使…变得毫无意义

сводить на нет; свести на нет

如果不能汇聚烈焰之核的力量，那么获得它也就变得毫无意义了。地精们不知怎的研究出了汇聚的方法——那技术被应用到了“钢铁之星”引擎当中，钢铁部落正在德拉诺各处大肆使用这种引擎。我们得把最大的引擎核心找来。

Огненное ядро нам ни к чему, если мы не можем сфокусировать его силу. Каким-то образом гоблины научились это делать: технология используется в двигателях типа "Железная звезда", которые Железная Орда применяет по всему Дренору. Нам потребуется самое большое ядро двигателя, которое удастся найти.

令人钦佩的虔诚信念，在死后就变成了毫无意义的固执坚持。

Смерть превратила достойную уважения убежденность в бессмысленную бескомпромиссность.

*i*痛苦给了我力量，使我不曾放弃。否则我的苦难岂非毫无意义。*/i*

*i*Страдания дают мне сил в борьбе. Иначе все напрасно я терпел.*/i*

我们现在有缝合桌了，但要是没有好手来使用它就毫无意义……比如拉萨恩！

Что ж, стол для сшивания у нас есть, но он бесполезен без опытного мастера... Рафана, например!

[直义] 教傻子学习就像给死人治病.
[用法] 在论及向某人解释某事毫无意义,毫无益处时说.
[例句] - Вот уж истинно: дурака учить, что мёртвого лечить. Ты ему своё, а он тебе своё. "那是真的: 教傻子学习就像给死人治病. 你给他说你的, 他给你说他的."
[变式] Дурака выучить - что мёртвого вылечить.

дурака дураков учить что мёртвого лечить

它会因为这场无意义的战争当中死去的士兵而变得更加强大！

Он становится сильнее с каждым солдатом, погибшим в вашей бессмысленной войне!

但在我看来，如果能赢得每场战斗，那自律简直毫无意义。我很想看看晓能不能在你身上延续他的不败纪录。

Если хочешь знать мое мнение, то дисциплина вообще не важна, пока ты побеждаешь в каждом своем бою. Интересно, продолжит ли Сяо свою серию побед в поединке с тобой?

这焰咒变得断续破碎。其残片袭向泰菲力时已全失节奏，了无意义。

Огненное заклинание запнулось и рассыпалось. Его осколки долетели до Тефери, потеряв ритм и смысл.

那些话都毫无意义，但是随着时间的推移，图案也渐渐出现。我觉得这些话语的背后包含某种重要的东西，但是我们还无法破解它们。

Речи кажутся бессмысленными, но со временем выявляются некоторые закономерности. Думаю, в том, что говорят голоса, скрыто что-то важное, но мне пока не удалось понять, что именно.