负起...责任

1) тк. ед. (обязанность) 义务 yìwù, 天职 tiānzhí, 职责 zhízé, 责任 zérèn

чувство долга - 责任感

1) (коллективная ответственность) 相互(连带)责任 2) (взаимное укрывательство) 连环保

1) 责任 zérèn, 义务 yìwù

1) 责任 zérèn

чувство ответственности - 责任感(心)

нести ответственность за что-либо - 对...负责任

снять с себя ответственность за что-либо - 推卸...责任

2) 负有责任; 有报告 (解释, 说明) 责任, 应作解释(说明); 责任性; 问责性

2) разг. (напр. к суду) 追究[责任] zhuījiū [zérèn]

притянуть кого-либо к ответу - 追究...的责任

редакторские обязанности - 编辑人的 责任

查究责任

выяснять (устанавливать) на ком лежит ответственность; находить виновника

中国商用飞机有限责任公司

Коммерческая авиастроительная корпорация Китая "Комак" (COMAC - Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd)

责任由他来担

ответственность ложится на него

他的责任不下于司长

ответственность у него не меньше, чем у директора департамента

把责任挪到别人身上

переложить ответственность на чужие плечи

责任是你们的, 不关我的事

это ваши обязанности, и меня они не касаются

按才干受责任的比喻

притча о талантах (одна из притч Иисуса Христа)

处处尽责任, 便处处快乐

если везде выполняешь свой долг, то тебе везде будет радостно

义不容辞的责任

святая обязанность

你不能这样不负责任

ты не можешь быть таким безответственным

他把责任都揽到自己身上了

всю ответственность он взял на себя

我们的责任该有多重啊!

насколько же тяжёлой, надо полагать, будет наша ответственность!

尽责任

исполнить (до конца исполнять) обязанность (долг)

责任内阁

ответственный кабинет [министров]

责任准备金

юр. резерв премий (страхового общества)

责任免除

юр. снятие ответственности

债务责任

ответственность по обязательству

依据公司章程进行他的义务责任

действующий на основании Устава

不负责任的行为

безответственный поступок

无责任感的人

безответственный человек

不要把责任转嫁给别人

нельзя валить ответственность на других

免除刑事责任

исключать уголовную ответственность; избежать уголовной ответственности; освободить от уголовной ответственности

法院认为被告是有充分责任能力的

суд признал подсудимого вменяемым

使... 担负责任

возлагать на кого-либо обязанность

转移责任的约定

hold-harmless agreement

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

责任落在...身上

ответственность ляжет на кого-либо

物质上的责任

материальная ответственность

使他负起重大责任

на него возложена большая ответственность

责任落到我肩上

ответственность ложится на меня

对其行为不负责任

быть в состоянии невменяемости

对于工作采取无责任心的态度

несознательное отношение к работе

有责任感的人

обязательный человек

认清自己的责任

осознать свою ответственность

对...负责任

нести ответственность за что-либо

推卸...责任

снять с себя ответственность за что-либо

对...有责任

быть ответственным за что-либо

对这件事你要负责任

вы будете отвечать за это

把责任推到...身上

переложить ответственность на кого-либо

有报销责任的人

подотчётное лицо

分清责任

разграничивать обязанности

编辑人的责任

редакторские обязанности

把错误的责任推到别人身上

свалить ответственность за ошибки на других

怕负责任

страшиться ответственности

繁重的责任

тяжёлая обязанность

规避责任

увиливать от ответственности

刑事上的责任

уголовная ответственность

洗手; 把手洗一洗; перен. 摆脱责任

умывать руки

摆脱责任

уйти от ответственности

对...负起助导的责任

взять шефство над...

出于责任感

руководствуясь чувством ответственности

担责任

нести ответственность

担负责任

нести ответственность

责任落在我们身上

ответственность ложится на нас

他的责任该多重!

насколько же велика его ответственность!

对...负完全责任

нести всю полноту ответственности за что-либо

对...负有责任

нести ответственность за (что-либо)

追究责任

привлечь к ответственности

不负责任的

безответственный

有关部门都在推诿责任.

Ответственные органы стали сваливать вину друг на друга.

