要求

yāoqiú

требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность

要求赔偿损失 требовать возмещение ущерба

提出要求 предъявить требование

文化要求 культурные потребности

yāoqiú

требовать; добиваться; просить; требование

Требования

Условия

потребность; потребление

требовать, потребовать

yāoqiú

требование; потребность; просьба; ходатайство || требовать

yāoqiú

① 提出具体愿望或条件，希望得到满足或实现：要求转学│严格要求自己。

② 所提出的具体愿望或条件：满足了他的要求│符合规定的要求。

yāoqiú

[ask; beg; demand] 提出具体愿望或条件, 希望做到或实现

要求各有关方面的合作

要求服从规则

[request; claim; demand petition] 所提出的具体愿望或条件

达到质量要求

提出领土要求

yāo qiú

1) 请求、索求、察求。

礼记．曲礼上「百年曰期颐」句下孔颖达．正义：「人年百岁，不复知衣服饮食寒暖气味，故人子用心要求亲之意，而尽养道也。」

红楼梦．第十三回：「也管不得许多了，横竖要求大妹妹辛苦辛苦。」

2) 所提出的祈求或条件。

如：「这是个无理的要求，你千万不要答应他！」

претензия; притязание; иск; требование; долговое требование; заявка (на район морского дна); рекламация

yāo qiú

to request

to require

requirement

to stake a claim

to ask

to demand

CL:点[diǎn]

yāo qiú

ask; demand; require; claim; requisition:

要求被告出庭的通知 notice to appear

要求赔偿损失 claim compensation for the losses; claim for indemnification

要求赔款的诉讼 action for indemnity

要求要点 points of claim

要求引渡 demand possession

要求再审的诉讼 action for retrial

领土要求 territorial claims

严格要求自己 be strict with oneself

你要求得过分了。 You are asking too much.

他要求做合法的继承人。 He claims to be the rightful heir.

yāoqiú

demand; request

expect; require; requirement(s); request; demand

1) 提出具体事项或愿望，希做到或实现。

2) 所提出的具体愿望或条件。如：符合上级的要求。

частотность: #223

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 渴求, 务求, 力求
同义②: 需, 需要, 需求
相关: 求, 请求

примеры:

正当要求

законное требование

使用气锤请遵守以下安全要求

При использовании пневмомолота, пожалуйста соблюдайте нижеприведенные требования техники безопасности.

容纳他的要求

посчитаться с его просьбой

这种要求, 我们怎么对付它?

Как нам реагировать на такое требование?

