厌恶 yànwù

не брезгать ничем - 无所厌恶

厌恶 yànwù, 憎恶 zēngwù, 嫌恶 xiánwù

鄙弃 bǐqì, 厌恶 yànwù

ничем не гнушаться - 什么也不厌恶

питать отвращение - [感到]厌恶

使...讨厌 shǐ...tǎoyàn, 叫...厌恶 jiào...yànwù

лесть претит - 谄媚叫人厌恶

令...厌恶

〔感〕〈口〉呸(表示轻蔑、厌恶). ～, какой противный！呸, 多么讨厌!～, какая гадость！呸, 多么讨厌的东西!

无所厌恶

не брезгать ничем; ни чем не побрезгать

表示厌恶的目光

брезгливый взгляд

厌恶的感觉

гадливое чувство

什么也不厌恶

ничем не гнушаться

厌恶极了

надоело до чёрта

使儿子养成对懒惰的厌恶心

заложить в сыне отвращение к лени

令人厌恶的性格

невыносимый характер

觉得极端厌恶

испытывать омерзение

令人厌恶的行为

омерзительный поступок

我厌恶这个

мне это опротивело

对...感到极其厌恶

питать отвращение к кому-чему-либо

他厌恶得浑身发紧

его передёрнуло от отвращения

[感到]厌恶

питать отвращение

谄媚叫人厌恶

лесть претит

他是叫我厌恶的

он мне противен

这个难听的笑话令人厌恶

от этого мерзкого анекдота тошнит

他对钢琴的喜好就变成了厌恶

его любовь к роялю сменилась ненавистью

讨厌恶作剧

ненавидеть злые шутки

荒唐得令人厌恶

нелепый до отвращения

她厌恶地扭过脸去。

She turned away in disgust.

爱好和厌恶

любовь и отвращение

他的举动令人厌恶。

Его поступки вызывают отвращение.

我非常厌恶他的行为。

I’m disgusted at his behavior.

厌恶风险假设的检验

verification of risk aversion assumption

厌恶风险的度量

measure of risk aversion

等比例的风险厌恶

constant proportional risk aversion

被厌恶的关税

tariff of abomination

最感厌恶的是

самое отвратительное то, что...

对厌恶极了; 对…厌恶极了

душа не принимает чего

对 厌恶极了

Душа не принимает чего

对…厌恶极了

Душа не принимает чего

这些谈话使我厌恶极了

Эти разговоры мне осточертели

去他的(表示厌恶或不愿意同某人打交道)

Ну его к богу

他极厌恶这个人

Он этого человека не перевариет

他令人极端厌恶

Противен он до омерзения

令厌恶; 令…厌恶

поперек горла встать кому; поперек горла стать кому

令 厌恶

Поперек горла стать кому; Поперек горла встать кому

令…厌恶

Поперек горла встать кому; Поперек горла стать кому

[直义] "冷淡"从哪里来, "讨厌"就从哪里来.
[释义] 先是冷淡, 然后就会厌恶.

откуда остуда оттуда и нелюбовь

引起对…极端厌恶

внушать омерзение; внушить омерзение

引起对…极厌恶

внушать отвращение; внушить отвращение

引起对…的厌恶

вызвать отвращение

对…感到厌恶

испытывать отвращение

[直义] 教士的肚子就像筘, 什么它都能接收.
[释义] 教士什么也不嫌弃, 不挑剔, 不厌恶.

поповское брюхо что бёрдо всё мнёт

谄媚令人非常厌恶

Лесть претит

纳迦真是可憎的生物，但是暗地里帮助纳迦的破碎者和失落者更加令人厌恶！

Да, наги ужасны. Но еще ужаснее племена предателей, Сломленных и Заблудших, которые им помогали!

被毁灭的水元素留下了一颗水球，它令你感到极端的厌恶，可以确认的是，污染密斯特拉湖的所有物质都包含在这颗水球中。

Из убитого элементаля выпала ярко светящаяся сфера воды, содержимое которой по меньшей степени отвратительно. Можно с уверенностью сказать, что то, что заразило воды озера Мистраль, находится в этой сфере.

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

你想想，有什么能比沦落成你最仇恨最厌恶的事物更令人难以忍受的呢？你的一生都是为了消灭某些东西而存在，可到头来你却变成了它们？

Что может быть хуже и гаже, чем быть превращенным в то, что тебе ненавистно?! Посвятить всю свою жизнь искоренению скверны, а под конец в нее же и превратиться!

谷地底下的血槌食人魔养着大量的恶狼作为看门宠物。但是，我对上次把你派去屠杀雷神狼群的做法也感到十分厌恶，我们为什么就不能换一个方法呢？

Огры Кровавого Молота внизу, в той лощине на востоке держат сильную стаю для собственной охраны. Мне было тяжело посылать тебя убивать волков Громоборцев, так почему бы на этот раз не пойти иным путем?

可是她却偏不这样……这个急躁的绿皮女人偏要亲自去处理。也许她现在已经挂了，不过如果我们不去找她的话，我没准会厌恶我自己。话又说回来，我是绝不会亲自去的——嗝儿。

Так ведь нет... эта нетерпеливая зеленошкурая баба срывается с места и берет все в свои руки. Наверное, она уже мертва... но мне все равно как-то не по себе из-за того, что мы бросили ее одну. Жаль, что я не в том состоянии, чтобы прийти ей на помощь... ик!

唯一让我恐惧的是，当死亡降临时，我就会变成一个亡灵生物。我并不惧怕死亡本身，但是一想到要沦为叛徒阿尔萨斯的仆从，我就感到无比厌恶。

Смерти я не боюсь. Но я знаю, во что превращусь после смерти, и мне ненавистна сама мысль о том, что мне волей-неволей придется служить этому подлому предателю Артасу.

年轻时他厌恶物质主义，现在他只在乎钱。

В молодости он испытывал брезгливое отвращение к меркантилизму, а сейчас его заботят только деньги.

<迪娜厌恶地皱了皱眉。>

<Дина кривится от отвращения.>

<你向洛卡讲述为什么要追查斯内维尔。洛卡的脸上露出厌恶的表情。>

<Рока с отвращением выслушивает, почему вы пытаетесь выследить Снивела.>

<鲁甘厌恶地啐了一口。>

<Рукган сплевывает с отвращением.>

加卡泽将军厌恶部落，所以不能相信他。只要大权还在他的手中，这座城市就永远不安全。

Генерал Джакразет презирает Орду, и ему нельзя доверять. Пока он у власти, город в опасности.

