供货责任
_
ответственность за поставку
примеры:
供应方(或商品发货方)通过公路运输货物-供应方或商品发货方向购方仓库移交了商品视为供应方履行供货责任和所有权已发生转移,连同转移的还有货物的意外全损风险,或者所供商品意外损坏的风险。
Моментом исполнения Поставщиком обязательства по поставке товара, а также моментом перехода права собственности, а равно риска случайной гибели или риска случайного повреждения на поставляемый товар является доставки товара Поставщиком (или его грузоотправителем) автотранспортом – момент передачи товара Поставщиком или его грузоотправителем на склад Покупателя
Моментом исполнения Поставщиком обязательства по поставке товара, а также моментом перехода права собственности, а равно риска случайной гибели или риска случайного повреждения на поставляемый товар является доставки товара Поставщиком (или его грузоотправителем) автотранспортом – момент передачи товара Поставщиком или его грузоотправителем на склад Покупателя
пословный:
供货 | 责任 | ||
поставлять товар; товарные поставки
|
1) обязанность, обязательство, долг; ответственность, ответственный
2) юр. ответственность; подлежащий ответственности
|