使…服从

держать в подчинении

使...服从支配

подчинить кого-либо своему диктату

使乖乖顺从; 使服服贴贴

связать в узел кого; завязать узлом кого

使更守纪律; 迫使服从

взять в руки кого

迫使服从; 使更守纪律

Взять в руки кого

攥在手心里; 使完全服从自己

Зажать в кулак кого

书是我的奴隶,应该服从我的意志,供我使用。

Книги - мои рабы, они должны подчиняться моей воле и служить мне.

(旧)
[直义] 钱包一鼓, 谁都是它的奴仆.
[释义] 谁有钱就服从谁, 就为谁服务.
[参考译文] 有钱能使鬼推磨.
[例句] Как умел, я объяснил матери, за что борются рабочие. - Ох, правда, правда! - вздыхала мать. - Да что с ними поделаешь! Кругом всё одно: бедняки жилы из себя тянут, а толстобрюхи

мошна туга - всяк ей слуга