原粹树脂已达存储上限，无法使用道具

Предмет невозможно использовать. Достигнут лимит Первородной смолы

元素精珀已达存储上限，无法使用道具

Предмет невозможно использовать. Достигнут лимит элементальной эссенции

物品栏||要使用物品，藉由在背包图示上点击滑鼠左键或按 来使用道具。在雷霆药水的图示上点按滑鼠右键以使用它。提示：你也可以将药水拖放到快捷列上，在主画面上产生捷径，让你可以快速地使用药水。

Снаряжение||Чтобы открыть Панель Снаряжения, щелкните левой кнопкой на значке сумки, или нажмите клавишу . Щелкните правой кнопой по Эликсиру грома, чтобы выпить его.Эликсиры можно также размещать в специальной ячейке быстрого доступа.

若要使用道具，按下或长按 >

Чтобы воспользоваться предметом, нажмите или зажмите >.

道具不可使用

Невозможно использовать предмет.

道具使用数量非法

Недопустимое кол-во предметов для использования.

道具使用在冷却中

Предмет ещё не готов к использованию.

你缺少使用这扇门所需的道具

У вас нет нужного предмета, чтобы открыть эту дверь.

不能对出战角色使用复苏道具

Нельзя использовать предметы воскрешения на выбранных персонажах

尚未获得该角色，无法使用此道具

Персонаж ещё не получен. Нельзя использовать предмет.

在道具栏页面使用互动按钮查看道具。

Чтобы изучить предмет, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

在道具栏页面使用互动按钮翻阅书籍。

Чтобы изучить книгу, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

「福至五彩」活动已结束，道具无法使用

Событие «Пять оттенков фортуны» окончено, нельзя использовать предмет

你操控希里时，无法进入道具栏或使用法印。

Играя за Цириллу, вы не можете использовать рюкзак, а также накладывать Знаки.

使用时，会记录储存当前景象的便利道具。

Удобный инструмент, позволяющий запечатлеть изображения окружающего вас мира.

按[Quickkey3]或[Quickkey4]可使用最爱道具。

Нажмите [Quickkey3] или [Quickkey4], чтобы использовать избранные предметы.

按[Quickkey10]或[Quickkey4]可使用最爱道具。

Нажмите [Quickkey10] или [Quickkey4], чтобы использовать избранный предмет.

按[Quickkey3]或[Quickkey10]可使用最爱道具。

Нажмите [Quickkey3] или [Quickkey10], чтобы использовать избранный предмет.

任务特殊，暂不能使用小道具进行拍照。使用「拍照」功能完成拍照。

Вы не можете использовать инструменты, чтобы делать снимки во время этого особого задания. Используйте функцию «Сделать фото», чтобы выполнить съёмку.

按[Quickkey3]、[Quickkey10]或[Quickkey4]可使用最爱道具。

Нажмите [Quickkey3], [Quickkey10] или [Quickkey4], чтобы использовать избранный предмет.

你们探员使用的各种特制道具，都是我们做的。我们天天都在打破框架。

Всякие игрушки для вас, полевых агентов. Мы вместе с парнями их изобретаем. Ищем неординарные решения, все дела.

使用时，会记录储存当前景象，并附带特殊色调的便利道具。

При использовании этот удобный инструмент может запечатлеть изображение окружающего вас мира и добавить к нему особый цветовой тон.

你一定不想知道使用一次分子反具现化装置得耗掉多少电力。

Даже не спрашивайте, сколько энергии потребляет молекулярный дематериализатор за одно включение.

工房物件是用元件建造的。建造物件时，将自动从您或工房的道具栏中搜集垃圾道具使用。

Для создания объектов в мастерской требуются компоненты. При строительстве компоненты будут автоматически взяты из хлама в ваших предметах или в мастерской.

