关于使用要求送回或归还的标准表格的准则

Руководящие принципы использования стандартной формы требований относительно возвращения или реституции

使用气锤请遵守以下安全要求

При использовании пневмомолота, пожалуйста соблюдайте нижеприведенные требования техники безопасности.

环保部门要求我们使用无烟煤。

We are required by environment protecting department to use anthracite.

要使用可互动的物件，站在前面，并按下要求的按钮。

Чтобы использовать предмет, с которым можно что-то сделать, встаньте перед ним и нажмите соответствующую кнопку.

你的命运要求你使用你的龙吼——除此之外阿卡托什还会有什么原因将这种力量赐给你？

Твоя судьба заставит тебя использовать Голос, зачем бы иначе Акатошу давать тебе эту силу?

使要求更加严格

ужесточить требования

美军也寻求使用前海军基地苏比克湾

американские военные изыскивают возможность использования своей бывшей военно-морской базы Субик-Бей

你必须使用它才能放逐玛诺洛克集会所的恶魔之门……现在我就要求你去做这件事情。

Если ты возьмешься закрыть порталы демонов на поле Маннорок – а именно об этом я и хочу тебя попросить, – она тебе пригодится.

而许多实际的应用都要求非对称的数字水印方案,即水印嵌入时使用私人密钥,水印检测时只需要一个公开密钥。

Однако во многих случаях практического применения необходима схема асимметричного использования цифровых водяных знаков, когда для вставки водяных знаков используется секретный ключ, а для их проверки - открытый ключ.

某大使要求约见外交部副部长。

The Ambassador of ... asks for an appointment with the Vice Foreign Minister.

亚历山大主教召集了内阁成员。他要求精灵，矮人，蜥蜴人同意的计划，抓捕并隔离整个绿维珑的秘源使用者。

Епископ Александар созвал Кворум. Он требовал, чтобы эльфы, гномы и ящеры поддержали его план: собрать колдунов по всему Ривеллону и посадить в карантин.

信息是生存的关键。使用我的圣礼护符，让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求，准确行事——不准提问题。

Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.

奥丁对宴会的要求可以比得上你必须完成的那些古老试炼。一场宴会的亮点并不在于堆积成山的强大猎物，而在于它们所使用的盘子。

Один потребует устроить пир под стать древним испытаниям, которые тебе нужно пройти. А роскошный пир начинается не с тучных животных, мясо которых становится многочисленными яствами. Он начинается с блюд, на которых эти яства подаются.

我要使用神器。

Я воспользуюсь артефактом.

- 双方可依照个人需求使用收入，共同财产的维护与保养费需平均分摊，

- получаемый обоими доход каждый тратит по собственному разумению с тем учетом, что затраты на поддержание совместного хозяйства разделяются поровну между сторонами,

检测和校准实验室能力的通用要求

Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/IEC 17025:2005)

他会想要使用它。

Захочет им воспользоваться.

请不要使用闪光灯。

Фотографировать со вспышкой запрещено.

我想要使用仓库。

Я бы отдал тебе кое-что на хранение.

解开龙吼需要使用龙魂。

Для изучения Криков нужны души драконов.

你确定要使用太阳石？

Вы уверены, что хотите использовать Солнечный камень?

对教育工作者提出的要求，就是要调整学校的课程来最大限度地使用新的技术，以便学生能够学得更好，并为他们现在所面临的信息丰富的世界而早作准备。

The challenge for educators is to restructure the curriculum to make maximum use of the new technologies so that students can learn better and prepare themselves for the information-rich world they now confront.

帕拉图斯·德西缪斯知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成姆奏夫特的任务。我需要使用魔法控制帕拉图斯的聚光水晶，然后使用矮人的机械把光线汇聚在一起。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

帕拉图斯·德西缪斯或许知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成树皮遗址的实验。我需要使用魔法来调整帕拉图斯的聚焦水晶，然后使用矮人的机械来汇聚光线。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

因公需要使用公务卡支出的

При необходимости в связи со служебной деятельностью использовать служебную банковскую карту на расходы

乾燥的皮肤要使用润肤剂。

Use an emollient for dry skin.

不到万不得已不要使用此方法

без крайней нужды не используйте этот способ

乌德维克船厂曾以其长船闻名天下，这种船谈不上特别灵敏或迅捷，但格外坚固耐用。世界各地那些小心谨慎的商人都会要求使用乌德维克岛制作的船只运送货物。

Корабельные мастера Ундвика некогда были знамениты своими драккарами: не особенно быстрыми или верткими, зато исключительно прочными. Осторожные купцы со всех концов света надеялись, что их товар будет доставлен на корабле, сделанном в Ундвике.

求求你了，你一定要把配方带回来，即使要把黑石深渊翻个底朝天你也一定要找到它。

Переверни все Глубины, но найди этот рецепт!

求求你…别用烙铁，不需要用到烙铁。我会照你说的去做。

Прошу вас... Не надо железа. Я сделаю все, что вы хотите.