[直义] 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.
[释义] 轮不到你来说(评论)这件事.
[用法] 轻蔑地,谴责地回答因某事而蒙受耻辱的人,有污点的人的指责,控诉或自夸时说.
[参考译文] 谁说都可以, 就你没有资格说.
[例句] Придёт (Егор Трапезников) в бригаду и станет разъяснять колхозникам решения пленума, убеждать их честно и добросовестно труди

чья бы корова мычала а твоя бы молчала

(见 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала)
[直义] 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.

чья была мычала а твоя бы молчала

你家里

в твоей семье, у тебя дома

你家谁当家？

Кто у вас в семье главный? Кто у вас в семье принимает решения?

这是你家？

Это и есть твой дом?

你家门牌几号?

Какой у тебя номер дома?

这里是你家？

Это твой дом?

你家里几口人？

Сколько у тебя в семье человек (едоков)?

我到过你家里

я бывал у вас дома

你家有什么人

кто у тебя в семье

你家有几口人？

Сколько у тебя в семье человек (едоков)?

你家有几口子?

How many people are there in your family?

你家怎么了？

Что случилось в вашем доме?

瘟疫降临你家！

Чума на ваши дома!

你家里人好吗?

How are your folks?

到你家要多久？

How long will it take to get to your house?

那你家里的人…

А как же твоя семья?

对你家族的诅咒！

Проклятье на твой дом!