加卡泽将军厌恶部落。只要能将他赶出赞枢利议会，我们的机会就能大大增加。

А генерал Джакразет ненавидит Орду. Если мы так или иначе исключим его из совета, наши позиции укрепятся.

我厌恶猜测。我们会采用更直接的作法：占卜。

А я терпеть не могу необоснованные догадки. Поэтому лучше прибегнуть к более надежному методу – провидению.

<图拉扬厌恶地摇头，目光始终盯着他面前的野兽。>

<Туралион с негодованием качает головой, глядя на чудовище перед собой.>

我的第一条命令就是招募一位新的守罪者。但我实在太厌恶面试了

Первым делом найму нового хранителя грехов. Терпеть не могу собеседования...

即使握着书的一部分，我也会感觉到一股厌恶和恐惧。我必须小心地阅读，一次不能读太多。

Даже от фрагментов этой книги у меня бегут мурашки по коже. Постараюсь не читать слишком много за раз.

而我只是出于个人审美，厌恶他们的蛮横无理而已。

А я не могу терпеть их наглость.

这就是迪奥娜对酒厌恶的根源，同时也是「猫尾酒馆」交上好运的起源。

Вот почему Диона ненавидит алкоголь и вот почему таверна «Кошкин хвост» так успешна.

迪奥娜对酒的厌恶，并非是一种「仇恨」，而应该说是源自于「贪婪」。

Отвращение Дионы к алкоголю появилось не из-за ненависти, а из-за желания.

空气中充满邪恶的魔法……令我厌恶。

Нечистая магия... отвратительно.

「波尬的鲜血就跟这些污秽生物本身一样令我厌恶。」

«Кровь боггартов вызывает у меня почти такое же отвращение, как сами эти омерзительные твари».

厌恶漫无止境扩张的人，会寻求旅人杖以远离拉尼卡。

Посохи путешественника высоко ценятся теми, кто надеется ускользнуть от разверстой пасти Равники.

奥札奇沉睡了数千年，早已忘记赞迪卡的火爆脾气与厌恶外人。

Очнувшись от длившейся тысячелетиями спячки, Эльдрази не помнили о вспыльчивом нраве Зендикара и его неприязни к чужакам.

很少有生物能如乌鸦鬼婆那样地狡猾、堕落和令人厌恶。他们是女人和鸟类的恐怖结合体，并会透过暴力野蛮地夺取他们的欺骗所获得不了的东西。

Трудно представить себе существо более хитрое, жестокое и отвратительное, чем ворожея. Эти жуткие полуженщины-полуптицы могут отнять силой то, что не смогли добыть обманом.

很少有生物能有乌鸦鬼婆那样狡猾、堕落和令人厌恶。它们是女人和鸟类的恐怖结合体，并会用野蛮的手段来夺取它们用欺骗所无法获取的东西。

Трудно представить себе существо более хитрое, жестокое и отвратительное, чем ворожея. Эти жуткие полуженщины-полуптицы могут отнять силой то, что не смогли добыть обманом.

我们将进军他们的巢穴，消灭那些卑鄙且令人厌恶的事物，如此他们就不能持续来腐化我们的世界了！

Мы нападем на их логово и уничтожим этих мерзких тварей, чтоб они не смогли осквернять наш мир!

杀了这些让人厌恶的东西！

Убить чудовищ!

我个人很厌恶那东西。浓度高而且非常容易上瘾……不用一瓶就足以让人醉倒。

По мне, так страшная гадость. Оно крепкое, и зависимость вызывает. Некоторые падают даже от одной фляжки.

树精是令人厌恶的生物。他们会召唤树林中最和善的生物然后扭曲其意志。

Спригганы - отвратительные создания. Они призывают мирных лесных существ и подчиняют их своей воле.

佩拉吉乌斯那天过来小坐并积极表达了对你的厌恶。要不然就是我说到了他对你很痛恨然后他表示了赞同。

Заходил Пелагий, сказал, что ненавидит тебя. Ой, или я ему это сказал, а он согласился.

我在这令人厌恶的墓穴里头与一名杀手交谈的真正原因，是因为我想刺杀……

И эта цель и есть та причина, по которой я разговариваю с головорезами в отвратительном подземном склепе. Я хочу, чтобы вы убили...

好吧。我相信你。你也不是第一个开始厌恶帝国的人。

Ладно. Я тебе верю. И до тебя были люди, кто увидел истинное лицо империи и с омерзением отвернулся.

呃……你可能会说，我惹毛了他。我认为我是在发出理性的声音，而他……厌恶这点。

Ну что ж... Наверное, можно сказать, я его достал. Я, как правило - голос разума, а его он почему-то... бесит.

我想你是指安卡诺对赛极克修会的厌恶？

Полагаю, ты говоришь о том, что Анкано недолюбливает орден Псиджиков?

这种自我厌恶会增强佩拉吉乌斯的怒火！啊，但是你每击中一次他的自信值都会下降，所以你要掌握好平衡。

Самоуничижение усиливает гнев Пелагия! О, но его уверенность будет съеживаться с каждым ударом. Тебе следует привести эту пару к равновесию.

听着，我给你契约，你负责完成它。仅此而已。所以现在回到你的令人厌恶，而我……就是我。

Слушай. Я дал тебе задание, и оно выполнено. С горем пополам, правда. Теперь все вернулось на круги своя - ты меня достаешь, а я... снова я.

我觉得这些聚会真令人厌恶。

Эти ее приемы неимоверно нудные.

我刚帮我的老战友贝瑞特完成火葬。这老家伙可厌恶冰冷地躺在土里。

Я только что отдал последние почести на погребальном костре старому боевому товарищу, Бериту. Не хотел старик лежать в холодной земле.

我们药水的材料都从那里摘取。她以前说过我父亲厌恶那地方。说那里太……平静了。

Все ингредиенты для наших зелий были оттуда. Она всегда говорила, что отцу это место не по душе. Слишком... спокойное.

你来是因为我们在你心里都是令人厌恶、必须被摧毁的邪恶生物。

Ты здесь лишь потому, что мы для тебя - злобные чудовища, которых нужно уничтожить.

