也还没获得特别高的评价，所以也没什么好介绍的。霍谭斯就是这种地方。

Туссент полон известных всему миру виноделен, таких как Кастель Равелло, Помероль, Верментино или Туфо. Их владельцы чтят вековые традиции и семейные предания, на которых покоится репутация их вин. Однако есть в Туссенте и множество мелких имений, которые до сих пор не получили ни собственного герба, ни выдающегося вина, поэтому о них трудно сказать что-нибудь еще. Одним из таких имений является Ортенз.

在美酒之乡没有什么比这最高贵的饮品更加重要。当两个葡萄酒世家开始争夺公国最古老葡萄园的控制权时，大家都知道这场战争一定十分激烈。尽管了解这一情况，但杰洛特还是决定帮助马蒂达·佛蒙提诺解决她葡萄园碰到的问题，即使这将与黎恩·科罗讷塔为敌。

В княжестве вина нет вещи важнее этого благородного напитка. И когда между семьями виноделов начинается спор за одну из старейших виноделен в округе, сразу понятно, что полетят искры… Геральт прекрасно отдавал себе в этом отчет, но все-таки решил помочь Матильде де Верментино, даже если при этом ему пришлось бы перейти дорогу Лиаму де Короната.

…来到美景惊人的陶森特公国，绝对别忘了造访拉维罗堡，该地的葡萄孕育了艾佛鲁思、费欧拉诺、波米诺和东之东等葡萄酒的绝佳风味。但是，要是你喜欢白酒，我相当推荐两座竞争葡萄园的酒，科罗讷塔与佛蒙提诺，在北方相当受欢迎的鲍克兰白酒其实出口自托力赛拉堡葡萄园。很不幸地，经济危机让几座葡萄园破产倒闭，例如白乌鸦葡萄园（他们的赛佩曼多真是美味…！）或是托佛葡萄园。让我们希望每座葡萄园都能找到一任新的好主人，让它们恢复昔日风采吧…

…Посещая прекраснейший Туссент, обязательно попробуйте вина из Кастель Равелло. Именно из виноградных гроздьев, вызревающих в этом имении происходят столь великолепные вина как Эрвелюс, Фиорано, Помино, а равно и славное Эст-Эст. Если же, напротив, предпочитаете вы скорее белые вина, то советую вам отменные продукты виноделен Короната и Верментино, которые постоянно друг с другом соперничают. Очень популярное на Севере белое вино из Боклера, это на самом деле экспортный продукт винодельни Кастель Торичелла. К сожалению, серьезный экономический кризис привел к упадку такие столь знаменитые некогда винодельни, как Корво Бьянко, на Старшей Речи - Gwyn Cerbin (ах, их великолепное Сепременто!), Бельгаард или Туфо. Что ж, остается только надеяться, что найдутся новые владельцы, которые вернут им давний блеск...