Вдруг ему отчётливо нарисовалось, что племянник сидит тут же, за дверью. (Леонов) - 他突然清楚地想象出, 侄儿就坐在那里, 坐在门外边。

дом отошёл к племяннику - 房子归了侄儿所有啦

помимо детей он содержит племянника - 除了儿女, 他还养活侄儿

房子归了侄儿所有啦

дом отошёл к племяннику

他因侄儿行为不良而生气

Он сердит на племянника за его дурное поведение

赛西尔的侄儿，年轻的史卡伦‧勃登，这小伙子的父母在一场发生在亚甸的非人种族屠杀中罹难之後，被市长所收养。跟他叔叔一样的友善、努力工作与有效率，史卡伦在他叔叔不在之後，成为了弗坚的官方代表，提供所有来到这城镇的新移民所需要的资讯与协助。

Молодой Скален Бурдон был племянником Сесиля Бурдона и его воспитанником - родителей его убили в одном из аэдирнских погромов. Столь же открытый, работящий и упрямый, как и его дядя, Скален считал своим долгом представлять общину в то время, когда Сесиля не было в Вергене. Он всеми силами помогал каждому, кто приходил в город с добрыми намерениями.

那百万富翁对他挥霍无度的侄儿晓以利害，并暗示其继承权可能被剥夺。

The millionaire talked cold turkey to his extravagant nephew, hinting that he might be disinherited.

我的侄儿乘船去悉尼时在船上充当普通水手，打工以抵偿旅费。

My nephew worked his passage to Sydney before the mast.