我厌恶的并不是天际寒冷的天气，而是这里人们发出的恶臭。

В Скайриме меня больше всего раздражает даже не холод. Почему местные никогда не моются?

佩拉吉奥斯那天拜访时表达出他对你的厌恶。还是我先说他厌恶你之后他表示了赞同。

Заходил Пелагий, сказал, что ненавидит тебя. Ой, или я ему это сказал, а он согласился.

它不是被迫的，但龙天生就很高傲，厌恶拒绝挑战。

Он не обязан прилетать, но драконы от природы горды и не отвергают вызова.

我想你是在指安卡诺对赛伊克修会的厌恶？

Полагаю, ты говоришь о том, что Анкано недолюбливает орден Псиджиков?

这种自我厌恶会增强佩拉吉奥斯的怒火！啊，但是你每击中一次他的自信值都会下降，所以你要掌握好平衡。

Самоуничижение усиливает гнев Пелагия! О, но его уверенность будет съеживаться с каждым ударом. Тебе следует привести эту пару к равновесию.

狩魔猎人原本应当守卫的，但证明他们太弱了。你厌恶你自己。

Ведьмаки должны были охранять людей, но оказались слишком слабыми. Знаю, что вы неприятны сами себе, боитесь боли мутации.

战争真令人厌恶。

Война отвратительна.

亚伊文的松鼠党看来很厌恶你。首先是非人种族，然后盗匪也跑来这附近东问西问。

Скоятаэль Яевинн невзлюбил тебя, ведьмак. Эти нелюди про тебя расспрашивали. А потом пришли другие бандиты и тоже задавали вопросы.

我想去参加宴会-我厌恶死亡！

Хочу передохнуть в городе. Тут все только мрут.

我厌恶人类。瞭解吗？

Ненавижу людей. Тебе понятно? Я вас ненавижу.

莱拉是位优秀的军官同时也真正厌恶非人种族。非常适合领导这任务…

Видишь ли, ведьмак, Райла - отличный офицер и искренне ненавидит нелюдей, поэтому она и возглавила эту миссию...

要小心你那些骑士团的新朋友。烈焰蔷薇厌恶所有的异端。

Лучше бы ты поостерегся своих новых друзей из Ордена. Пылающая Роза ненавидит все, что выделяется из ряда, а ты необычный человек.

我听说烈焰蔷薇骑士团已经进驻沼泽区了，他们狂热地厌恶非人种族。他们很快就会攻过来我们这儿。

До меня дошли слухи, что рыцари Ордена Пылающей Розы вышли на болота. Они презирают нелюдей. Рано или поздно эти убийцы придут нас убивать.

生存本能。我宁可低调点。教士很厌恶这个游戏。

Инстинкт самосохранения. Предпочитаю слишком сильно не светиться. Преподобный эту игру ненавидит.

阿巴瑟作为凯瑞甘虫群大军的进化大师，不知疲倦地研究着如何在基因层面使异虫不断进化。他对于混乱和缺陷的厌恶和他对代词的憎恨不相上下。

Абатур, мастер эволюции Роя Керриган, без устали работает над тем, чтобы улучшить геном зергов. Его ненависть к хаосу и несовершенству сравнима лишь с его нелюбовью к местоимениям.

“听起来真的太∗可怕∗了。”他那张快乐的脸上掠过一丝厌恶的神情。“你真的不了解烹饪，警官。食物和政治是不能混为一团的。”

Звучит ∗омерзительно∗, — гримаса отвращения искажает его веселое лицо. — Вам нечего делать на кухне, офицер. Еду нельзя мешать с политикой.

“直到某些∗广告业∗的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«И вот какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».

你用粗鄙的娱乐来分散注意力，让自己不再意识到女人对你造成的创痛。对她们的乱交行为的无能狂怒无法治愈你。而且它只会让女人们更加∗厌恶∗你。

похабными шуточками ты пытаешься оградиться от боли, которую причинили тебе женщины. бессильная злоба В адрес их сексуальной свободы тебя не излечит. А женщин лишь оттолкнет.

听他的语气，那句彻头彻尾的错误中的∗伪核∗被赋予了二十千吨重的厌恶。

Презрение в его словах раздавило бы кого угодно.

“不，像你这样愤世嫉俗的∗设计业∗蟑螂建造了一个新的、讽刺的版本。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«Нет, какие-то циничные тараканы-∗дизайнеры∗ возвели новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

你非常熟悉这种气味。虽然令人厌恶，可又具有黑暗的吸引力。它发出刺鼻的腐臭味，但又带有一丝残余的迷失般的甘甜。那气息就像你祖父阁楼上，包裹在外套里的一个烂芒果……

Его запах знаком тебе слишком хорошо. Отвратительный и, в то же время, не лишенный мрачного обаяния. Крах пахнет плесенью, чем-то кислым, но есть в нем и останки былой сладости. Как гниющий манго, закутанный в пальто с дедушкиного чердака...

“别得寸进尺，小畜生。”男人露出一个厌恶的表情，然后转移了注意力，无视你的存在。

«Не испытывай удачу, пёс», — мужчина глядит на тебя с отвращением, а потом отворачивается и перестает обращать на тебя внимание.

“一群广告业的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«Какие-то тараканы-рекламщики решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».

“是的。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«А я знаю. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

“很明确，整座城市就是一座骸骨教堂，被剥的干干净净，挂满霓虹灯。不过马丁内斯……”他摇摇头，一副厌恶至极的表情，“马丁内斯是最糟糕的。”

А поподробнее, весь этот город — склеп, ободранный до нитки и прикрытый неоновыми огоньками. Но в Мартинезе... — он качает головой от переполняющего его отвращения. — В Мартинезе хуже всего.

“正是因为你对自己身体状况的忽视导致你屈服于∗己戊∗。”他的脸庞因为厌恶而扭曲，像是嗅到了死老鼠的味道。

«именно такое пренебрежение И привело К тому, что ты оказался В лапах ∗ал-гуля∗». Его лицо искажает гримаса отвращения, словно ему пришлось понюхать дохлую крысу.

她的身体因为恐惧和厌恶而颤抖着，从肩膀开始，一直延伸到臀部。现在连香烟的味道也变得很难闻。

По ее телу — начиная с плеч и заканчивая бедрами — пробегает волна страха и отвращения. Сигарета становится противна.

