使 警觉起来
_
насторожить; настораживать
примеры:
这种情形使大家都警觉起来
Это обстоятельство всех насторожило
耸起耳朵(常指马等警觉起来)
прясть ушами
别动。你警觉起来，保持敏锐的状态。
Замереть. Вы стоите наготове, ваши чувства обострены до предела.
“哦哦哦！”她看起来有些警觉。“我有手套，很大的手套！还很重。”
«О-о-о». Она выглядит настороженной. «У меня есть перчатки. Очень большие! И тяжелые».
保持警觉，这地方看起来是废弃的，但我们不可以因此松懈戒心。
Будь начеку. Это место кажется заброшенным, но это не значит, что можно расслабиться.
<德宾听到它主人的声音，立刻警觉起来。它用鼻子紧张地蹭着你的手，要你骑到他背上。>
<ДБинн вскидывается, услышав голос хозяйки. Он в нетерпении толкает носом вашу руку, как бы приглашая вас его оседлать.>
随着一小波苯基乙胺冲击，你整个人都警觉起来。就好像在说：这是一个黑暗的角落，快看看它背后！
Выброс фенилэтиламина; все твое существо вытягивается в струнку. Будто говоря: это дело темное. Надо бы его осветить.
пословный:
| 使 | 警觉 | 起来 | |
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
1) насторожиться; настороженный, бдительный; настороженность, бдительность
2) псих. алертность
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|