使问题得到管理处方面的同意

согласовать вопрос с дирекцией

经...的同意; 得到... 的同意

с чьего-либо согласия

需得到上一级的同意

subject to the approval of the next higher level

你怎么得到他们的同意的?

How did you manage to get their approval?

这个问题他已得到校长同意

Он согласовал этот вопрос с директором

我得到父母同意后去旅行了。

I went on the trip with my parents’ blessing.

想要我同意，除非你能威胁得到我。

Я жалуюсь только под величайшим давлением.

正如虚无的恶魔使得宇宙陷入混沌无序的状态，你会使用这个协议。我并不同意。

Демон небытия повышает энтропию Вселенной, а вы предлагаете подобное соглашение. Я не могу на это согласиться.

如果您使用的锤子太重，一人搬动有困难时需要得到同事的帮助

Если вы используете очень тяжелый молот и одному человеку перемещать его трудно, то необходимо дождаться помощи коллег.

点头表示同意。你做梦都没想过要妨碍正义得到伸张。

Одобрительно кивнуть. Вы и не подумали бы становиться на пути у правосудия.

同意。埃比尼泽可不会喜欢面对审判，但邪恶必须得到惩处。

Верно. Эбенезеру не понравится этот приговор, но такие ужасные преступления не должны оставаться безнаказанными.

你不同意，你将其他族人远远抛在身后：亡灵享有骸骨的不朽。你会得到永生。

Вы не согласны: от своей расы вы давно отреклись. Неживым костям не грозит тлен – вы намерены жить вечно.~

或是天意使然，濒死的她竟意外得到「神之眼」，由此终结了这场仙魔大战。

Возможно, она получила Глаз Бога на краю гибели и тем самым положила конец войне Адептов и демонов по воле небес.

你是说因为赔偿不了受害者，凶手就能逍遥法外了？我不同意！正义理应得到伸张！

И доказать, что преступник невиновен, если ему есть чем заплатить? Ну уж нет! Правосудие должно свершиться!

关于奥运火炬护跑手的问题，我们多次说过，这种安排符合国际惯例，也得到国际奥委会的同意。

Мы уже не раз заявляли, что китайский эскорт факела был устроен в соответствии с установившейся международной практикой и с согласия Международного олимпийского комитета.

保罗和我同意把埋伏药物交易得到的获利五五对分，去清查马洛斯基的实验室应该可以得到更多。

Мы с Полом согласились поделить добычу поровну. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

当然，谁都需要帮忙，但没有得到商人的同意，我们怎么能让他慷慨解囊呢？他应该把鱼留下。

Конечно, всем нужна помощь, но как мы можем распоряжаться этим товаром без согласия торговца? Пусть положит рыбу назад.