提图斯毫不掩饰他的厌恶。极度悲伤带来的愤怒在他胸中沸腾。

Тит даже не пытается скрыть омерзение. В нем кипят скорбь и гнев.

“菲利普二世在一个婊子的家里感染了梅毒，”他噼里啪啦一股脑说了出来。“那座雕像令人厌恶。”

Сифилис — это заболевание, которым Филипп ii заразился в борделе, — выплевывает старик. — Эта статуя — просто мерзость.

亵渎尸体在道德上是令人厌恶的，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Осквернение трупов — мерзкое и аморальное занятие, но как это связано с промышленным шпионажем?

胡说，没人会∗厌恶金钱∗，只是商人们不知道怎么去引诱他们。

Чушь. Никто не «отталкивает богатство», просто бизнесмены не знают, как их очаровать.

“很好。那么，在我看来……”他看着尸体的眼神带着一丝厌恶……

«Хорошо. Итак, вот что я думаю по этому поводу...» Он с некоторым отвращением смотрит на тело...

“你向∗己戊∗屈服了。”他的脸庞因为厌恶而扭曲——就像嗅到了死老鼠的味道。

«ты оказался В лапах ∗ал-гуля∗». Его лицо искажает гримаса отвращения, словно ему пришлось понюхать дохлую крысу.

“因为我实在是∗受不了∗了。”她抽了一口烟——嗓音透露出浓浓的厌恶。“这里没人打电话。他就一直挂在那里。然后他们开始扒他的衣服……”

Потому что я больше ∗не могла∗. — Она затягивается, голос становится хриплым от отвращения. — Никто не позвонил. А он все висел и висел. А потом они еще начали раздевать его...

“哦，我当然明白……”他厌恶地做了个鬼脸。“有话就说，然后滚出我们的卡座，混蛋。”

О, ∗всё∗ я понимаю, — с отвращением выплевывает он. — Просто говори, что ты там хочешь сказать, и вали из нашего зала, мудила.

他看莉娜的神情介于厌恶和恼怒之间。“夫人，你把他∗搞糊涂∗了。”

Он смотрит на Лену с выражением, в котором отвращение смешивается с изрядным раздражением. «Вы ∗сбиваете его с толку∗».

是的。正如你所说的：令人厌恶的摇滚混球。年轻人是最糟糕的。总之——你接到了关于那个沙发的投诉。或者叫沙发椅。或者随便它是什么。

Ага. Ты так и написал: невыносимые рок-н-ролльные мудаки. Молодежь — это зло. В общем, ты принял жалобу по поводу этой тахты. Или дивана. Неважно.

他那闪烁着光泽的脸型闪烁着类似厌恶的表情。

Мерцающее лицеобразное пятно света вспыхивает выражением, напоминающим отвращение.

“没错。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。我们用老实的工人阶级塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了……”他厌恶地摇摇头。

«Вот именно. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ возвели циничную ∗разрушенную версию∗. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь...» Он с отвращением качает головой.

众所周知，艺术家们∗厌恶∗金钱。金钱会像橡胶一般，只要碰触到他们的皮肤就会被弹开。如果有一份合理的商业计划书放在他们眼前，他们便会开始考虑“政治”因素。

Известно, что artisto ∗отталкивают∗ богатство. Оно отскакивает от их кожи, будто она из резины. Стоит им краем глаза заметить выгодное предложение, как они тут же ∗политизируются∗.

“你就是，否则你的警局不会指派你过来处理这个案子。那么，在我看来……”他有些厌恶地看着那具尸体……

«Вы — детектив. Иначе вас не назначили бы на это дело. Итак, вот что я думаю по этому поводу...» Он с некоторым отвращением смотрит на труп...

“你们全都∗中毒∗了。不管是瘾君子，酒鬼还是婊子……”他厌恶地闭上眼睛。

«Это всё ∗наркотики∗ ваши. Нарики, алкаши и шлюхи...» Он закрывает глаза от отвращения.

“我的……什么？啊！”他一脸厌恶地往后跳了一步。“妈的，到处都是人渣……”

Моя... что? А-а-а! — он с отвращением пятится назад. — Всюду ебучие педики...

“该死……”老兵厌恶地看着你。“我以为自己很了解你了，不过谁能真正了解一个懒汉呢，不是吗？”

Проклятье... — старый карабинер смотрит на тебя с отвращением. — Я-то думал, что тебя раскусил, но слизняка хрен раскусишь.

令人厌恶的混账。年轻人是最糟糕的。总之——你接到了关于那个沙发的投诉。或者叫沙发椅。或者随便它是什么。

Невыносимые скоты. Молодежь — это зло. В общем, ты принял жалобу по поводу этой тахты. Или дивана. Неважно.

陈腐，做作，庸俗，软弱，业余，幼稚，充斥着陈词滥调以及淋病的对墨守成规的赞美诗，脏了我的眼，侮辱了人性，战争罪，∗毫不夸张地说∗就应该因战争罪而受审，彻头彻尾的狗屎，想象力匮乏，无知状态下的重塑，妖冶，不成熟，一知半解状态下的尝试，毫无天赋的混账东西，反复作案的不法商贩，卖弄，萎靡，无趣到凶残，一次又一次令人厌恶的嘲笑。

Банальщина, натянуто, посредственность, жалко, дилетантство, беспомощно, сифилитичная ода клише конформизма, кровь из глаз, оскорбление человечества, военное преступление, ∗буквально∗ надо судить за военное преступление, определенно дерьмово, отсутствие воображения, неосознанное переосмысление, кривые руки, незрелая и нелепая попытка, хуева бездарность, закоренелый говномаз, педант, вялый, отвратительно скучно, просто один презрительный смешок за другим.

适合：神经质调查员；先开枪后提问式警察；厌恶惊喜之人

отлично подойдет нервным следователям. копам, которые сначала стреляют, А потом задают вопросы. тем, кто ненавидит сюрпризы.

我曾经到过科德温三天。行经附近的村落与城镇。拜访老友，探听情势，询问最近的消息。科德温人民厌恶戴斯摩和他的走狗。他们等着有人绞他的脖子…

Три дня я ездил по окрестным городкам и деревням, собирал сведения о Каэдвене, был у старых знакомых. Я изучал настроения и узнавал вести. Народ Каэдвена ненавидит Детмольда и его подручных, все только и ждут, чтобы кто-нибудь свернул ему башку...

