依

yī; yǐ

I гл.

1) yī прислоняться [к...]; опираться [на...]; прилетать [к...]; иметь опору [в...], основываться [на...] (также глагол-предлог, см. ниже, II)

无人可依 нет человека, на кого можно было бы опереться

我可依了实了 я же опираюсь на факты!

依于仁 основываться на человеколюбии, опираться на гуманность

2) yī опираться (на...(, полагаться [на...]; получать помощь [от...], находиться в зависимости, зависеть [от...] (кого-л.)

母子相依为生 мать и сын живут, опираясь друг на друга

终生无所依 до конца дней не на кого опереться

虽贫其人材足依 хотя он и беден, на его таланты вполне можно опереться

3) yī соглашаться [с...]; слушаться (кого-л., чего-л.), подчиняться (кому-л.)

咱们依着他的意见吧! согласимся-ка мы с его мнением!

不肯依他 не согласен идти у него на поводу

这几个条件都依了 все эти условия приняты

依他的话吧! пусть будет, как он говорит!

4) yī мириться [с...]; относиться снисходительно к (кому-л., чему-л.), соглашаться, повиноваться; довольствоваться (чем-л.)

我必和, 他不依 я твёрдо стою за примирение, но он не повинуется (не соглашается)

依了本分 довольствоваться своим жребием, быть довольным своим уделом

不依不饶 нет тебе пощады, пока не повинуешься!

5) yī помогать, поддерживать, давать опору

声依咏, 律和声 голос (мелодия) поддерживает декламацию, лады гармонируют с голосом

6) yī сравниваться, уподобляться

官属依司空 по должности быть на правах сыкуна (министра общественных работ)

7) yǐ * обосновываться, иметь пристанище, находить приют

于京斯依 на месте столицы он обосновался...

8) yī прилепляться сердцем, любить, привязываться

依怀 привязаться всеми думами, любить всей душой

II yī гл.-предлог

опираясь на...; на основании (чего-л.), в соответствии с (чем-л.), в зависимости от...; согласно, по (чему-л.)

依…而定 решаться в зависимости от...

依我的主意, 最好不去 по моему мнению, лучше всего туда не ходить

依我看来 по-моему

依葫芦画瓢 погов. рисовать черпак из тыквы-горлянки по образцу самой тыквы (обр. в знач.: действовать слепо по шаблону, ходить по проторённой дорожке)

III сущ.

1) yī опора; приют, убежище; покров

无依无靠 не иметь ни приюта, ни опоры; бесприютный

2) yǐ * экран, ширма, щит (позади сиденья)

负依而坐 усесться спиной к экрану (щиту)

3) yǐ * аналогия, сравнение, сопоставление

博依 широко использовать сопоставление

IV yī прил

* пышный, роскошный, густой; могучий, сильный

依彼平林 как пышен лес там на равнине!

V yī собств.

И (фамилия)

yī

1) тк. в соч. опираться на что-либо; основываться на чём-либо

2) в соответствии с чем-либо; согласно; по

依你怎么办呐? [yī nĭ zěnme bàn ne] - как по-вашему поступить?

3) соглашаться; следовать кому-либо/чему-либо

依法 [yīfă] - в соответствии с законом; следовать закону

不能件件都依他 [bùnéng jiàn jiàn dōu yī tā] - нельзя во всём соглашаться с ним [следовать ему]

yī, yǐ

rely on, be set in; consent, obey a wish

yī

① 依靠① ：唇齿相依。

② 依从；同意：劝他休息，他怎么也不依。

③ 按照：依次前进│依法惩处│依样画葫芦│依我看，这样办可以。

④ 姓。

yī

(1) (形声。从人, 衣声。甲骨文字形。人在衣中。本义: 靠着)

(2) 同本义 [lean on]

依, 倚也。 --《说文》

依, 恃也。 --《广雅》

白日依山尽, 黄河入海流。 --王之涣《登鹳雀楼》

依柱而笑。 --《史记·刺客列传》

空游无所依。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

极贫无所依。 --清·方苞《狱中杂记》

(3) 又如: 依山之榭(靠山建造的房屋); 依栖(依傍栖息); 依山傍水; 依着电线杆; 偎依(亲密地靠着); 依倚(倚靠; 依傍); 依门卖笑(以色媚人)

(4) 倚仗, 仗恃, 仰赖 [rely on]

无依势作威, 无依法以削。 --《书·君陈》

(5) 又如: 依仰(依赖仰仗); 依阻(凭借; 仗恃); 依负(倚恃; 依附); 依乘(凭借); 依毗(倚仗)

(6) 依靠; 托身 [depend on]

必依水草而背众树。 --《孙子·行军》

勤勤嘱四邻, 幸愿相依傍。 --梅尧臣《汝ń贫女诗》

今去依傍外祖母及舅氏姊妹。 --《红楼梦》

(7) 又如: 生死相依; 无依无靠; 唇齿相依; 依傍门墙(依靠师父); 依仰(依靠; 依赖); 依贴(依恋体贴); 依栖(依靠他人并寄居); 依怙(依靠; 依赖); 依重(依靠; 倚重); 依荷(依靠); 依接(依靠连接); 依诉(依靠诉说); 依缘(依靠, 凭借)

