告诉他很难说，但依你看来，矮人是最厉害的生存专家。

Сказать, что трудно судить наверняка, но, по вашему опыту, гномы выживают лучше прочих.

看看你，戴着玛拉的护符。看来你依然单身？

Ого, да на тебе амулет Мары. Неужто у тебя никого нет?

瑟拉娜，亲爱的。我看你依旧喜欢饲养宠物。

Серана, моя милая. Я смотрю, ты не оставила привычку держать питомцев.

总之，看你能不能打给卓依，叫他让我们用泡泡山。

В общем, позвони Трою пусть разрешит нам сбрасывать отходы на Физзтопе.

尽管这本书又旧又破，但你依然能看清封面的标题：

Хотя книга ужасно истрепана и исцарапана, ее название на обложке все же можно разобрать:

尽管戴着面具，你依然可以感到她的眼睛怀疑得看着你。

Даже сквозь маску вы ощущаете ее подозрительный взгляд.

虽然你不是蛮锤的一员，但你依然很厉害。看来你也不是吃白饭的。

А ты молодец. <Силен/Сильна> – почти как бойцы Громового Молота. Уж не знаю, откуда ты родом, но, похоже, народ у вас крепкий.

尽管如此，你看起来依然像个罪犯。为自己辩解吧！

Однако же вид у тебя самый что ни на есть преступный. Что скажешь в свое оправдание?

嗯……你的牲畜看起来比以前好不了多少。依我看你已经失去目标了。

Гм-м... Твое создание, похоже, ведет себя не лучше, чем раньше. Сдается мне, ты мажешь мимо цели.

而你依然执着于逆转时间？在你已经看到它对一个人造成的后果之后？

И всё равно ты одержим идеей обратить время? хоть И видел, К чему это приводит?

用轻视的眼神看着他，强调你依然是战争王室的王子。他必须向你鞠躬！

Презрительно на него уставиться и сказать, что вы по-прежнему принц Дома. Он должен склониться перед вами!

就算他选择飘离地面2.54厘米，你依然得抬头看着高阶领主。

Стоит ему немного приподняться над землей, и Владыка талдаримов без сомнений окажется выше всех.

去看看你能否在野外回收一些物资。就算是损坏的武器，在一番修补后依然能用。

Оглядись вокруг и попробуй что-нибудь найти в поле. Сломанное оружие всегда можно починить и снова пустить в ход.

你依然固执己见！即使是神也会死亡，从我们在这世间所见来看，成为半神也不怎么样。

Не разделяю твоего мнения. Даже боги иногда умирают, а судя по тому, что мы здесь видели, быть полубогом не так уж и здорово.

「看看这世界，到处都在疗愈着创伤。而你还要继续旁观吗？」 ～尤依拉问泰菲力

«Всюду, куда ни кинь взгляд, этот мир исцеляется от своих ран. Разве ты не готов сделать то же самое?» — Джойра, обращаясь к Тефери

瓶罐轻轻晃动，盖子底下有光线透露出来。在瓶罐边缘，你依稀可以看到“格拉蒂娜”的字样。

Кувшин душ слегка раскачивается, из-под его крышки то и дело вырываются проблески света. На его ободке едва различимо выведено имя: "Гратиана".

依我的建议，你看迦罗娜和梵妮莎怎么样？不管怎么样，考虑到最近发生的事情，这将会非常有趣。

Думаю, стоит начать с Гароны и Ванессы. Учитывая обстоятельства, это будет по меньшей мере интересно.

他内裤下的生殖器官依然不值得注意——你看见的是一个死者的阴茎。只要看过一次，你的脑海中就有了画面。

Гениталии в штанах по-прежнему ничем не примечательны. Ты видишь пенис мертвеца, но картину ты уяснил уже в первый раз.