依附性
yīfùxìng
зависимость, принадлежность, подчинённость
примеры:
这只干枯的脚，看上去跃跃欲试，似乎还很具有侵略性。你可以想办法让它依附在某处，来充分利用它的“战争热诚”。
Лапка распрямилась и стала бойкой и прыгучей. Придумайте, как носить ее на себе, и она передаст вам свой боевой дух.
当秘源变得——用你们的话说——邪恶的时候，人类的天性得以释放。不，如果没有秘源可以依附，我们需要自己做出选择：我是生，还是死？是我的兄弟活，还是我活？
Когда Источник, как вы говорите, был осквернен, души людей обрели свободу. Да, без Источника. к которому можно припасть, нам самим приходится выбирать между жизнью и смертью. Между собой и своими братьями.
пословный:
| 依附 | 性 | ||
1) опираться, полагаться (на кого-л., что-л.)
2) зависеть (от кого-л., чего-л.); зависимый, подчинённый
3) примкнуть
|
I сущ.
1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество
2) пол; половой, сексуальный; секс 3) грам. род
4) норов; гнев
5) * жизнь, существование
6) даос. сердечная природа
II собств.
Син (фамилия)
III словообр.
1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)
2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)
|