代表人民的要求

выражать требования народа

代表人民来要求

потребовать от лица народа

要求的性质

характер просьбы

要求无条件禁止原子武器

добиваться безусловного запрещения атомного оружия

时代的要求

веление времени

对自己要求严格

быть взыскательным к себе

有权要求

вправе требовать

相向要求

встречное требование

要求...再演; (певца) 要求...再唱

вызов на бис

要求得到所需要的资料

вытребовать нужные материалы

要求决斗

вызвать на дуэль

要求的正当性

законность требований

合理要求

разумное требование

精神上的要求

духовные запросы

文化上的要求

культурные запросы

物质上的要求

материальные запросы

野心太大地要求

зарваться в своих требованиях

要求提出情报

затребовать данные

按听众要求编排的节目

передача по заявкам радиослушателей

她每一个任性的要求他都遵办

каждый её каприз был для него законом

不要求多

довольствоваться малым

他们这样坚决地要求, 使我无法拒绝了

так они насели на меня, что я не мог отказаться

坚持自己的要求

настаивать на своём требовании

由于...坚决的要求

по настоянию кого-либо

坚决的要求

настоятельное требование

他的要求过分

его требования непомерны

要求不高的读者

неразборчивый читатель

无理的要求

неразумное требование

要求不高的教师

нетребовательный учитель

要求的过分

неумеренность требований

拒绝要求

отвергать требования

要求解释

требовать отчёта

良心要求我必定这样作

так повелевает мне совесть

再度要求

повторные требования

提髙要求

повышать требования

比一般较髙的要求

повышенные требования

请告知您的要求

сообщите Ваши пожелания

降低的要求

пониженные требования

完全合理的要求

вполне понятное требование

文化要求

культурные потребности

这种工作要求丰富的经验

эта работа предполагает большой опыт

向...提出要求

предъявлять требование к кому-либо

合法的要求

законная претензия

拒绝...的要求

отклонить чью-либо претензию

提出对遗产的要求

заявлять претензию на наследство

要求...守秩序

призвать кого-либо к порядку

由此看来，对电触头材料的要求面广而苛刻

отсюда очевидно, что предъявляемые к электроконтактным материалам требования и многочисленны и жестки

有限的要求

скромные требования

痛苦流涕的要求

слёзная просьба

荒谬可笑的要求

смешные требования

合乎义务所要求的行为

поступок согласный с требованиями долга

合乎时代要求的作品

произведение, созвучое эпохе

严格地要求

строго требовать

满足...的要求

исполнить чьё-либо требование

各项政治要求

политические требования

毫不客气的要求

бесцеремонное требование

根据...的要求

по чьему-либо требованию

遵守党章的一切要求; 遵守党章的一切规则

выполнение всех требований устава партии

严格的要求

строгие требования

道德上要求很高的一个人

человек с высокими моральными требованиями

读者的严格要求

требовательность читателей

要求严格的指挥员

требовательный командир

对自己要求严格的

требовательный к себе

要求偿还欠债

требовать уплаты долга

要求履行诺言

требовать выполнения обещания

要求准确执行命令

требовать точного исполнения распоряжений

避难; 寻找避难处; (политического) 要求避难

искать убежища

符合一切要求

удовлетворять всем требованиям

最后通牒式的要求

ультимативное требование

我们的要求并不过分

наши требования умеренны

减低要求

умерить требования

在现代科学要求的水平上

на уровне современных научных требований

简要地说出自己的要求来

кратко сформулировать свои требования

过分的要求

чрезмерные требования

严格要求

строго требовать

我应了他的要求

я согласился с его требованием

这件工作太单调了，不要求动，也不要求想，于是他的心智变得麻木不仁了。

работа не требовала ни движений, ни умственных усилий, его ум тупел и цепенел.

杂散电流源漏电控制要求

требование ограничения токов утечки на источниках блуждающих токов

对人工无要求的优点

Опературу не требуется обладать особыми навыками

她任由我摆布，所以我的要求她都会照做.

Я ее спокойно обвел вокруг пальца, и она теперь сделает все, что я скажу.

总体要求的劳动保护

общие требования охраны труда

关于驾驶许可证发放和合法性的最低限度要求的协定

Соглашение о минимальных требованиях в отношении выдачи и действительности водительских прав

要求保护(行使)宪法权利的办法

amparo

进口货物文件要求标准业务守则

свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров

要求复核行政法庭所作判决的申请书审查委员会

Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала

关于至2000年发展中国家对避孕用具的要求问题协商会议

консультативное совещание по вопросам, касающимся потребностей развивающихся стран в контрацептивах к 2000 году

取消外国公文认证要求的公约；确认书公约

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов; Конвенция об апостиле

商船船长和高级船员业务能力最低要求公约

Конвенция о минимальной квалификации капитана и других лиц командного состава торговых судов

反诉; 反要求

встречное требование; встречный иск

反索偿；反要求

встречные претензии

公司和其他实体索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования претензий корпораций и других образований

各国政府和国际组织索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования претензий правительств и международных организаций

未被涉及的个人索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования не охватываемых другими критериями претензий отдельных лиц

关于管辖权和相互冲突的要求的决定

Решение относительно юрисдикции и коллизии требований

免责声明; 放弃要求; 弃权声明

отказ от ответственности

环境能接受的代用品; 合乎环境要求的代用品

экологически приемлемый заменитель; заменитель, приемлемый с экологической точки зрения

组织的职能要求

функциональные потребности организации

关于使用要求送回或归还的标准表格的准则

Руководящие принципы использования стандартной формы требований относительно возвращения или реституции

