侵略性 qīnlüèxìng

关于格鲁吉亚阿布哈兹境内的种族灭绝和种族清洗政策：侵略性分离主义的主要武器国际会议和讨论会

Международная конференция - семинар по вопросу о политике геноцида и этнической чистки в Абхазии, Грузия, как главном орудии агрессивного сепаратизма

这正暴露他们意图的侵略性

это вскрывает агрессивность их намерений

如果你留意到沼泽地的生态，必定能看出一些端倪。某些生物以惊人的速度生长着，体型大大超过同类物种，变得越来越具有侵略性。

Признаки этого очевидны, если знать, где искать. Представители отдельных видов достигают гигантских размеров и становятся все агрессивнее.

我相信，只要我们能显示出足够的力量，就能抑制那些熊怪的侵略性。

Полагаю, мы сможем урезонить фурболгов, продемонстрировав им нашу силу.

在赞加沼泽的所有失落者部族中，匕潭失落者以狡猾和侵略性著称。他们的组织性极强，从不掩饰想控制沼泽地中其他失落者的野心。

Из всех племен Заблудших в Зангартопи племя Остротопи – самое злобное и хитрое! Они хорошо организованы и не скрывают, что стремятся подчинить себе всех прочих Заблудших, что живут на болотах.

我摸不透这些豺狼人的意图。它们尚没攻击过我们，但数量却日益增多，而且好像总是厉兵秣马。我不是什么军事专家，可我觉得它们太具侵略性了。

Даже и не знаю, что задумали эти гноллы. Они на нас пока не нападают, но их становится все больше, и похоже, оружие у них всегда наготове. Хоть я и не специалист по военным делам, но мне это кажется подозрительным.

仲夏火焰节是敬拜元素的时刻。火焰元素会在我们所有人心中点燃激情。在许多时候，这种激情会喷发出来，演变成侵略性的行动。但在这个地方，我们将心中的激情变为虔诚的祭拜。

Праздник Огненного солнцеворота – время поклонения стихиям. Огонь разжигает страсти в нашей душе. Сколько раз эти страсти приводили к открытой агрессии... Сейчас же, находясь на этой земле, мы направляем свои эмоции так, чтоб выразить почтение стихии огня.

你捕到了奇怪的东西。看起来非常具有侵略性。

Вы выудили необычную рыбу. Она ведет себя очень агрессивно.

<虽然织梦者敬重大自然，但他们也得维持自然的平衡。他们注意到这些隼龙的侵略性后，曾采取一些过暴力措施。瓦尔莎拉的德鲁伊很可能屠杀了它族群里的一些同伴。>

<Ткачи Снов почитают природу, но они же должны поддерживать в ней равновесие – потому-то они и начали активную борьбу с соколозаврами, когда те вторглись на их территорию. Вероятно, детеныш стал свидетелем того, как друиды Вальшары убили кого-то из его стаи.>

一种被称作蛇人的土著蛇身人控制着那片区域。它们极具侵略性且无法交涉。我们别无选择，只能消灭他们。

Но эту территорию занимают местные жители – змееподобный народ, известный как "сетраки". Они весьма агрессивны, и договориться с ними не представляется возможным. Нам остается только устранить сетраков.

在拥有五个太阳的世界，夜晚被迫成为侵略性的势力。

В мире пяти солнц ночь поневоле становится агрессивной.

「骨质末端会持续长大，最终从尾部落下；这与侵略性与饥饿感的周期高潮碰巧相符。」 ～析米克研究纪录

"Когда костистый отросток становится слишком большим, он сбрасывается с хвоста. Одновременно животное становится излишне агрессивным и испытывает голод". —Исследовательские записки Симиков

有群众在旁叫嚣助势的鬼怪，会变得非常有侵略性。

Гоблины становятся еще агрессивнее, когда их подбадривает толпа.

可惜没有！肝脏和心脏通常会衰竭，精神状态有时候也会，而导致极度的侵略性…

Увы, нет. Печень и сердце часто не выдерживают, а иногда и разум тоже, появляется излишняя агрессия, неконтролируемые приступы ярости, депрессии...