他在对农奴演说时因为厌恶而颤抖。

Он трясся от презрения, когда выступал перед крестьянами.

她一视同仁的为了矮人，精灵与人类而为庞塔尔山谷奋战。我以为你厌恶人类。

Она борется за долину Понтара для краснолюдов, эльфов и людей. Мне казалось, людей ты ненавидишь.

而且伊欧菲斯很厌恶我。你为何想见他？

Иорвет меня терпеть не может. Зачем тебе с ним видеться?

的确，没有比这些违反自然而且被称为狩魔猎人的人更令人厌恶了，因为他们是邪恶咒术与巫术的产物。他们是没有良心与道德的无操守的恶棍，他们是真正来自於地狱的生物，只擅於夺走生命。

Воистину, нет ничего более отвратного, нежели монстры оные, натуре противные, ведьмаками именуемые, ибо суть они плоды мерзопакостного волшебства и диавольства. Это есть мерзавцы без достоинства, совести и чести, истинные исчадия адовы, токмо к убиениям приспособленные.

我厌恶伊欧菲斯，这懦夫只会猎杀无辜者而不敢面对士兵。

Я ненавижу Иорвета! Ненавижу труса, который вместо того, чтобы сражаться с солдатами, нападает на безоружных!

我肯定我厌恶所有的神庙和牧师。

Как же я ненавижу святош и святилища.

我厌恶那些专杀女人跟小孩，却还说是为了自由而战的狗娘养的！

Ублюдка, который, убивая женщин и детей, кричит, что сражается за свободу!

法罗岛上迪门家族的先祖，布洛德，是一位公平善良的好人。任何人只要有求于他，他都会给予建议和协助。他厌恶劫掠与欺骗，生平从未说过任何谎话，简而言之，他是活生生的道德典范。他以睿智的手段统领治下，一直活到高龄。在生命的暮年，他受召去见汉姆多尔，然而途中他的长船被鲸鱼吞噬，再也没有到达彼岸。自此之后，他的家族后裔便不断狩猎鲸鱼，希望找到他们敬爱的伟大祖先的骨骸。

Броддр, основатель клана Димун, члены коего проживают на острове Фареры, был чрезвычайно добрым и справедливым человеком, никогда и никому не отказывал в помощи или добром совете. Он брезговал мародерством и лукавством, никогда не лгал - словом, был он истинным образцом добродетели. Он мудро правил своим народом и дожил до почтенного возраста. На склоне лет его призвал Хеймдалль, но корабль его был поглощен китом, и он так и не прибыл к цели своего путешествия. С тех пор его наследники охотятся на китов в надежде отыскать в их чреве кости своего великого предка.

在阿瓦拉克的实验室遭遇的一名精灵宣称，阿瓦拉克对希里的兴趣仅仅出于研究目的，并且私下非常厌恶希里的人类血统。阿瓦拉克真如这个神秘的女精灵所言，还是她仅仅只是想用话语伤害希里？

Эльфка, которую наши герои застали в лаборатории Аваллакха, уверяла, что интерес Знающего к Цири был сугубо практическим и что он втайне презирал Цири за человеческую кровь. Был ли Аваллакх столь двуличным? Или таинственная эльфка просто переврала его слова, чтобы причинить боль Цири?

我倒有点好奇了，猎魔人啊，是谁让你这么厌恶我们的守护者？为什么你宁愿相信这家伙，却不相信我？

А мне вот что любопытно: кто это вселил в вас такую ненависть к нашим покровительницам? Почему это вы верите ему, а не мне?

他人的仇恨和厌恶。仰慕、恐惧和轻视的奇怪组合情感。

Людскую неприязнь. Причудливое соединение удивления, страха и презрения.

碧尔娜毫不避讳她对首领投票选举国王的习俗有多么厌恶。她梦想在史凯利格群岛实行王位世袭制。当然，由她自己的家族世袭是最理想的选择，最好就由她和布兰王的儿子，年轻的斯凡瑞吉作为开始。

Бирна не скрывала своей нелюбви к обычаю избирать короля голосованием ярлов. Она мечтала о наследственном правлении, грезила о том, как ее династия воцарится на островах, а юного Сванриге - своего сына от Брана - считала наилучшим кандидатом на трон.

我知道，你也不喜欢生肉和瞬间传送。但有些时候，我们必须克服自己厌恶的东西。

Знаю. А еще ты не любишь путешествий через порталы и картофельных оладий с сахаром. Но иногда приходится потерпеть.

只是穿起来不太舒服，而且我最厌恶正式场合。

Просто я в нем неуютно себя чувствую. Не люблю официальные мероприятия.

你说的好像自己没做过什么令人厌恶的事一样。

Говоришь так, будто сам в жизни никакой мерзости не совершил.

显然拉多维德国王很厌恶那个叫艾哈特的女人。

Кажется, король Радовид ненавидит эту Эйльхарт.

噢，煮熟的鸭子！我厌恶巫术。

Ни хера себе! Ненавижу чародеев!

由于林妖与亚克沙喜爱不劳而获，侵占他人的劳动成果，因此时常遭到人类厌恶。然而一旦被它们窘迫的外表愚弄，企图用武力解决问题，就往往导致悲剧。尽管体型肥胖，它们却拥有惊人的力量和灵巧。它们还能排出极端的恶臭，连早已习惯与臭气打交道的猎魔人都无法忍受。需要特别小心亚克沙，它们比普通林妖更加凶猛。

Поскольку сильваны и бубаки, по своему обыкновению, угощаются чужой едой без спроса, люди их не любят и то и дело, раздраженные их уродливым внешним видом, пытаются решить возникающий конфликт силой. Обычно это кончается трагически, поскольку сильваны, несмотря на неказистую тушу, очень сильны и ловки. К тому же они издают крайне неприятный запах, от которого даже привычного ко всякой вони ведьмака может стошнить, а тем самым - значительно затруднить ведение боя. Особенно следует обращать внимание на бубаков, которые гораздо более задиристы и боевиты, чем обычные сильваны.

令人厌恶？

Мерзость?

你厌恶非人种族。

Ты ненавидишь нелюдей.

令人厌恶的情景

тошнотворное зрелище

最令他感到厌恶的就是把资本主义本身作为最终目标。

Самое большое отвращение у него вызывал капитализм как конечная цель.