(8) 同意; 允许 [comply with; yield to; agree; consent]

有一事肯依, 窦娥便死而无怨。 --《元曲选·关汉卿·窦娥冤剧三》

(9) 又如: 依心像意(称心如意); 依得(依允, 依从); 依心(称心); 依信(信从; 依赖); 依许(准许)

(10) 服从; 听从 [obey]。如: 依头顺脑(完全顺从; 俯首贴耳); 依遵(服从); 依随(依顺; 听从); 依阿(曲从附顺); 依阿取容(依附随以取悦于人); 依头顺尾(对上下各方都听从)

(11) 原谅, 宽恕 [forgive]。如: 你要是把这些资料弄丢了, 我可不依你

(12) 遵照, 根据 [in the light of; in accordance with; according too; as]

乃拜宪车骑将军, 金印紫绶, 官属依司空。 --《后汉书·窦融传》

(13) 又如: 依科设仪(按照规定的格式举行仪式)

(14) 爱[love]

思媚其妇, 有依其士。 --《诗·周颂》

(15) 又如: 依人(与人亲近而不离群); 依迟(依依不舍的样子)

(16) 依照, 按照 [in according to]

依乎天理。 --《庄子·养生主》

钦依都司。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

(17) 通"隐"()。藏匿 [hide; screen]

乃逸, 则知小人之依。 --《书·无逸》。王引之云: "依, 隐也, 古音微与殷通, 故依、隐同声。 "

知小人之依。

(1) 茂盛的样子 [flourishing]

依彼平林, 有集维嫶。 --《诗·小雅》。传: "茂木貌。 "

(2) 另见

III

(1) 通"扆"。户牖间画有斧形的屏风 [a kind of screen in ancient time]

天子设斧依于户牖之间。 --《仪礼·觐礼》

王位设黼依。 --《周礼·春官·司几筵》

居则设张容, 负依而坐。 --《荀子·正论》。杨倞注: "依, 亦作扆, 音同。 "

天子当依而立。 --《礼记·曲礼下》。释文: "依, 本又作扆。 "

天子负黼依。 --《汉书·西域传赞》

(2) 另见

yī

1) 动靠着、倚傍。

如：「依山傍水」。

说文解字：「依，倚也。」

唐．王之涣．登鹳雀楼诗：「白日依山尽，黄河入海流。」

2) 动倚靠、倚托。

如：「相依为命」。

史记．卷一一七．司马相如传：「长卿故倦游，虽贫，其人材足依也。」

文选．曹操．短歌行：「绕树三匝，何枝可依。」

3) 动按照、遵循。

如：「依次」、「依样画葫芦」。

楚辞．屈原．离骚：「虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。」

4) 动听从、顺从。

如：「咱们就依着他的话吧！」

庄子．养生主：「依乎天理，批大却，导大窾。」

5) 副情况没改变、老样子。

如：「依然故我」。

唐．方干．献王大夫诗二首之二：「历任圣朝清峻地，至今依是少年身。」

yī

to depend on

to comply with or listen to sb

according to

in the light of

yī

动

（依靠; 依仗） depend on; rely on:

相依为命 depend on each other for existence; be bound by a common destiny

依人篱下 be dependent on sb. for a living

（依从; 同意）comply with; listen to; yield to:

不能因为孩子小，就什么都依着他。 You shouldn't comply with every wish of his just because he is a child.

当初要是依了他们的主张，今天就不可能有这个水电站。 If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.

就依着你说的办吧。 Let's do that by your advice.

你要是把这些资料弄丢了，我可不依你。 If you lose these data, I'll never forgive you.

介

（按照） according to; in the light of; judging by:

依当时情况来说 in the light of the situation at the time; as matters then stood

依法定程序 in a manner prescribed by law

依我看 in my view; as I see it

名

（姓氏） a surname:

依封 Yi Feng

yī

I v.

1) depend/count on

2) comply with; agree; consent

II cov.

according to; judging by

依我看，这件事儿能成功。 In my opinion, this will be successful.

yī

①<动>依靠；依托。《小石潭记》：“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。”

②<动>帮助。《汉书•礼乐志》：“声依咏，律和声。”

③<动>依从；应允。《窦娥冤》：“有一事肯依窦娥，便死而无怨。”

④<介>依照；按照。《庖丁解牛》：“依乎天理，批大郤，导大窾。”

yī

1) 倚；靠。

2) 引申为倚仗，仗恃，仰赖。

3) 依附；托身。

4) 根据；按照。

5) 引申为仿照。

6) 服从；听从。

7) 隐，藏。参见“依匿”。

8) 隐痛，苦衷。

9) 爱，亲爱。

10) 茂盛貌。

yĭ

1) 譬喻。

2) 通“扆”。户牖间有斧形饰的屏风。

частотность: #2803

в самых частых:

синонимы:

反义: 违
相关: 听从, 顺从, 依从, 服从, 顺, 从, 听, 言听计从, 从善如流