制动器的动作

brakeage

积分(动作)控制器

регулятор по интегралу отклонения

比例(动作)控制器

пропорциональный регулятор

制动器的作用缸

actuating brake cylinder

液压作动的控制器

hydraulically operated controller

(闸阀)快动作弹簧驱动器

быстродействующий пружинный привод

油压制动器排气操作

brake bleeding

偏转积分(动作)控制器

регулятор по интегралу отклонения

事件顺序动作记录器

event sequential recorder

工作线圈, 动作线圈(继电器的)

рабочая катушка

通电动作接法(继电器的)

включение на срабатывание

自动(作用)制动器, 自动刹车装置

автоматический действующий тормоз

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)

время срабатывания

上升动作接点(选择器的)

контакт искателя подъёмного движения

主接航天器(对接时起主动作用)

активный космический летательный аппарат

闭路接法, 通电动作接法(继电器的)

включение на срабатывание

他操纵机器动作非常轻巧。

Он ловко управляет устройством.

液压作动湿式多片离合器

hydraulically actuated wet multiplate clutch

三级控制器的准连续动作

quasi-continous action of a threelevel controller

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间

время срабатывания

双向动作螺旋千斤顶(起重器)

винтовой подъёмник двухстороннего действия

双向动作螺旋千斤顶(起重器), 双向螺旋致动器

винтовой подъёмник двухстороннего действия

打得好，壮壮不喜欢假人类，动作像机器人。

Хороший бой. Силач не любить ложных человеков. Они как робот.

驾驶员在发生故障时的处置动作练习器

тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах

要点都在挥动武器的动作，我示范给你看。

Вся соль - в размахе. Давай-ка я покажу.

将一名或多名玩家移出自定比赛。此动作对机器人无效。

Исключает одного или нескольких игроков из матча «Своей игры». Это действие нельзя применить к манекенам.

让他见鬼去吧。箭步向前，以迅速流畅的动作拔出武器。

Да будь он проклят! Броситься вперед, стремительно выхватывая оружие.

藉由收起武器或放下双手的动作可以取消准备施放的法术。

Чтобы отменить заряженное заклинание, уберите его, как убрали бы оружие.

操纵机动车辆在动作或方向上的节制性改变，如飞行器的飞行路线上

A controlled change in movement or direction of a moving vehicle or vessel, as in the flight path of an aircraft.

这里只有几只苍蝇而已。等等……我的感应器感应到另一间房子有动作。跟我来！

Тут ничего нет, только мухи. Погодите... мои сенсоры уловили движение в соседнем доме. Идемте!

木，白蜡木这种树的坚硬有弹性的木材，用于（制作）家具、工具柄、运动器材如板球拍等

The strong, elastic wood of this tree, used for furniture, tool handles, and sporting goods such as baseball bats.

将一名或多名玩家移动至指定队伍和栏位。指定栏位不可用时，此动作会失败。此动作对机器人无效。

Перемещает одного или нескольких игроков в указанную ячейку указанной команды. Действие не будет выполнено, если указанная ячейка занята. Это действие нельзя применить к манекенам.

尽管聚变驱动器可以从远距离攻击敌人，但作为重装型英雄，你应该身处前线作战。

Как бы ни была соблазнительна идея поливать врага огнем издалека, ваш долг как танка – вести бой на передовой.

一个微小的动作引起了你的注意。船旁边，水面下...一团巨大的触角在蠕动。你伸手去拿武器......

Внезапно вы замечаете движение: под поверхностью воды у самого корабля показывается комок огромных щупалец. Ваша рука тянется к оружию...

罗斯特向你刺过来，但伊凡动作更快。三下两步，他便拖住了罗斯特，让你有足够时间举起武器...

Руст хочет броситься на вас, но Ифан оказывается быстрее. Два шага, три удара, и он выигрывает достаточно времени, чтобы вы успели обнажить оружие...

他先检查了一下武器，然后举起枪瞄准大海，动作迅速而精准。这个男人非常∗熟悉∗这种枪械。

Его движения быстрые и четкие: он проверяет ружье, потом прицеливается, направив ствол в море. Этот человек досконально разбирается в оружии.

这是名演员基斯·麦克基尼在电影《杜塞道夫挖沟人》所使用的铲子，这把铲子原本是麦克基尼武器道具，要用于危险的动作戏。

Этой лопатой пользовался актер Кейт Маккинни на съемках фильма "Копатели окопов из Дюссельдорфа". Именно эта лопата участвовала в наиболее опасных сценах, изображающих боевые действия.

我们还有许多工作要做，但是它已经启动了！我只需要按上引擎、刹车和旋翼平衡传动器，然后好好测试一下。

Тут еще многое надо доводить до ума, но уже и так вполне работает! Нам нужно хорошенько протестировать двигатель, тормоза и привод гироскопического баланса.

“我知道你现在感觉不是很舒服。动作不要太大，也不要去抵抗。这样只会让情况更糟糕，”机器旁边的影子开了口。

«Я знаю, что тебе сейчас не очень хорошо. Постарайся не шевелиться и не сопротивляться. Иначе станет только хуже», — произносит призрачная фигура рядом с прибором.

随着一下迅速但非常不协调的动作，女人用扩音器狠狠砸向自己的嘴唇和牙齿。一丝血从她的下巴滴落。她甚至都没注意到。

Женщина так неловко дергает мегафоном, что ударяет себя по губам и зубам. По подбородку стекает струйка крови, но она этого не замечает.