侠义小说
xiáyì xiǎoshuō
рыцарский роман
chivalric novels
xiáyì xiǎoshuō
novels with chivalrous charactersв русских словах:
рыцарский роман
侠义小说 xiáyì xiǎoshuō, 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō
примеры:
这种塑料包装撕起来,就像扯掉俗丽的历史演义小说里那些紧身胸衣一样容易。
Пластик снимается легко, как корсаж в дешевом историческом романе.
武侠小说作家
писатель романов о боевых искусствах
行秋以自身经历为素材,撰写了一部武侠小说《沉秋拾剑录》,想要在璃月港出版。
Син Цю написал роман о боевых искусствах «Легенда о клинке», взяв за основу собственный опыт, и собирался было опубликовать его в Ли Юэ.
你看的真的是武侠小说吗?
А в каком романе ты это прочитала?
您说说,这岂不是可惜可叹?多少侠义威名,竟这样尽付诸流水!
Не трогательно ли, не досадно ли это, скажете вы? Многие годы доблести и благородства пошли прахом!
对常九爷说的话,我可不只是说说而已,既然他有恩于我,那我必定报答,此乃侠义。
Я обязательно верну её, как я и обещал. Это вопрос чести.
我在武侠小说里看过,有钱的少爷如果生气了的话,会花钱买人手脚的!
В одном из романов о странствующих мастерах боевых искусств была история о богатеньком наследнике. Он приказывал отрубать ноги всем, кто ему не нравился.
但它改变了很多人对武侠小说的印象,之后也出现了大批的模仿者。
Именно эта книга заложила основы целого жанра произведений о странствующем рыцаре и вдохновила многих подражателей.
пословный:
侠义 | 小说 | ||
доблестный, справедливый; благородно, по-рыцарски
|
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
|