对鸡尾酒会的厌恶

An allergy to cocktail parties.

她对动物感到厌恶。

She has an aversion to animals.

他厌恶这个银行家。

He abhors this banker.

大家都厌恶他们粗俗。

Everyone is tired of their blatant effronteries.

我对他的话感到厌恶。

I cringed at his story.

那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。

The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.

令人生厌的，令人反感的，引起厌恶的

Disgusting, loathsome, or repellent.

垃圾，废物令人厌恶的垃圾或废物

Disgusting garbage or refuse.

争论是不可避免的，因为他们彼此非常厌恶。

An argument was inevitable because they disliked each other so much.

我厌恶煎炸食品。

I hate fried food.

她感到她的厌恶正迅速变成仇恨。

She felt her dislike rapidly deepening to hatred.

可怕的让人厌恶或震惊；吓人的

Causing disgust or shock; horrifying.

人性厌恶这样的罪行。

Human nature revolts at such a crime.

人出自本性厌恶这种暴行。

Human nature revolts against/at such cruelty.

看到小斯蒂文森低三下四地讨好教授实在是恶心，更何况我们都知道那老头是多么地厌恶和鄙视他。

It was sickening to watch young Stevenson trying to ingratiate himself with the professor, knowing as we did how much the old man detested and despised him.

他厌恶别人妨碍他的工作。

He hates interference with his work.

我厌恶燃着的橡胶散发的气味。She loathes watching television。

I loathe the smell of burning rubber.

感到厌恶的，感到憎恨的

Feeling repugnance or loathing.

厌恶，憎恶厌恶或憎恶的情感

A feeling of repugnance or loathing.

对实物主义道德价值本能的厌恶

Has a glandular aversion to materialistic values.

她看到虐待动物满腔厌恶。

She was filled with nausea at the sight of cruelty to animals.

这真让人恶心（使我感到厌恶）!

It makes me want to puke (ie It disgusts me)!

我十分厌恶他的种族主义观点。

I find his racist views totally repugnant.

令人厌恶的，恐怖的

Inspiring repugnance; gruesome.

他对自己所见的感到厌恶。

He was repulsed by what he saw.

他的行为令人厌恶。

His behavior was repulsive.

他极其厌恶地将椅子往后挪开。

He retreated his chair with intense disgust.

他厌恶地转身下楼。

He returned downstairs in disgust.

我们对妇女迄今所受的待遇从心底里感到厌恶。

Our whole hearts revolt against the way women have hitherto been treated.

他厌恶地哼了一声。

He gave a snort of disgust.

他厌恶这笔肮脏的交易。

He was sick of the sordid deal.

他厌恶这闷热的天气。

He is sick of this hot, sticky weather.

让人厌恶的丑事

омерзительный скандал, отвратительный скандал

她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。

She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.

对工作的厌恶

Allergic to work.

厌恶的情绪迅速在人群中蔓延开来。除了这些梗以外，难道说不出更好的东西来堵住他们的嘴吗？

Зрители смотрят на вас с отвращением. Неужели у вас нет для них чего-нибудь менее пошлого?

奥里斯队长心不甘情不愿地批准我们去帝王蟹旅馆查看杰克的谋杀现场。这位长官对秘源猎人厌恶得狠呢，不过管他呢，我们是去做调查的，又不是去交朋友的。

Мы встретили капитана Аурея, который нехотя позволил нам осмотреть место убийства Джейка - комнату в таверне "Королевский краб". Этот офицер терпеть не может искателей Источника, но это неважно: мы приехали расследовать преступление, а не заводить друзей.

既然你厌恶一切“非自然”的事物，那你为什么不介意我们使用魔法呢？

Ты считаешь магию противоестественной. Тебя не беспокоит, что мы сами ей пользуемся?

听听虚空的脚步，厌恶的翅膀！听听无声的声音！虚空接近了！

Услышь шелест крыльев! Услышь безмолвный глас! Приближается Пустота!

厌恶，怀疑与敌视。这些恰是任何人都会对恶魔出现在自己面前的自然反应。

Отвращение, недоверие и ненависть - вот три главных чувства, которые каждый должен испытывать к демонам.

你为什么这么厌恶魔法和法师？

Почему ты так не любишь магию и волшебников?

沃格拉夫的脸上出现厌恶的表情。丢下那个人让他独自对抗亡灵，这显然让他感到愤怒。

Лицо Вольграффа искажает гримаса отвращения. Оставить человека на растерзание нежити... Видно, насколько противно ему такое решение.

沃格拉夫的目光从芭尔多特尔和巨魔间来回穿梭，然后他的脸因为厌恶而皱了起来。不管他脑中想到了什么，那一定都挺恶心的。

Взгляд Вольграффа переходит с Байрдоттир на тролля и обратно, затем его лицо кривится в гримасе отвращения. Ему явно представилось нечто очень неприятное.

要知道，你对所有与恶魔相关的事物都表示出了无比的厌恶，甚至让别人看了都觉得有点偏执了。是什么导致了这一点？

Знаешь, твоя ненависть к демонам граничит с паранойей. Чем она вызвана?

皱眉说道你才不会跟她这样令人厌恶的生物说话。

Нахмуриться и сказать, что вы не позволите, чтобы столь отвратительное существо говорило с вами таким тоном.

她扬起一件皮鞭似的东西。从斗篷下的兜帽里传出一阵轻笑，不一会就从咯咯笑变成了狂笑，震耳欲聋，令人厌恶。达莉丝抖了抖手腕...什么事也没发生。

Она вскидывает нечто похожее на поводок. Из-под капюшона доносится смешок. Он перерастает во взрыв хохота, грохочущий, исполненный ненависти. Даллис делает резкий жест... и ничего не происходит.

他厌恶地朝后退了几步。 然后认出了她的脸...他咧嘴笑了。

Он отшатывается с отвращением. Но затем, узнав ее лицо... ухмыляется.

愤慨地告诉他，人们仍然厌恶恶魔学。很明显，他们从没和魅魔睡过。

Возмущенно заявить, что многие до сих пор косо смотрят на искусство демонологии. Им, очевидно, не доводилось возлечь с суккубом.