高频自动要求重发调制解调器

модем ВЧ для автоматического ретранслирования по запросу

人权：了解人权、要求人权、保卫人权

Права человека: знайте о них, требуйте их, защищайте их

商业空运联合航空要求

Cовместные авиационные требования в отношении коммерческих авиаперевозок

向出租人提出继租的书面要求

направить наймодателю письменное уведомление о продлении срока аренды

那个落选的候选人要求重新计算选票

провалившийся на выборах кандидат потребовал произвести повторный подсчет избирательных бюллетеней

关于船舶报告系统和要求的原则

Принципы систем судовых сообщений и требования и судовым сообщениям

关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求

Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды

关于特种业务客船船室要求的议定书

Протокол по требованиям, предъявляемым к помещениям для пассажирских судов, осуществляющих специальные перевозки

要求保护（行使）宪法权利

процедура "ампаро"

要求承付权; 要求承付款项的权力

просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств

推迟审讯的要求

просьба об отсрочке

安全要求; 安全规格

требования безопасности; нормы и техника безопасности

按贵方要求

согласно Вашей просьбе

对现有杆柱进行评价，按等强度设计方法，优化杆柱结构，以满足金属材料强度要求

Определение оптимальной конструкции равнопрочной колонны насосных штанг и удовлетворения условий выносливости к усталостному разрушению металла/материала штанг

10.油田对举升工艺（自喷、气举、有杆泵、螺杆泵及电潜泵）的要求

Разработка основных требований к способам эксплуатации (фонтан, газлифт, ШГН, УЭЦН) применительно к условиям м/р ПУ «ЖМГ»

包装不符合要求一切损失由发货方承担。

Если упаковка не соответствует требованиям, все убытки ложатся на грузоотправителя.

要求得特别苛刻

требования очень высоки

检测和校准实验室能力的通用要求

Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/IEC 17025:2005)

对孩子不宜要求过高。

Не следует требовать от ребёнка слишком многого

达到质量要求

достижение качества; выполнения требований к качеству

详细的要求

детальные требования

要求道歉

требовать извинений

公司三废已达到国家相关标准要求

Количество выброса трех видов промышленных отходов (вредные газы, сточные воды, твердые отбросы) предприятием соответствует государственным требованиям и нормам

保留要求赔偿损失的权利

оставлять за собой право требования возмещения ущерба

要求他回避

заявлять ему отвод

用高标准要求自己

set high demands on oneself

我们的产品不但要求数量多，而且要求质量高。

In production， we demand not only quantity but also quality.

不合要求

counter condition

一个不合理的要求

[одно] неразумное требование

我们离党的要求还差得远。

We still fall far short of what the Party expects of us.

我们被授权要求审理这一案件

Мы уполномочены потребовать разбора дела

他们吵吵嚷嚷要求增加工资。

They are clamorous for better pay.

要求澄清

demand clarification

以高尺度要求

measure by a high standard

处处严格要求自己

set strict demands on oneself in all respects

他经过一夜的深思熟虑，终于答应了我们的要求。

Проведя всю ночь в размышлениях, он в конце концов согласился выполнить нашу просьбу.

我要求对我的问题作出明确的答复。

I want a distinct answer to my question.

当场拒绝他的要求

turn down his request on the spot

把他们的不合理要求顶回去

reject their unreasonable demand

要求对半儿分

cry halves

要求发言

ask to be heard; ask for the floor

非分的要求

presumptuous demands

他要求他们停止在该岛上空飞行。

He asked them to discontinue flights over the island.

他们纷纷要求发言。

They all clamoured to take the floor.

高标准要求自己

set high demands on oneself

这台设备要求高标准。

This instrument demands stringent specification.

你的要求很荒谬。

Your claim is quite absurd.

要求一笔大数额的汇款。

A remittance of a large sum is required.

要求继承

claim the succession

决议草案要求解散驻韩国的联合国军。

The draft resolution called for the dissolution of the United Nations Command in Korea.

他的要求很紧迫。

He was urgent in his demands.

