时代使命感

sense of time mission

教师需要富有责任感和使命感

Педагог должен в полной мере быть ответственным и обладать чувством долга

这个国度……荣誉感和使命感指引着这里的人民，也向我发出了召唤。

Это царство... Его обитатели обладают чувством справедливости и верны своему долгу.

你开玩笑吗，不过他们能一连几年避免身份查看。何况他们资金雄厚，并且充满使命感与耐心。

Ты смеешься, но им удавалось годами оставаться в тени. У них явно много средств, воли и терпения.

这是一把大批量生产的军刀，多年以来刀片已经变钝，无法割伤或是刺伤任何人。然而，在你手中的它依然让人肃然起敬。握着它的胶木刀柄让你充满了使命感——还有对日期的记忆。

Клинок этой серийной сабли затупился с годами и уже никого не поранит и не проткнет. Но она все еще вызывает уважение. Когда держишь ее за бакелитовую рукоятку, то исполняешься чувством предназначения. И памятью о прошлом.

我们的情报人员指出，你有强烈的使命感，这将会是你接收过最重要的任务。

Согласно данным, в вас сильно развито чувство долга. Это хорошо, потому что ваша миссия исключительно важна.

我们世世代代都为这份使命而感到荣耀…

Из поколения в поколение моя семья выполняла эту почётную обязанность.

感谢她将挑战死亡的使命传给了你，然后离开。

Поблагодарить ее за то, что она препоручила вам эту смертельно опасную задачу, и уйти.

每个人都会有自己的愿望。汇聚大家的愿望，让大家感到幸福，这一定，就是神给予我的使命吧。

У каждого есть свои желания. Объединить и исполнить эти желания, и сделать всех счастливыми - такую цель мне даровал мой Архонт.

他们忘了把你的情感拿掉。你的使命就是杀怪物 - 不做任何判断、思考，也不能有任何的怀疑。你根本起不了作用。

С радостью. Им не удалось избавить вас от эмоций. Мутация не закончена на 100%. Вы должны был ходить по миру и уничтожать нечисть, а не делать выводы, рассуждать или сомневаться. Вы уже неэффективны. Мы оба это знаем.

长久以来，凯亚都为无解的困境感到痛苦。对不露真心的他来说，忠诚与使命、真诚与幸福从来不能兼得。

Неразрешимые вопросы долго приносили Кэйе страдания. Он разрывался между верностью и долгом, искренностью и счастьем.

你帮助我完成了使命，把神器交到了正确的人手里，对此我十分感激。至于月神镰刀，我觉得只有交给你才最为妥当。

Ты <дал/дала> мне возможность исполнить мое предназначение и вернуть эти артефакты их законным владельцам, за что я тебе очень благодарен. Что же до Косы Элуны – полагаю, у тебя она будет в надежных руках.

悖论B是格拉德发行的一本边缘科学杂志。它的使命是解释类似心里遥感和跨洲灰域之类的理论，在它失去控制之前。

«Парадокс Б» — это экспериментальный научный журнал, издаваемый в Грааде. Он ставит своей задачей объяснять такие явления, как телекинез и интраизоларная Серость, прежде чем они начнут обрастать выдумками.

Throm-Ka，<race>！欢迎来到战歌要塞。看到又一个杰出的部落英雄响应使命的召唤来到这里，我深感自豪！

Тром-ка, <раса>! Добро пожаловать в крепость Песни Войны. Мое сердце поет от радости, что столь <прославленный герой Орды откликнулся/прославленная героиня Орды откликнулась> на призыв, вняв чувству долга!