这些谈话使我厌恶极了

Эти разговоры мне осточертели

使儿子养成对懒惰的厌恶心

заложить в сыне отвращение к лени

这真让人恶心（使我感到厌恶）!

It makes me want to puke (ie It disgusts me)!

既然你厌恶一切“非自然”的事物，那你为什么不介意我们使用魔法呢？

Ты считаешь магию противоестественной. Тебя не беспокоит, что мы сами ей пользуемся?

即使握着书的一部分，我也会感觉到一股厌恶和恐惧。我必须小心地阅读，一次不能读太多。

Даже от фрагментов этой книги у меня бегут мурашки по коже. Постараюсь не читать слишком много за раз.