拒绝无理要求

turn down (reject) unreasonable demands

违反要求

нарушать требования

他要求士兵们向左看齐。

He told the soldiers to dress to the left.

信息已按政府部门要求向政府披露，获得信息一方要尽量保守秘密，或者依法披露信息。

Информация была разглашена правительству по требованию правительственного органа, и получающая Сторона делает всё возможное и разумное, чтобы эта информация рассматривалась как конфиденциальная, или разглашение информации требуется по закону.

刺绣要求很高，一针也不能马虎。

Embroidery calls for great care. There must not be even a single sloppy stitch.

蛮横无理的要求

наглое требование

公司蛮横无理地拒绝了明显正当的要求

the company’s vexatious refusal to pay an apparently valid claim

漠视群众的意见和要求是错误的。

Является ошибкой игнорирование мнений и требований народных масс.

一批学生要求见校长。

группа школьников просит получить прием у директора школы

他的要求很迫切。

Его требование неотложное.

普遍的要求

universal demand

起码的要求

минимальные требования

他起诉要求损害赔偿。

He sued for damage.

合乎情理的要求

reasonal demands

不要求全责备。

We shouldn’t demand perfection.; Don’t nitpick.

不向无理要求让步

not yield to any unreasonable demand

医生向他的合理要求让步了，允许他工作。

As a concession to his reasonable demand, the doctor allowed him to work.

他不忍心拒绝他们的要求。

He didn’t have the heart to (couldn’t bear to) turn down their request.

（竖起拇指向司机打手势）要求捎脚（搭车）

thumb a lift

社会有权要求人人遵守法律。

Общество вправе требовать от каждого соблюдения закона.

要求延长索赔的期限

request to extend the time limit of claim

向自己提出更高的要求

set an even higher demand on oneself

提出性要求

предложить заняться сексом

你要求在合同中订上什么条款?

What clause do you require in the contract?

同意你的要求

consent to your request

写信要求

write in for sth.

鼓掌要求演员谢幕

clap for a curtain call

这反映了全国要求改革的心声。

This gives expression to the national aspirations for reforms.

要求增设新学校而签名的人像滚雪球似的越来越多。

The number of signers of the petition for a new school snowballed.

严格训练，严格要求

strict training and strict demands

要求被告出庭的通知

notice to appear

要求赔偿损失

claim compensation for the losses; claim for indemnification

要求赔款的诉讼

action for indemnity

要求再审的诉讼

action for retrial

你要求得过分了。

You are asking too much.

他要求做合法的继承人。

He claims to be the rightful heir.

一系列国家的代表要求发言。

A great number of delegates have inscribed their names on the list of speakers.

我不能应允你的要求。

Я не могу согласиться с вашим требованием.

要求独立的愿望

the desire for independence

某大使要求约见外交部副部长。

The Ambassador of ... asks for an appointment with the Vice Foreign Minister.

犯了错误则要求改正，改正得越迅速，越彻底，越好。

Once a mistake is made, we should correct it, and the more quickly and thoroughly, the better.

他的要求在理。

He is reasonable in his demands.

要求去那儿的人数在增加。

The number of people asking to go there is on the increase.

她的要求你应照办。

You must comply with her request.

征询要求

request for references

要求终止这种不正常状态

demand an end to this abnormal state of affairs

对提出的要求进行逐项考虑

consider the requests on an individual basis

计算机系统要求准则

computer systems requirements criteria

无法接受要求修订报价

request for a change in offer cannot be met

形式要求法律行为的

substantive requirements of form

产品优异性能和可靠性满足客户生产要求

Высокая производительность и надежность продукции удовлетворяют производственным требованиям заказчиков

要是小罗拒绝你什么要求，你故意给她小鞋穿。

Если сяо-Ло отвергает какие-то ваши требования, вы нарочно ставите ее в неловкое положение.

对质量控制严格要求

производить строгий контроль качества продукции

这是起码的要求。

Это минимальные требования.

人们强烈要求经济改革。

People strongly demand economic reform.

他迫切要求去农村。

He requests urgently to go to the countryside.

