被痛打了一顿。

Мне крепко досталось.

你被老婆的情人痛打了一顿。

Тебя отмутузил любовник твоей жены.

我被痛打了一顿。你可以看看我的伤吗？

Давай уединимся? Ты займешься моими ранами...

听说你痛打小薇一顿。怎么了？

Говорят, Вэл здорово от тебя досталось. Что там у вас произошло?

贱民，在我痛打你一顿之前赶快滚开。

Уносите ноги, голодранцы, пока не поздно.

杰洛特并没有像他所认为的那么强。在下一场战斗他就被痛打一顿而输了锦标赛。

Но Геральт оказался не так хорош, как ему самому казалось. В следующем бою он получил солидную взбучку и выбыл из турнира.

退下！除非你要我袖手旁观，看他们痛打你一顿！

Успокойся! Иначе я позволю им как следует тебе врезать!

我也不想因为这个让你痛打自己一顿，但审计员没有记录你的测试结果的原因是，你不是人类。想想看，从技术上讲，这是你的错。

Не хочу, чтобы вы попрекали себя, но контролер отчётности не фиксирует ваши результаты, потому что вы — не люди. Что, с технической точки зрения, — ваша вина.

“他就坐在那里，死盯着我，一言不发。他的眼睛，好像……鱼眼，没有眉毛，没有睫毛……活脱脱两颗水球包裹的黑石头。一片死寂中，他就那样凝视着我，这却比被痛打我一顿更让我不寒而栗。”

Он только сидел и молча таращился на меня. Глаза у него были такие... ну, какие-то рыбьи, что ли. Без бровей, без ресниц... Какие-то водянистые шарики, и в каждом — черное ядрышко. Он таращился на меня и молчал. И этим угнетал еще больше, чем избиениями.

“是的，回家去吧，孤独的∗业余警察∗。”他又拿了一罐啤酒。“∗真正的∗执法者已经受够你们了，没被打一顿都算你走运。”

Беги, беги домой, мой одинокий коп-напрокат. — Он хватает очередную банку пива. — ∗Настоящие∗ хранители правопорядка с тобой больше говорить не будут. Скажи спасибо, что не получил по морде.

“祝你好运。”他又拿了一罐啤酒。“身为一个∗业余警察∗，我们这些∗真正的∗执法者已经向你坦白够多的了。没被打一顿都算你走运。”

Ну удачи. — Он хватает очередную банку пива. — От нас — ∗настоящих∗ хранителей правопорядка — вы услышали всё, что полагается копам-напрокат. Скажите спасибо, что не получили по морде.