尼弗迦德||尼弗迦德是位于遥远南方的强大古国。它的首都是尼弗迦德城，座落在阿尔巴河畔。这帝国藉由征服兴起，并同化了周遭的国家。只有居住在阿尔巴河畔附近的人民才有权利称呼他们自己是尼弗迦德人。尽管他们说的语言与上古语不同，然而这些人身上却拥有相当的精灵血缘。尼弗迦德是个好战且有侵略性的国家。五年之前，他才与北方王国结束了战争，但尽管已经签下和平协定，尼弗迦德帝国仍未放弃他们取得北方领土的野心。

Нильфгаард||Империя Нильфгаард - могущественное древнее королевство на далеком юге. Столицей его является город Нильфгаард на реке Альбе. Территория империи росла благодаря многочисленным завоеваниям и поглощению соседних королевств. Однако только коренные жители столицы и и ее ближайших окрестностей, лежащих в Нижней Альбе, имеют право называться нильфгаардцами. В венах этого народа течет эльфийская кровь, а их родной язык является разновидностью Старшей Речи. Империя ведет агрессивную захватническую политику. Пять лет назад закончилась война с Северными Королевствами, но Нильфгаард до сих пор не отказался от своих притязаний на северные земли.

精灵族||精灵族讲述著劳拉‧朵兰与罗德之卡瑞根 - 一名精灵女术士和人类巫师 - 第一对在两个不同种族之间传说恋人的故事。精灵族宣称这场恋情证明了两个种族可以和平共存是可能的，至少直到人类背叛杀害了巫师并放逐劳拉为止。因此，根据精灵族的说法，这是人类的敌意、占有欲与侵略性的首次展现。这些「野蛮人」的特质让精灵与人类变得不可能，而这对恋人的悲剧引发的战争至今日仍在持续。

Эльфы||Эльфы рассказывают историю Лары Доррен и Крегеннана из Леда - мага-человека и эльфийской чародейки, первых любовников из разных рас. С точки зрения эльфов эта история доказывает, что мирное сосуществование рас было возможно, но потом люди предательски убили волшебника и изгнали Лару. Вот так, по мнению эльфов, люди впервые продемонстрировали свою враждебность, агрессивность и собственничество. Эти варварские качества сделали сосуществование с людьми невозможным, а смерть Крегеннана и изгнание Лары дали начало войне, которая продолжается по сей день.

这里的风变得很有侵略性。警督看着远方集装箱堆场里那台巨大的起重机。

Ветер здесь просто сбивает с ног. Лейтенант смотрит на огромный подъемный кран, возвышающийся над площадкой для контейнеров.

他的头发相当有未来感，很有侵略性。你有一种未来应该∗如此∗的感觉……

В его волосах определенно есть что-то бескомпромиссно футуристическое. Ты чувствуешь, что ∗будущее∗ выглядит именно так...

疑神疑鬼是你的战斗或逃跑反应。它让你能够察觉到局势改变的趋势。它还会将明显的恐惧注入你的心脏——这种恐惧会驱使你赶在为时已晚之前抢先行动；这种恐惧也会让你惊吓到别人。这是一种会强迫你从目击者身上榨出最后一滴情报的侵略性。

Сумрак поможет вам решить — сражаться или спасаться. Вы сможете предвидеть развитие событий. Вы будете ощущать уколы страха, которые заставят вас действовать, пока не стало слишком поздно. Страха, который способен передаться окружающим. Сумрак наградит вас агрессией, которая поможет выжать из свидетеля всю информацию до последней капли.

你有发现吗？并非所有的幽灵都具侵略性。

Ты заметила, что не все духи были агрессивны?

小妖精看起来温柔又无害。但俗话说得好，人不可貌相。童话国度的小妖精的职责是保卫这座魔法国度、击退入侵者、保护公爵女儿席薇雅·安娜和安娜·亨利叶塔不受任何伤害。因此，无论任何人遭遇小妖精，都不会有好下场，因为小妖精是极富侵略性的生物，为杀戮而生，会尽力战斗，直至最后一刻。

Феи на вид - нежные, безобидные создания, но в данном случае слова о том, что внешность обманчива, особенно справедливы. Феи из Страны тысячи сказок были созданы для защиты этой магической территории от злоумышленников и для охраны герцогских дочерей - Сильвии-Анны и Анны-Генриетты - от малейшей опасности. Кто бы ни встретился на пути фей, это ни к чему хорошему не приведет, ибо феи - агрессивные, воинственные создания, созданные, чтобы убивать, защищать и сражаться до последнего.