我的要求被批准了。

Моя просьба одобрена.

男方要求离婚，女方不肯。

The husband demands a divorce, but the wife refuses.

老师要求学生默记课文。

The teacher asked the students to memorize the text.

他力图照老师的要求去做。

He tries to follow the teacher’s instructions.

基于这些实际情况，你的要求被批准了。

Based on the situation, your request was approved.

每人都要尽责任是公司的基本要求。

That everyone does his duty is the company’s basic requirement.

教授要求学生的文章写得简练一些。

The professor asked his students to write succinct essays.

我回绝了他的无理要求。

I have refused his unreasonable request.

老师要求学生复述这个故事。

The teacher asked students to retell the story.

总编要求大家每天准时发稿。

The editor-in-chief asked everyone to send manuscripts to the press on time every day.

我们要求上级撤销这个决定。

We asked the higher authorities to cancel the decision.

联合国要求双方撤兵。

The United Nations asked both sides to withdraw their troops.

老师要求学生钞写课文。

The teacher asked the students to copy the lesson.

妇女要求参政。

Women demand to participate in politics.

他对女朋友的要求万死不辞。

He’s willing to risk any danger to satisfy his girlfriend’s requests.

这是无理要求。

This is an unreasonable demand.

对方无条件接受了我们的要求。

The opposite party accepted our demands unconditionally.

老师要求很严。

The teacher is very strict.

海关人员要求验货。

The Customs demanded to inspect the goods.

她的条件要求比较高

у неё высокие требования

这程子态度和要求要比平时差

в этот момент позиция и требования должны отличаться от постоянных

按空气动力学要求改进的机身

фюзеляж с улучшенной аэродинамикой

信息处理要求

требования к обработке информации

遵守空中交通管制要求的飞行条件

условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением

不要求任何特权

не требовать никаких привилегий

合乎时代的要求

быть на высоте требования эпохи

这口井是探井，监督要求消防设施数量充足，质量合格，摆放到位

это разведочная скважина, инспектор требует чтобы противопожарное оборудование было в достаточном количестве, надлежащего качества, в нужных местах

不合要求的变形

undesirable deformation

不要求补强的圆形开孔

circular openings not requiring reinforcement

凭要求付款的保证书

on demand bond

对机动性的要求

desire for mobility

工程数据的要求

engineering data requirements

市场要求的质量

market quality

必须遵循的要求

mandatory requirement

机械化造林对苗木的要求

stock requirements for machine planting

消费者的意见和要求

мнения и требования потребителей

符合销售要求的质量

good merchantable quality

要求人孔的最小直径容器

minimum diameter vessel requiring manhole

要求均恒而适中的温度

require equable moderate temperature

要求宣判契约无效的诉讼

action of restitution

要求应用的语言

application-required language

要求恢复原状的诉讼

restitution

要求服务的总体

calling population

要求电告已否收妥的托收款项

wire fate item

要求的压力

required pressure

要求确立产权的诉讼

petitory action

要求补偿的诉讼

action for reimbursement

要求赔偿损失的诉讼

action for compensation for loss

要求达到的效果

desired impact

要求退汇的金额

сумма возврата перевода

要求退还原物的诉讼

action for restitution

要求银行提交财务报表通知

bank call

设备接收的要求与检验

equipment acceptance requirements and inspections

辛烷值的要求

octane number requirement

过程语句所要求的输入名

entry name required for procedure statement

预估的要求

forecast demand

预热的要求

preheat requirements

优先索赔要求

преимущественная претензия

提出索赔要求

предъявить требование о возмещении убытков

撤销索赔要求

отзывать претензию

满足索赔要求

удовлетворять претензию

部分满足索赔要求

частично удовлетворять претензию

你有什么样的证据来论证索赔要求？

Какие у вас есть доказательства для обоснования претензии?

拒绝上诉要求

отказ в исковых требованиях

出于您的隐私的要求，我们未能清理您的房间

Из-за таблички "не беспокоить" мы не смогли убрать Ваш номер.

