(молью, мышами) 咬坏的 yǎohuàide; (кислотой, ржавчиной) 腐蚀的 fǔshíde, 侵蚀的 qīnshíde

＝ противоэрозионный, противоэрозионный, 防侵蚀的

或 противоэрозийный〔形〕防侵蚀的; 防冲刷的(指土壤), 水土保持的. ～ые мероприятия 水土保持措施.

[地] 被侵蚀的

经受风雨侵蚀的岩石

rocks weathered by wind and water

风雨侵蚀的

weather-beaten; weater worn

受地脉的能量侵蚀的水晶，无法通过寻常手段处理。但通过原粹树脂提纯的话，可以转化为十分珍贵的材料。

Эти кристаллы разъела сила артерий земли, поэтому их не получится обработать обычными методами. Но Первородная смола может очистить их, и тогда они станут ценнейшим материалом.

这就是身为神灵眷属的「东风之龙」，也无法抵挡深渊力量侵蚀的理由。

Поэтому даже божественный слуга, Дракон Востока, не смог устоять перед её разрушительной силой.

受地脉的能量侵蚀的水晶矿，寻常手段无法处理。

Такие кристаллы из шахт впитали энергию артерий земли и не могут быть обработаны обычными методами.

你听到码头上海水拍打已被海藻侵蚀的混凝土的声音，但绝对没有什么大富豪的噪音。

Ты слышишь, как вода в доке тихо плещется о скользкий от водорослей цемент. Но никакого зловещего гудения.

“…还有，米克尔，注意到窗户了吗？特别是南边完全没有窗户？这是为了…”一个金发男人站在他的儿子身边，指着被风雨侵蚀的废墟。他看着慢慢靠近的你，笑了笑…

«... и, Микаэль, видишь эти окна? Обратил внимание, что их нет на южной стороне? Это из-за того, что...», — мужчина со светлыми волосами стоит рядом с сыном и указывает на видавшие виды руины. Он видит тебя и улыбается...

在她周围，白雪覆盖在熄灭的焦炭炉上。在被风雨侵蚀的棚屋里，醉酒的父亲正在殴打他们的儿子。雪花在你的指尖融化成水滴。

Вокруг нее вьются снежинки, падают на потухшие коксовые печи и истрепанные непогодой лачуги, где бьют сыновей пьяные отцы. Снег тает и растекается у тебя на пальцах.

马丁内斯有那么多面墙——被风雨侵蚀的，残破不堪的，油漆脱落的…

В Мартинезе столько стен — с облупившейся краской, покрытых сетью трещин, пострадавших от непогоды...

人们认为兽人的心脏一点也不柔软，没有温度。我想或许我可以改变这个观点，如果我能遇到一只不野蛮、残暴，不受秘源侵蚀的兽人的话，但如果这一天迟迟不来，我还是会坚持我的观点！

В орочьем сердце нет места любви и нежности. Может быть, я еще подумаю над этим, если встречу орка, который не будет диким, жестоким и погрязшим в Источнике, но до тех пор я останусь при своем мнении!

该死的女孩！难道我真的就无能为力，不能把你从恶魔手中救出来？不能把这块不断侵蚀的疤给去掉？

Проклятье! Неужели я ничего не могу сделать, чтобы избавить тебя от твоих демонов? Освободить от власти этого шрама?

这个指南针在大海上的时候保存良好，没有一点被盐水或喷雾侵蚀的迹象。

Об этом компасе хорошо заботились - на нем нет ни следа от соли и морских брызг.

旧世界将侵蚀的更严重，包含更少的丘陵和山脉，而新世界的地形会更险峻。

На старых планетах эрозия зашла дальше, там меньше холмов и гор. Поверхность молодых планет гораздо более неровная.