飞蜥拥有强烈的侵略性，能够在空中和地面发起进攻。在战斗中，它们会设法接近敌人，用火焰将其烧伤或用音爆将其击倒。它们还常用剧毒的尾刺攻击敌人，就像翼手龙一样。

Ящеры чрезвычайно агрессивны. Нападают как с земли, так и с воздуха. В бою стремятся приблизиться к врагу и обжечь его огненным дыханием или свалить на землю звуковым ударом. Ящеры, как и виверны, бьют врага хвостом, усеянным ядовитыми шипами.

但逊尼和什叶派的相互屠杀愈演愈烈，而美国军队越来越强的侵略性将会扼杀一切妥协的可能。

Но сунниты и шииты убивают друг друга все в больших количествах, и новая агрессивность американских войск может сделать компромисс невозможным.

鹰派人物如在争论中显示出一种积极好战的或有侵略性态度的人

One who demonstrates an actively aggressive or combative attitude, as in an argument.

这种侵略性极强的真菌来源于与世隔绝的约苏尔·高尔山峰，它的入侵使得其它物种渐渐绝迹。

Эта агрессивная порода грибов с дальних отрогов Ютул-Гора уже вытесняет местные разновидности.

这只干枯的脚，看上去跃跃欲试，似乎还很具有侵略性。你可以想办法让它依附在某处，来充分利用它的“战争热诚”。

Лапка распрямилась и стала бойкой и прыгучей. Придумайте, как носить ее на себе, и она передаст вам свой боевой дух.

异星生物侵略性和重生速度大幅增加。

Уровень агрессии и рождаемости инопланетян значительно увеличен.

您的侵略性军事活动

Ваши наступательные военные действия

一个侵略性的军事政策。我们会考虑。

Агрессивная военная политика. Мы это учтем.

他们要求您不再在他们附近进行侵略性的轨道部署，但是您并没有服从！

Вы отказались прекратить агрессивные действия на орбите, когда они попросили об этом!

难道盗窃在你的殖民地是一种社会优势吗？ 你通过侵略性的贸易路线进行掠夺真是卑劣行径。

Неужели в вашей колонии воровство в порядке вещей? Разоряя наши торговые пути, вы поступаете подло.

他们认为我们的领土扩张太具侵略性了！

Они считают, что мы слишком агрессивно строим новые города!

杀死这些侵略性的异星生物是好事，外国人。

Чужеземец, вы правильно поступаете, убивая этих агрессивных инопланетян.

你对轨道基础设施的侵略性使用必须立即停止！

Вы должны немедленно прекратить агрессивное использование орбитальной инфраструктуры!

你的侵略性军事行动将站不住脚的！

Мы не станем терпеть ваши агрессивные действия!

您侵略性的轨道基础设施让我感到很不安。

Ваша агрессивная орбитальная инфраструктура тревожит меня.

侵略性军队使我感到愤怒。您不会喜欢我发怒的样子。

Агрессивные вояки вызывают у меня гнев. А в гневе я вам вряд ли понравлюсь.

美洲开拓公司不会容忍威胁到它的未来。你的侵略性扩张现在结束了。

Апк, несомненно, устранит все угрозы своему будущему. Ваша экспансия обречена.

侵略性行为对外交关系有什么影响？

Как агрессивные действия влияют на дипломатические отношения?

你侵略性的土地争夺并没有被忽视。我们要求你立即停止。

Ваши бесстыдные захваты возмутительны. Мы требуем немедленно прекратить эти преступные действия.

您承诺过不再向他们附近进行侵略性的轨道部署，但是您没能实现您的承诺！

Вы обещали прекратить агрессивные действия на орбите, но не сдержали слово!

我强烈建议你修改你的侵略性定居政策。

Я настоятельно рекомендую вам отказаться от самовольного захвата земель.