应尽的责任

неукоснительный долг, непреложная обязанность

不愿意承担责任

не желать брать на себя обязательства (ответственность)

保险合同中保险人的责任

ответственность страховщика по договору страхования

一般性责任保险

страхование гражданской ответственности

中国证券登记结算有限责任公司

Депозитарно-клиринговая корпорация КНР

会计实体；责任实体

субъекты, имеющие обязательства по расчётам

追究联合国官员和特派专家刑事责任问题特设委员会

Специальный комитет по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций

关于准备移交权力和责任的协定；准备移交协定

Соглашение о подготовительной передаче полномочий и обязанностей; Соглашение о подготовительной передаче полномочий

发展中国家企业环保责任国际讲习班

Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар

企业对可持续发展的责任

Ответственность предпринимательских кругов за устойчивое развитие

加勒比次区域关于有家庭责任的工人机会和待遇平等的三方讨论会

Карибский субрегиональный трехсторонний семинар по вопросу равных возможностей и обращения с рабочими с семейными обязанностями

战争策动者责任和执行惩罚问题委员会

Комиссия по вопросу ответственности поджигателей войны и санкциям

个人责任和财务责任委员会

Комитет по личной и финансовой ответственности

共同和分担的责任

общая и совместная задача

核时代大学责任问题大学校长会议

Конференция ректоров университетов по вопросам ответственности университетов в ядерный век

中哈长城钻井有限责任公司

ТОО Казахстанско-китайская буровая компания «Великая стена»

有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约

Конвенция о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудщяиеся с семейными обязанностями

船东在海员患病、受伤或死亡时的责任公约

Конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни, травмы или смерти моряков

关于小型船舶引起损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный малыми судами

关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом

关于危害环境的活动造成损害的民事责任公约; 卢加诺公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности опасной для окружающей среды; Конвения Лугано

关于因勘探和开采海床矿物资源而造成油污染损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна

外空物体所造成损害之国际责任公约

Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами

关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执行和合作的公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей

关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约

конвенция об ответвтвенности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем

海事赔偿责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям

气垫船所有人对第三者造成损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности владельцев транспортных средств на воздушной подушке за ущерб, причиненный третьей стороне

产品责任法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к ответственности за товар

核动力船舶经营人的责任公约

Конвенция об ответственности операторов ядерных судов

核能方面第三者责任巴黎公约

Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

有关海上核材料运输的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов

享受国际豁免者的刑事责任公约

конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом

内河航行船舶所有人责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания

关于核能方面第三者责任的巴黎公约的补充公约

Конвенция, дополняющая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

南部非洲负责任包装管理协会

Responsible Container Management Association of Southern Africa

企业的社会责任和环境责任

социальная и экологическая ответственность корпораций

企业的社会责任

социальная ответственность корпораций

人类对和平与可持续发展的责任宣言

Декларация об ответственности человека за мир и устойчивое развитие

当代人对后代人的责任宣言

Декларация об ответственности нынешнего поколения перед поколениями будущего

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

减轻的责任

ограниченная ответственность

核损害民事责任外交会议

Дипломатическая конференция по вопросу о гражданской ответственности за ядерный ущерб

承运人赔偿责任外交会议

Дипломатическая конференция по договорной ответственности воздушных перевозчиков

联合国官员和特派专家刑事责任公约草案

Проект конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций

再进口的责任

обязанность осуществления реимпорта

促进社会责任教育者协会

Педагоги за социальную ответственность

负责任的预防犯罪的要素

элементы ответственного предупреждения преступности

有环境和社会责任心的采购工作组

Межучрежденческая рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам

欧洲难民责任转移协定

Европейское соглашение о передаче ответственности за беженцев

欧洲机动车辆民事责任强制保险公约

Европейская конвенция об обязательном страховании гражданской ответственности в отношении автотранспортных средств

关于人身伤亡产品责任的欧洲公约

Европейская конвенция об ответственности за товар в случае причинения телесных повреждений или смерти

负责任的预防犯罪要素专家组会议：打击传统和新形式的犯罪

Совещание Группы экспертов по вопросам об элементах ответственного предупреждения преступности: рассмотрение традиционных и новых проблем, связанных с преступностью

责任/产妇保险展期准备金

расширенное страхование ответственности

国际核损害民事责任会议最后文件

Заключительный акт Международной конференции по гражданской ответственности за ядерный ущерб

促进负责任的电算基金会

Фонд для ответственных расчетов

联合国外勤安保管理系统责任制框架； 联合国安保管理系统责任制框架

межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах; рамки обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и

全球履行社会责任方案

Global Social Compliance Programme

关于寻求成功解决偷渡者事件责任分配的指南

Руководство по распределению обязанностей для успешного решения дел, связанных с безбилетными пассажирами

健康、赋权、权利与责任

Здравоохранение, расширение возможностей, прав и отчетности

国家为今世后代保护自然的历史责任

Историческая ответственность государств за сохраненние природы для современного и будущих поколений