工具使用年限

the service life of a tool

将任务道具置入物品面板上合适的空槽，再从快捷菜单中进选择使用。

Подготовьте его к использованию, разместив в соответствующей ячейке в окне рюкзака, а затем выберите его в меню быстрого доступа.

用[QuickkeyLeft]或[QuickkeyRight]选择最爱道具，然后按[Accept]即可使用。

Выберите избранный предмет с помощью [QuickkeyLeft] или [QuickkeyRight]. Затем нажмите [Accept], чтобы использовать его.

清理用具，鲜少使用。

Это для уборки. Ведьмаки такими вещами редко пользуются.

用[QuickkeyLeft]或[QuickkeyDown]选择最爱道具，然后按[Accept]即可使用。

Выберите избранный предмет с помощью [QuickkeyLeft] или [QuickkeyDown]. Затем нажмите [Accept], чтобы использовать его.

使用捕风瓶会消耗可使用次数，以此创造风场。对冒险与旅行来说，是非常便利的道具…

Использование бутыли ловца ветра поглотит её заряд и создаст поток ветра. Очень полезная вещь для путешественников...

用[QuickkeyDown]或[QuickkeyRight]选择最爱道具，然后按[Accept]即可使用。

Выберите избранный предмет с помощью [QuickkeyDown] или [QuickkeyRight]. Затем нажмите [Accept], чтобы использовать его.

有些地方必须使用手电筒才可进入。你已经拿到手电筒了，可以在道具栏中装备它并继续探索。

Некоторые локации доступны только с фонариком. Чтобы продолжить изучать неосвещенные области, откройте инвентарь и поместите инструмент в ячейку предмета В руках.

用[QuickkeyLeft]、[QuickkeyDown]或[QuickkeyRight]选择最爱道具，然后按[Accept]即可使用。

Выберите избранный предмет с помощью [QuickkeyLeft], [QuickkeyDown] или [QuickkeyRight]. Затем нажмите [Accept], чтобы использовать его.

我要说服当地居然离开家园。山克说我可以使用惑心帮给我的道具，比较容易说服他们，或者我可以直接付钱要他们走。

Мне нужно убедить местных поселенцев уйти с этой земли. Шэнк сказал, у Операторов есть особое снаряжение, которое поможет мне на них повлиять. Или можно будет просто заплатить им.

吸尘器是一种使用方便的家庭用具。

A vacuum cleaner is a handy household tool.

捕风瓶是能够容纳「风种子」，并利用风种子的能量产生风场的实用道具。装备后，靠近风种子即可吸收风元素的力量，获得可使用次数。

Бутыль ловца ветра - это устройство, в котором можно хранить анемогранумы. Когда вы экипируете бутылку ловца ветра, она автоматически начнёт накапливать заряд от ближайших анемогранумов.

这也就意味着，他的仪式道具仍然还放在院子里的某个地方。在我能使用真正的力量之前，我们必须找到它们。

Значит, его принадлежности до сих пор где-то здесь. Нужно найти их, чтобы я мог толком использовать свою силу.

避孕用具使用动态量度方法专家组会议

Совещание группы экспертов по оценке динамики использования контрацептивов

这是名演员基斯·麦克基尼在电影《杜塞道夫挖沟人》所使用的铲子，这把铲子原本是麦克基尼武器道具，要用于危险的动作戏。

Этой лопатой пользовался актер Кейт Маккинни на съемках фильма "Копатели окопов из Дюссельдорфа". Именно эта лопата участвовала в наиболее опасных сценах, изображающих боевые действия.

我们会在仪式中使用这种花，但是心能出现枯竭之后，我们就只将其当做表演中的道具了。泊星剧场的后台肯定还有一些。

Обычно мы используем их для церемоний, но с тех пор как началась засуха, только украшали ими сцену перед представлениями. За кулисами амфитеатра Звездного Озера наверняка лежит немного этих цветов.

联合国衡量避孕药具使用动态方法专家组会议

совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций о методологиях определения динамики использования контрацептивов

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.