矮人上下打量着你，眉毛皱起，露出厌恶的表情。他嘟囔着什么关于“矮人得体”的话，然后转身。

Гном меряет вас взглядом с ног до головы с гримасой отвращения на лице. Пробормотав себе под нос что-то о "гномьем достоинстве", он отворачивается.

让神王对卢锡安的厌恶流过你的身体，进入祭坛中。

Позволить ненависти Короля-бога к Люциану излиться сквозь вас в алтарь.

她笑了，声音尖细，令人厌恶。

Она смеется, неприятно, как будто что-то хрустит.

这只鸡好不容易攒够力气，厌恶地看了你一眼。

Он находит в себе силы, чтобы обдать вас полным отвращения взглядом.

他退后几步，打开你的手，脸上露出厌恶的神色。

Он отступает на шаг, отбрасывая вашу руку, и взирает на вас с отвращением.

这么多的词语都是以“S”开头。不要反复强调那个我厌恶的那个词。

Столько хороших слов начинаются на "Р" – нет нужды повторять то, что я до одури устала слышать.

你看向左边。那条狗用黄色眼睛盯着你，你们俩对周围这圈尸体表露出了厌恶...

Вы смотрите налево и встречаетесь взглядом с желтоглазым псом. Затем оба отворачиваетесь от круга из трупов...

他盯着你，面露厌恶之色。

Он взирает на вас с отвращением.

你面前这位虚无的神秘人掀起了精心打磨的头盔面甲。面甲之下，他英俊的面容略显疲倦，眼神却凶狠明亮。他瞪着你，眼中满是厌恶。

Призрачная фигура перед вами поднимает забрало отполированного шлема. Красивое лицо под ним выглядит усталым, но глаза пылают гневом. Он взирает на вас с отвращением.

当你开始把他的能量输给自己，他看你的眼神充满了纯粹的厌恶。

Когда вы начинаете поглощать его энергию, он смотрит на вас с отвращением.

男孩牢牢地盯着脏地板，萨玛朵给他腿上深深的伤口抹上气味难闻的药膏，男孩试图掩饰对这气味的厌恶，扭曲的嘴唇却暴露了他。

Хан немигающим взглядом смотрит в грязный пол, и лишь подрагивающие губы выдают, что он изо всех сил старается не морщиться, когда Самадель наносит дурно пахнущую мазь на глубокую рану на его ноге.

你还没来得及说什么，他就大步走开了，厌恶地摇摇头。

Прежде чем вы успеваете что-то сказать, он отходит, с отвращением качая головой.

你认为我喜欢干这种事吗？让人们背井离乡，戴上这些颈圈？我厌恶这个差事，但我得忍着它。

Ты думаешь, мне нравится, что я делаю? Отрывать людей от родных и близких, надевать на них ошейники? Я ненавижу это, но терплю.

你看到失去母亲的孩子被丢在原地，戳了印记的奴隶被卖给出价最高者。你做的选择，你签的合约。迷失的人群沉默地盯着你，眼中的厌恶和责备一目了然。

Вы видите брошенных, осиротевших детей, клейменых рабов, проданных тому, кто больше заплатит. Все выборы, сделанные вами, все исполненные контракты. Целая армия обездоленных взирает на вас с безмолвным отвращением и упреком.

你厌恶这份为教团奔波的工作。你曾想当石匠，娶个面包师。这些梦想每夜仍出现在你的梦里。

Вы терпеть не могли службу в Ордене. Хотели стать каменщиком и жениться на пекарше. Вы до сих пор каждую ночь видите ее во сне.

她从你手中夺过金币，并厌恶地看了你一眼。

Она выхватывает монету у вас из рук и награждает вас убийственным взглядом.

尽全力隐藏著你的厌恶。

Постараться скрыть отвращение.

他颤抖着，深表厌恶。

Он содрогается от отвращения.

我让麦乐迪别碰那些蜡烛，她用厌恶的表情回应。在她看来，我犯了一个致命的错误。

Мне пришлось прямо приказать Хвори не трогать свечи. Она возмутилась: говорит, что я совершаю роковую ошибку.

你是怎么回事？你看起来吓坏了。真是个胆小鬼！咯咯！咯咯哒！胆小鬼！过来，胆小鬼！你真让我厌恶。

Что это с тобой? Ты как будто испугался. Трусливая курица! Кудах-тах-тах! Меня от тебя тошнит.

灵魂会对你投去厌恶的表情。

Призрак смотрит на вас с отвращением.

德罗拉斯给了你一个厌恶的眼神，就像他的弓箭一样锋利。

Делорус бросает на вас взгляд, исполненный отвращения и пронзающий не хуже стрелы.

告诉她，你厌恶她。

Сказать, что она отвратительна.

他厌恶地朝你挥挥手，转过身去。

Он с отвращением от вас отмахивается и отворачивается.

告诉他，他什么也没错过，亚历山大真令人厌恶。

Сказать, что ему не о чем жалеть: Александар был омерзителен.

厌恶地提到你已经听说了这破地方的好事儿了。

Многозначительно заметить, что вы слышали много добрых слов о похлебке.

她厌恶地皱起额头，噘起嘴巴。

Она морщит лоб с отвращением и кривит губы.

现在它脸上带着纯粹的厌恶。

Теперь его взгляд исполнен ненависти.

费恩明显露出厌恶，从背包拉出阿图萨血淋淋的腿，把它交给净源导师。

С очевидным отвращением Фейн извлекает окровавленную ногу Атузы из рюкзака и протягивает магистру.

厌恶地后退，免得让他碰到。

С отвращением отпрянуть от его прикосновения.

同意。说这个令人无比厌恶的画面必须马上被终结，马上。

Согласиться. Сказать, что с этой мерзостью нужно покончить здесь и сейчас.

女祭司突然停下了冗长的祈祷，厌恶地瞪了你一眼。

Жрица прерывает молитву ровно на мгновение – чтобы окинуть вас негодующим взглядом.

承认吃肉是一种...令人厌恶的传统，常常带来麻烦。

Признать, что пожирание плоти – это... тревожная и мрачная традиция.

男孩牢牢地盯着脏地板，腿上深深的伤口抹上了气味难闻的药膏，他试图掩饰对这气味的厌恶，扭曲的嘴唇却暴露了他。

Мальчик немигающим взглядом смотрит в грязный пол, и лишь подрагивающие губы выдают, что он изо всех сил старается не морщиться, когда на глубокую рану на его ноге наносят дурно пахнущую мазь.

