核装置结束运转; 核装置退出使用

вывод из эксплуатации ядерных установок

使发动机转入快车(大转速运转)

переводить, перевести двигатель на высокие обороты

我叫一个人类来使机器开始运转。

Человек чинить машину, она теперь работать.

使用, 操作; 维护; 运营, 管理, 经营; 运转, 运行, 运行开采(矿山的)

эксплуатация, эксплоатация

我能使用文字处理机， 但不了解其运转机制。

I can use a word processor but I don't understand its operation.

你无法使这个世界以最优状态运转。事实上，我也没有耐心让你继续妄所欲为欲为。

У вас нет сил управлять этой планетой на оптимальном уровне. А у меня нет терпения, чтобы поддерживать ваши безумные идеи.

敌人会攻击场景中能削减严寒的「遗迹之烛」，使其停止运转。遗迹之烛在停止运转一段时间后，会重新启动。

Враги будут атаковать свечи руин, и они не смогут снимать эффект лютого мороза. Потухшие свечи через некоторое время снова зажгутся.

谢谢你的赞美。即使穿着木屐，我们也能做到。这个身体里面有一台正在运转的神秘油箱——天知道到底是为什么……

Спасибо за комплимент. Да мы в чем угодно можем бегать, хоть в деревянных башмаках. Когда дело доходит до бега, в этом теле открываются какие-то скрытые резервы. Непонятно, откуда они вообще берутся...