作用{方}框图

функциональная блок-схема

作用(方)框图作用框图

функциональная блок-схема

企图贬低某人在计划中的作用

try to play down sb.’s part in the scheme

我们试图用团队合作来破解贝勒·加尔的陷阱。

Объединив усилия, мы сломали ловушку Билли Гара.

资料用作参考的点、线或面，如在调查、制图或地理中

A point, line, or surface used as a reference, as in surveying, mapping, or geology.

工具书中索引的作用，就在于能让人按图索骥，很快找到自己所要的资料

суть индекса в подсобной литературе заключается в том, что он подобно карте помогает быстро найти необходимый материал

我们必须取回水晶，让魔力重新消散回水中，否则卓格巴尔肯定会把魔力用作邪恶的企图。

Мы должны собрать эти кристаллы сами, чтобы магия, которую они поглотили, постепенно рассеялась и ушла обратно в воду. Иначе дрогбары наверняка найдут способ исказить ее и использовать в своих целях.

巫师的灵魂挥动手臂，试图以此打开魔法传送门，但不起作用。她低头看着她的手，一脸困惑。

Дух заклинательницы пытается открыть магический портал широким взмахом – но тщетно. Она озадаченно взирает на свою призрачную руку.

第二个问题是关于美国在这次海地援助中的作用，有评论称美国企图利用这个机会“占领”海地。

Второй вопрос касается роли США в деле оказания помощи Гаити. По мнениям некоторых комментариев, Вашингтон пытается воспользоваться этим случаем для ’’оккупации’’ Гаити.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй указаниям Алтруиса, чтобы победить Варедиса. Я очень надеюсь, что они сработают.

这根图腾可以起到中和天灾之锅的作用，你必须在锅的附近使用它。每摧毁一口天灾之锅，我们离胜利就更近了一步。

Я приготовила тотем, который нападет на котлы и нейтрализует их содержимое. Тебе нужно только отыскать котлы и пустить в ход тотем возле каждого из них. Каждое орудие Плети, уничтоженное нами, – это еще один шаг к победе!

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用，否则……我只能说跟你合作愉快了。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.

你在黑蹄村找到的武器似乎并未在实战中使用过，只是用作练习器械而已，这意味着摧毁树荫旅店的恐怖图腾部队仍然逍遥法外。

Оружие, которое ты <захватил/захватила> в деревне Черного Копыта, никогда не видело других сражений, кроме тренировочных боев. А это говорит о том, что Зловещих Тотемов, разоривших "Последний привал", еще много.