厌恶地看着他，说你担心自己无法忍受他的植被离你这么近。

Брезгливо покоситься на него и сказать, что вы опасаетесь подхватить что-то похуже вони, когда стоите так близко.

比斯特向你投来极度厌恶的一瞥，他的武器还在原处。不过与此同时，他的愤怒几乎难以抑制。

Зверь кидает на вас донельзя мрачный взгляд – но оружие убирает. Ярость в нем так и клокочет.

断头看着你，眼睛好像小狗的眼睛。你既感动，又厌恶。

Отрезанная голова смотрит на вас с щенячьей преданностью. Это трогательно и омерзительно одновременно.

已经没有家乡了。我的同胞在哪里，我的家就在哪儿。我的母亲也在他们之间，她叫托伐，是一位了不起的精灵。我不厌恶欢乐堡，但我非常想念她。

Родины больше нет. Дом теперь там, где мой народ. С ними моя мать. Това. Великая эльфийка. Я не против жизни в форте Радость, но я очень скучаю по матери.

表现出厌恶。

Преисполниться отвращения.

厌恶地摇摇头，你根本不可能想到...

Покачать головой в отвращении. Никогда бы не подумали...

真让人厌恶...

Какая мерзость...

灵魂中激荡着令人厌恶的痛苦与恐惧，那是她因为所受的折磨而感受到的痛苦，还有对无尽苦难的恐惧。

От призрака исходит удушающая волна боли и страха. Боли от того, что с сделали с этой душой, и страха, что эти страдания никогда не закончатся.

萨德哈的鬼魂看到你后满脸厌恶。

При виде вас призрак Садхи вздрагивает, отступая.

你拍了拍他的背，他的手一抖，手中的刀一斜，在鱼最好的部位切下来一道歪歪扭扭的痕迹。他厌恶地看着你把鱼扔在了一边。

Когда вы хлопаете его по спине, рука срывается, и он криво срезает ножом лучшую часть тушки. С отвращением покосившись на вас, он отшвыривает рыбу прочь.

本书描述了获取活物身上的秘源会有哪些风险和好处。它描述了对这种行为的谴责，到无知觉的状态，再到用病态手段获得的秘源...但是这些话却让你产生渴望而不是厌恶。一种陌生的渴望在你体内滋生，这是一种你从未意识到的欲望。突然间，你意识到只要念这个咒语，你就可以满足这一欲望...

В этой книге довольно мрачно повествуется о том, сколь рискованным – хотя и полезным – может быть вытягивание Истока у живых существ. Здесь говорится об отправлении в небытие, о неправедно добытом Истоке... но вас эти слова скорее зачаровывают, чем пугают. Вы ощущаете странную жажду, какой до сих пор никогда не знали. И внезапно на вас снисходит понимание, что жажду эту легко утолить – стоит лишь прочесть заклинание...

厌恶地看着他。他怎么敢用那样的人！

С отвращением посмотреть на него. Как он смеет так использовать других!

梅布尔向你露出厌恶的表情。

Мэйбл смотрит на вас осуждающе.

你的眼睛里倒映着他眼睛里的怒火。你能感受到他的极度厌恶，他的怒火，他的疯狂...并且你知道黑环现在要不顾一切杀掉你。随后，这面镜子渐渐隐为黑色。

Глаза его вперяются в ваши. Вы ощущаете раскаленную волну его ненависти, ярости, безумия... и понимаете, что отныне Черный Круг не будет знать покоя, пока вас не прикончит. Зеркало вновь чернеет.

厌恶地看着他。那是什么？

С отвращением посмотреть на него. Это еще что?

尽管这只鸡很虚弱，它还是攒够力气，厌恶地看了你一眼。

Несмотря на слабость, он находит в себе силы, чтобы метнуть в вас презрительный взгляд.

杀掉厌恶合成人之人！杀光他们！

Убивайте синтоненавистников! Убейте их!

他也毫不保留的说出自己对这工作的厌恶。

И он очень ясно дал понять, что думает об этой работе.

夫人，请告诉我，不是只有我厌恶他的言论。

Мэм, пожалуйста, скажите, что это заявление пугает не только меня.

主人，请告诉我，不是只有我厌恶他的言论。

Сэр, пожалуйста, скажите, что это заявление пугает не только меня.

我个人有很多理由厌恶这些丑八怪。我当义勇兵时碰到的一半都比这里多。

У меня полно своих причин ненавидеть этих уродов. Пока я был в минитменах, я такого насмотрелся...

我厌恶以责备的口吻和一个成人对话，但您让我别无选择。

Хотя мне претит сама мысль о том, чтобы отчитывать взрослого человека, вы не оставляете мне выбора.

严格来说不是。一定有很多前义勇兵在昆西大屠杀后，出自厌恶而舍弃身分。

Ну, может, не в буквальном смысле. Множество минитменов решили покинуть организацию после резни в Квинси.

我把我的一切都告诉你了，包括我在战区的那段人生，还有我那时自我厌恶到差点自杀的事。

Я рассказала тебе все о своем прошлом. О том, как жила в "Боевой зоне". О том, как чуть было не покончила с собой, потому что возненавидела себя.

好吧，我已经尽力了。我把展示内容给麦克莱伦博士看，他赞叹不已。他把我的笔记直接交给了董事会，要求延长计划，但被莱因哈特否决了。我不知道为什么到头来什么事都要扯到钱。我们要送几个人上火星，只是希望他们能更安全且有效的抵达而已，但是那些混帐只在乎要是延长三个月就会再多花好几百万元。老实说，实验室总是被“获利”这两字左右，我感到非常厌恶。这次计划结束后，我就要去找其他工作了。

Ну, я сделал все, что мог. Я сделал презентацию для доктора Макклеллана, и она его поразила. Он взял мои заметки на заседание совета и попросил продлить проект, но Рейнхард ему отказал. Не понимаю, почему все и всегда упирается в деньги. Мы же отправляем людей на Марс и хотим, чтобы они добрались туда в целости и сохранности. А этих ублюдков волнует только то, что задержка в три месяца обойдется еще в несколько миллионов долларов. Если честно, то мне уже надоело, что какие-то бухгалтеры указывают мне, чем я должен заниматься в лаборатории. Когда завершим проект, я начну подыскивать себе новое место.