贵方的索赔要求根据不足，我们不能满足。

Ваша претензия недостаточно обоснована, мы не можем её удовлетворить.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

要求一名陪审员回避要求严格一些要求严格的听众要求严格的指挥员要求严格的艺术家要求书要求交付股金要求人类要求他停止要求付款要求付款收据要求付款权要求付款的申诉要求付清救助费要求作出裁决要求供货要求保护的发明要求保证要求保证人赔偿要求保险申报书要求保险赔偿要求值要求做要求做出答复要求做变量声明要求偿付滞期费要求偿还要求偿还欠债要求偿还贷款要求允许要求元件表要求先向债务人追索债务的权利要求免付要求公正审判的权利要求再审的诉讼要求再来一次要求再给加点儿饭菜要求再连接要求决斗要求准确度要求减价要求出未许可证要求出示凭证要求出示文件要求出示文件的通知要求出示文据的通知要求出示证件要求出示证据的诉状要求分布要求分析要求列表要求删节的动议要求利己主义者同情是可笑的要求办公时间外提货要求占有要求厚度要求发言要求发货通知要求发还物业税要求发还财产税要求取得应收价款要求变更要求向量要求告知要求告知的诉状要求和解要求回复原状要求回扣要求回避要求图要求图形要求在贷款项目下付款要求培养要求增加工资要求增加担保要求增援要求复议要求孩子们听话要求安装日期要求安静下来要求定义要求定义工程要求定义技术要求定义语言要求宣判婚姻无效的诉讼要求宣告无效的诉讼要求容量要求小的暂停要求少宣传个人要求履行义务要求工程要求帮忙要求应用的语言要求应聘者要求延缓要求延长索赔期要求开价要求引渡要求归还要求归还欠款要求归还款项要求得的容积要求性能要求恢复原状令要求情报要求惩罚要求承认优先权要求承认所有权要求投资盈率要求折扣要求报价要求报告要求报酬要求报酬率要求抵销债务的诉讼要求担保要求按期完成任务要求损失赔偿要求损害赔偿要求损害赔偿的权利要求掷骰要求描述语言要求提高工资要求提高工资的谈判要求支付要求支付保险赔偿要求支付分保摊赔金额要求支付差额要求支付拖欠金额要求支付救助费要求支付空舱费要求支付费用要求支援要求收回价款的诉讼要求收回贷款要求数目要求施肥要求时要求暂停要求更改要求最低值要求服从要求权要求权利要求某陪审员回避要求查验要求治疗要求法律保护要求流产要求流产者要求清理遗产的诉状要求照价偿还的诉讼要求独吞要求独立的愿望要求瓶盖要求生效要求疏松的要求的放弃要求的空格要求的精度要求的精度, 容许精度要求的绝对化要求矢量要求矩阵要求确认要求离婚之诉要求空气调节要求立即离境要求立时即付款要求答复要求精度要求精确度要求索赔要求统治阶级意志要求续展要求者要求股息权要求航迹要求行动要求补交保证金要求补偿的枚利要求补偿的枚利要求赔偿权要求补偿费用权要求被告出庭的通知要求被告答辩的通知要求要点要求规格说明要求解释要求警惕要求证据要求语言要求语言处理机要求语言处理程序要求语言系统要求说明要求说明书要求调拨人员通知要求货物短缺赔偿要求资金要求赔偿要求赔偿书要求赔偿手续要求赔偿损失要求赔偿损失权要求赔偿损失的诉讼要求赔偿损害要求赔偿损害的申诉要求赔偿权要求赔偿申请书要求赔偿登记簿要求赔偿的诉讼要求赔偿的项目要求赔偿程序要求赔偿货价要求赔款要求赔款的诉讼要求赡养费要求跟踪程序要求轨道要求转让权利要求运价要求还清债款要求进贡要求追偿损失的权利要求追索权要求追踪要求退伍要求退回原物要求退回货物要求退役的报告要求退款要求退费要求退还多收费用要求速度要求避难权要求配备一名副驾驶员操作的航空器要求重复签字的药要求量要求量子数要求金钱赔偿要求陈述语言要求降价要求陪审员回避要求高度