使…依赖于

ставить в зависимость

依赖于状态的服务

state-dependent service

依赖于机器的特性

machine-dependent feature

河流的补给主要依赖于地表水和地下水。

Питание рек зависит в основном от поверхностных и подземных вод.

健康依赖于良好的食物、运动和充足的睡眠。

Хорошее здоровье опирается на хорошее питание, спорт и достаточное количество сна.

N随ε的变小而变大，由此常把N写作N(ε)，来强调N是依赖于ε的

Чем меньше становится ε, тем больше становится N，поэтому N обычно записывают как N(ε)，чтобы подчеркнуть, что N зависит от ε

真正的猎手不会依赖于工具。他们靠的是直觉、技巧和敏捷。

Настоящему охотнику не нужны никакие гаджеты. Он полагается только на свое чутье, ловкость и умение.

「你不该过于依赖像肉体这般脆弱的东西。」～巫妖领主祝亚许

«Плоть недолговечна. Разве можно так сильно к ней привязываться?»— Зул Ашур, лорд-лич

和许多天际的林地聚落一样，佛克瑞斯的经济体系主要依赖于生产木材。

Как и многие другие лесные поселения в Скайриме, Фолкрит существует за счет производства древесины.

和许多天霜林地中的移民一样，佛克瑞斯的经济体系主要依赖于生产木材。

Как и многие другие лесные поселения в Скайриме, Фолкрит существует за счет производства древесины.

地狱火堡垒的整个防御体系完全依赖于城墙，后者起到了类似于预警系统的作用。

Защитная система цитадели Адского Пламени полностью зависит от этих бастионов, которые позволяют заранее узнать о приближении противника.

光凭力量无法击败他们的法术。胜利依赖于情报，我们需要知道他们到底在谋划什么。

Нам не одолеть их чары одной лишь силой. Мы сможем победить, только узнав их дальнейшие замыслы.

我的这些萨满朋友已经干下了丰功伟业，可他们头脑太简单了！他们依赖于元素，却忘了把周围的普通材料利用起来。

Мои братья-шаманы затеяли что-то нереально великое, но подходят ко всему слишком однобоко! Они имеют дело со стихиями, а обычные материалы – это не для них.

在我死后数年，高等精灵一族犯下更为严重的错误。他们依赖于太阳井的能量和荣耀，从来没有想过氏族将如何面临失去它的命运。

Много лет спустя после моей смерти мой народ совершил еще более страшную ошибку. Высшие эльфы попали в зависимость от Солнечного Колодца. Мы не представляли себе мир без него и поэтому не были готовы к тому, что когда-нибудь его лишимся.

对于在直接依赖于喀斯特岩溶岩石的桩基上考虑采用现浇钢筋混凝土基础板作为基础的建（构）筑物，必须考虑取消其中一根桩，同时相邻的桩应计算附加荷载

Для зданий и сооружений, для которых в качестве фундаментов предусмотрено применение монолитных железобетонных фундаментых плит на свайном основании из свай, опирающихся непосредственно на карстующиеся породы, необходимо предусмотреть возможность исключения одной из свай из работы, при этом соседние сваи должны быть рассчитаны на дополнительные нагрузки