劳工组织就业(有家庭责任妇女)建议

Рекомендация МОТ о труде женщин с семейными обязанностями

美洲负责任捕鱼问题会议

Межамериканская конференция по ответственному рыболовству

核损害民事责任国际会议

Международная конференция по гражданской ответственности за ядерный ущерб

有害和有毒物质及限制赔偿责任问题国际会议

Международная конференция по опасным и вредным веществам и ограничению ответственности

关于海上运输某些物质的损害责任和赔偿问题国际会议

Международная конференция по ответственности и компенсации за ущерб в связи с первозкой некоторых веществ морем

可持续工业发展国际会议：竞争世界中的责任分担

Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"

题为“可持续工业发展：在一个竞争性世界上分担责任”的国际会议

Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"

统一海上船舶所有人责任限制若干规则的国际公约

Международная конвенция об унификации некоторых правил относительно ограничения ответственности владельцев морских судов

国际油舱油污损害民事责任公约；油舱公约

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом; Бункерная конвенция

国际油污损害民事责任公约

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью

国际海上运载有害和有毒物质造成损害的责任和赔偿公约

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ

海运船舶所有人责任限制国际公约

Международная конвенция относительно ограничения ответственности владельцев морских судов

关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任

международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом

变化中世界的家庭区域间讨论会：家庭成员的问题和责任

Межрегиональный семинар по вопросу о роли семьи в изменяющемся обществе: проблемы и обязанности ее членов

不负责任地使用；不计后果地使用；滥用

безответственное применение

美苏联合声明：在变化中世界的和平与安全责任

Совместное советско-американское заявление "Ответственность за мир и безопасность в меяющемся мире"

共同连带(赔偿)责任

ответственность совместно и порознь; солидарная ответственность; пассивно-солидарное обязательство;пассивное солидарное обязательство; солидарное пассивное обязательство

关于负责任的转让武器的联合声明

совместная декларация по ответственной передаче оружия

海事组织/劳工组织关于因海员死亡、人身伤害或遭遗弃而索偿的责任和赔偿问题联合特设专家工作组

Совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО/МОТ по вопросам ответственности и компенсации в случае гибели, травматизма и оставления моряков

债务；负债；赔偿责任

обязательство возместить ущерб

环境损害的责任

ответственность за ущерб окружающей среде

拟订关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言草案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы

关于强制解决《关于核损害民事责任的维也纳公约》争端的任择议定书

Факультативный протокол относительно обязательного урегулирования споров к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб

计划生育；负责任的生育

планируемое родительство

负责任的投资原则

Принципы ответственного инвестирования

负责任的管理教育原则

Principles for Responsible Management Education

修正海事赔偿责任限制公约的1996年议定书；海事赔偿责任限制公约议定书

Протокол 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года; Протокол ООМТ

关于工业事故越境影响对越境水体造成损害的民事责任和赔偿的议定书

Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды

关于进一步移交权力和责任的议定书；进一步移交议定书

Протокол о дальнейшей передаче полномочий и обязанностей; Протокол о дальнейшей передаче полномочий

危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书

Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления

修正《关于核损害民事责任的维也纳公约》的议定书

Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

关于有家庭责任的男女工人享受平等机会和平等待遇公约和建议

Рекомендация о равном обращении и равных возможностях для работников мужчин и женщин: работники с семейными обязанностями

关于有家庭责任的妇女就业问题建议

Рекомендация о труде женщин с семейными обязанностями

关于在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域部长会议

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域行动计划

Региональный план действий по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

纳米比亚立即独立区域主题讨论会 - 一项共同责任

Региональный симпозиум по вопросу о немедленном предоставлении независимости Намибии

国家对国际不法行为的责任

Ответственность государств за международно-противоправные деяния

保护的责任

ответственность по защите

保护的责任-发动民间社会

Responsibility to Protect-Engaging Civil Society

负责任的经营全球宪章

Responsible Care Global Charter

负责任的经营方案

Программа ответственного подхода

国家海洋学数据责任中心

основнoй национальный центр океанографических данных

负责任的生育

ответственное отношение к родительским обязанностям

负责任的扩散控制

responsible proliferation control

变化中世界的和平与安全责任

Ответственность за мир и безопасность в меняющемся мире

雷克雅未克海洋生态系统负责任渔业会议

Рейкъявикская конференция по ответственному рыболовству и морской экосистеме

关于海洋生态系统负责任渔业的雷克雅未克宣言

Рейкъявиксая декларация по ответственному рыболовству и морской экосистеме

关于执行负责任捕鱼行为守则的罗马宣言

Декларация об осуществлении Кодекса поведения в целях ответственного рыбного промысла

