будьте спокойны - 请你放心; 请你不要着急

你放心吧，出不了岔。

Don’t worry， everything will be all right.

你放心吧，我们会尽力而为的。

Не волнуйся. мы сделаем всё возможное.

你放心吧，亏不了你。

Don’t worry. We won’t be unfair to you.

你放心，饿不死你

не волнуйся, с голоду не умрёшь

有我撑腰，你放心干吧。

Go ahead. I’m here backing you up.

看他的病不碍事，你放心吧！

Его болезнь не опасна, успокойся.

<class>，好好想想，你希望我们和我们的组织给你什么；不过你放心，你帮助了达拉然的大法师们，我们是绝不会让你后悔的。

Можете думать о нас и о нашей организации что хотите, <класс>, но об обретении благосклонности верховных магов Даларана вы не пожалеете.

这会花上不少时间，但我们得找出这家伙所知道的情报。我需要在审讯中使用头盔，但你放心，我会把它还给你的。

Мы узнаем ответы на свои вопросы, даже если придется повозиться. Для допроса мне будет нужен шлем, но я обязательно верну его тебе.

你放心，我可没有让你的努力白费，上次回来之后，我的丘丘人语口语水平已经有了很大的提升…

Не переживай. Твои усилия не прошли напрасно! Мой разговорный хиличурлский стал намного лучше!

真是让人好奇…咳咳！咳，我只是说说，你放心吧，我绝不会把自己置于险地。

Право, крайне любопытно... Кхм! Просто мысли вслух. Не переживай, я себя такой опасности подвергать не стану.

我会为此取他的人头，你放心。

Я ему за это голову оторву, честное слово.

老实说，露奇花花更适合当吉祥物而不是摔角斗士。不过你放心，这小家伙绝对会是你在角落休息区里所能拥有的最好的朋友。

Лучихуахуа – скорее талисман, чем боевой напарник. Но не смотрите на его размер – лучше друга на ринге вам не найти.

“我知道的，哈里。”他笑的很灿烂。“我∗知道∗你。而且你放心，你的秘密在我这里很安全。”

Я знаю, Гарри, — широко улыбается он. — Я вас ∗знаю∗. И будьте спокойны, я сохраню ваш секрет.

“我不是想让你放心，警官。事实上，正好相反。”一阵短暂的沉默。海鸥在海湾尖叫着……

«Я не пытаюсь обнадежить вас, детектив. На самом деле, скорее даже наоборот». Она на мгновение умолкает. Над заливом раздаются крики чаек...

我会的，你放心，我对她会比布洛克莱昂的那些树精对她还好。

Я позабочусь. Вот увидишь, я выхожу ее лучше, чем дриады из Брокилона.

你放心，我没笨到打算单枪匹马去找她。我有新朋友了，很厉害的朋友，他们会帮我。

Я не настолько отчаянная, чтобы думать, что справлюсь сама. Но у меня есть новые друзья. Могущественные друзья, и они мне помогут.

你放心，他们一定会遭报应的。

Ну, не боись, придет и ваш черед!

你现在感到困惑，不过你放心，会好起来的。

Ты растерян, но успокойся, это пройдет.

你放心，我不会加害你们的女巫。

Ничего я не сделаю вашей колдунье.