伊拉克安全责任调查小组

Группа по вопросам подотчетности за обеспечение безопасности в Ираке

关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会

азиатско-тихоокеанского региона

国际对纳米比亚独立所负责任讨论会

Семинар по вопросу о международной ответственности за предоставление независимости Намибии

分担的责任

общая ответственность; справедливое распределение ответственности

1. 社会责任审计; 2. 社会审计

аудит общественной деятельности

科学的社会责任学会

Общество за социальную ответственность в науке

保护责任问题特别顾问

Специальный советник по вопросу об ответственности за защиту

工作人员的责任

ответственность сотрудников

个人责任和财务责任常设委员会

Постоянный комитет по вопросам личной и финансовой ответственности

核损害民事责任常设委员会

Постоянный комитет по гражданской ответственности за ядерный ущерб

核损害责任问题常设委员会

Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб

核损害责任常设委员会

Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб

内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约

Страсбургская конвенция об ограничении ответственности во внутреннем водном транспорте

关于越界水污染的责任和赔偿责任工作队

Целевая группа по ответственности за загрязнение трансграничных вод

负责任鱼品贸易技术准则

Technical Guidelines for Responsible Fish Trade

（赔偿责任）时限

временное ограничение (ответственности)

未投保飞机的赔偿责任

незастрахованная гражданская ответственность в связи с использованием летательных аппаратов

联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

关于国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约的联合国外交会议

Дипломатическая конференция Организации Объединенных Наций по Конвенции об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

关于核损害民事责任的维也纳公约

Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб

妇女权利：共同责任

Права женщин, ответственность всех

攻击联合国和有关人员事件的责任问题工作组

Рабочая группа по вопросу об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал

关心水资源是每个人的责任。

Забота о наших водных ресурсах является делом каждого.

2002年世界遗产：共同财产和共同责任

Всемирное наследие 2002: общее наследие — совместная ответственность

“家庭：变化中世界的资源和责任”

"Семья: ресурсы и ответственность в изменяющемся мире"

任意第三人责任险

добровольное страхование ответственности перед третьими лицами

超级英雄原理：即下大力气负大责任

принцип супергероя: прилагать большия усилия и нести большую ответственность

保险责任范围

сфера страховой ответственности

轿车司机负事故主要责任，货车司机负事故次要责任。

Водитель легкового автомобиля несет основную ответственность за [данное] ДТП, водитель грузового автомобиля - второстепенную.

中缆公司是国机集团控股的有限责任公司。

Компания «Чжунлань» является акционерным обществом с ограниченной ответственностью, контрольный пакет акций которого принадлежит корпорации «Гоцзи»

中国诚通控股集团有限责任公司

ООО «Китайская холдинговая компания Чэнтун»

错接是责任事故，是由于导游人员责任心不强、粗心大意造成的

путаница с приемом группы - это происшествие, вызванное халатностью, возникающее в результате безответственности и невнимательности гида

有限责任公司法定资本投资

вклад в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью

我怕背不起这样的责任。

I’m afraid I can’t shoulder such a responsibility.

这个责任我还背得起。

I presume I am up to this job.

责任大得不得了

have a terrible responsibility

不法行为的责任

delictual liability

不可推卸的责任

непреложная обязанность

承担法律责任

нести юридическую ответственность, нести ответственность перед законом

承担经济责任

брать на себя финансовую ответственность

承担赔偿责任

брать на себя компенсационную ответственность, отвечать за выполнение компенсационных обязательств

承当责任

bear the responsibility

承认负有责任

admission of liability

为别人担责任

undertake the responsibility for another

谁将担负这责任？

Кто возьмет на себя эту ответственность?

一份责任

(одна) ответственность.

把教育下一代当做我们应尽的责任

regard it as our duty to educate the younger generation

森林防火是你们的责任。

Prevention of forest fires is up to you.

分担责任

разделять ответственность

负担事故的责任

shoulder the responsibility for the accident

我们的责任，是向人民负责。

Our duty is to hold ourselves responsible to the people.

高度的责任感

highly-developed sense of responsibility

履行公民责任

исполнить гражданский долг

具有高度责任心

обладать высокой сознательностью

开脱责任

absolve (acquit; clear) sb. of responsibility

责任自然地落到了我们肩上。

The responsibility naturally fell on our shoulders.

免除部分责任

partially exempt obligation

判明责任

establish responsibility (for what has happened)

责任心强

с сильным чувством ответственности

他有强烈的责任感。

У него сильное чувство ответственности.

侵权行为的赔偿责任

tort liability

责任轻

carry a light responsibility

要是有个闪失，你要负全部责任。

Если что-нибудь случится, то ты будешь нести всю ответственность.

你身为组长，应当负起责任来。

As group leader, you should take charge.

我们有责任保护南极这块圣地。

It’s our duty and responsibility to protect this sacred land -- the Antarctic.

说穿了，无非是想推卸责任。

Откровенно говоря, это перекладывание ответственности.

逃脱责任

succeed in evading responsibility

提供证据的责任

liability to give evidence

把责任推给别人

shift the responsibility on to others

推脱责任

уклониться от ответственности, снять ответственность

推卸责任，委过于人

shirk responsibility and shift the blame onto others

意识到自己的责任

be conscious of one’s responsibilities

帮助残疾人是我们义不容辞的责任。

It is our bounden duty to help the disabled.

他很圆滑，什么事情都不肯承担责任。

Он очень скользкий, никогда не соглашается брать ответственность. .

责任重大

have a grave responsibility

负完全责任

assume full responsibility

联产承包责任制

output-related system of contracted responsibilities; подрядная ответственность, при которой оплата труда зависит от его результатов

农业生产责任制

farm production responsibility system

计划生育目标责任制

the responsibility system for family planning targets

真正负起责任来

shoulder the responsibilities in earnest

我们有责任帮助他们走上正道。

It is our responsibility to put them on the right track.

正视自己的责任

face up to one’s responsibilities

把责任转嫁给他人

shift off one’s responsibility; put the blame on someone else

追查责任

find out where the responsibility lies

追究事故的责任

investigate and affix the responsibility for an accident; find out who is to blame for an accident

厂长任期目标责任制

system under which the factory director is held responsible for the attainment of certain objectives during his or her tenure

家庭联产承包责任制

{农} system of contracted responsibilities on the household basis with remuneration linked to output; contracted responsibility system based on the household, with remuneration linked to output; system of contracted household responsibility related to output; household contract responisbility system

农业技术联产责任制

system of output-related responsibility in agrotechnical service

最高责任最大责任限度

maximum liability

以被告人身份为追究责任的决定书

постановление о привлечении в качестве обвиняемого

非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。

Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.

Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -

наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.

我不会推卸责任的。

I won’t shirk my responsibilities.

他们双方都不想承担责任。

Обе стороны не хотят нести ответственность.

我们谴责任何暴力行为。

Мы осуждаем любые насильственные действия.

每人都要尽责任是公司的基本要求。

That everyone does his duty is the company’s basic requirement.

要敢于承担责任。

Надо осмелиться взять на себя ответственность.

分清每个人的责任

distinguish everyone’s responsibilities

这不是单方面的责任。

This is not a unilateral responsibility.

那是我应尽的责任，不值得称道。

Это мой непременный долг, не стоит похвалы.

谁敢承担这个责任？

кто осмелится взять на себя ответственность?

他们正在察究事故的责任。

They are trying to find out who is responsible for the accident.

他把责任转嫁给了别人。

He shifted the responsibility to other people.

他们答应不追究他的责任。

Они пообещали не привлекать его к ответственности.

签订、履行合同失职被骗罪是指国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为

заключение и исполнение договора, в силу служебной халатности повлекшее за собой действия мошеннического характера с причинением ущерба, представляет собой деяние, выраженное в недопустимо халатном отношении, крайней безответственности должностных уполномоченных лиц государственных предприятий, организаций к заключению договоров, подрядов и соглашений и их реализации, повлекшее за собой вовлечение в действия мошеннического характера, результатом которых явился крупный ущерб государству и народным интересам

我们的责任是在实施审计工作基础上对财务报表发表审计意见

Мы ответственны за выражение аудиторского мнения в отношении финансового отчета на основе проведенного нами аудита.

历史的责任

историческая ответственность

股东对公司债务不负责任

акционер не отвечает по обязательствам компании

公司为有限责任公司，实行独立核算，自主经营，自负盈亏

компания является компанией с ограниченной ответственностью, ведет независимый учет, самостоятельно осуществляет деятельность на основе самоокупаемости

股东以其出资额为限对公司承担责任

учредители несут ответственность перед компанией в пределах суммы своих вкладов

公司以其全部资产对公司的债务承担责任

компания несет ответственность по своим долгам всем своим имуществом

不受法律约束的责任

imperfect obligation

不追究责任的保险

no-fault insurance

免除汇票上的责任

exchange of liability on the bill

免除责任条款的删除

deletion of exclusion

协议中有关开脱责任的条款

exculpatory clause

危险责任的起期

attachment of risk

按包计算的责任范围

per package limitation of liability