〔阴〕收录两用机. портатив-ная ～ 便携式收录机.

2) (носимый аварийный запас) 便携式应急储备, 随身救急包, 应急氧气瓶, 救生包, 救生储备包, 随身应急备品

3) (портативный индивидуальный терминал) 便携式个人终端

портативный контрольно-измерительный прибор - 便携式测试仪

портативный роутер - 便携式路由器

便携式导弹；肩扛式导弹；单兵携带防空系统

переносная противовоздушная система

微机控制便携式臭氧总量光谱仪

микропроцессорный портативный спектрометр для сплошного картирования озонового слоя

便携式反坦克导弹和反坦克火箭系统

portable launcher of anti-tank missile and rocket systems

便携式臭氧总量光谱仪

переносной спектрометр для измерения общего содержания озона

便携式对讲无线电话机

packset

便携式数据记录媒体

portable data medium

便携式二氧化碳激光治疗机

portable CO2 laser cure instrument

便携式光导摄像管摄像机

walkie lookie

便携式微波电视传输系统

portable mircowave television transmission system

便携式补偿法地面监测仪

portable compensated ground monitor

发动机驱动便携式自起动泵

engine-driven portable self-priming pump

便携式应急超短波无线电台

портативная аварийная УКВ-радиостанция

便携式罗盘, 手提式罗盘(用以检查航空罗盘)

переносный компас для проверки авиационных компасов

便携式设备(装置)

переносная установка

便携式炸药发射装置

Компактный кинжал со взрывным сюрпризом

我和你一样焦急地想要试一下我的便携式伐木机，<race>，但是我必须要弄到一些材料——我是说很多材料——才能制作出配套的工具！

Я хочу опробовать свой портативный крошшер не меньше тебя, <раса>, но для того, чтобы его сделать, мне нужны материалы – много материалов!

我一直在研制便携式的发生器维修包，供星界财团在气候恶劣的地区使用。虽然目前的设计并非为虚空风暴定制的，但我想问题应该不大。

Я работал над ремонтным набором для переносных генераторов для использования в суровом климате, где осуществляет свои действия Консорциум. Конечно, он не был предназначен для Пустоверти, но с этим проблем быть не должно.

奥尔隆德在日记中写道，他随身携带着一件名叫便携式测震仪的器械，不过你在他的尸体附近没找到这样的东西。

Судя по записям, Орлонд привез с собой некий "переносной сейсмограф", но поблизости нет ничего похожего на этот прибор.

塔底下有队长的精英守卫把守，所以我们的计划是这样的：用钩爪直接爬到顶，把VIP大卸八块，用我的便携式低空降落伞跳下来。我会用炸药把塔掀上天，格伦沃德队长的徽记就交给你了，卡乌格要。明白了吗？

Территорию у подножия башни патрулируют самые лучшие телохранители капитана. Поэтому вот что мы сделаем: заберемся наверх, оттуда порежем на лапшу всю эту элиту и потом спустимся вниз на моем портативном низковысотном парашюте. А в башне я заложу взрывчатку, и она взлетит на воздух после нашего спуска. Не забудь прихватить голову для Чога. <Понял/Поняла>?

拿上这个便携式喷雾器，然后去干活儿吧！

Возьми-ка этот опрыскиватель и за работу!

我的全新发明耗光了所有的弹药。它叫：便携式洒弹器！

А пули пошли на мое новое изобретение. Я называю его "Переносной пулемет"!

便携式设备, 轻便设备

портативная аппаратура; переносное оборудование

“这个？”她轻敲着电子设备。“没错，这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

Это? — Она похлопывает по электронному прибору. — Ага, это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество не ахти, но что поделать.

便携式甲烷探测器

портативный детектор метана

“这个？”她对着冻僵的手指哈气。“这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

«Это?» Она дышит на озябшие пальцы. «Это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество получается довольно низким, но что поделать».

一个警用手电筒，上面有初始位置rao的商标。理论上来说，这个便携式照明设备自带的手动发电机能让你随时随地为其补充微量的电力。

Полицейский фонарик с логотипом «рао Грундштеллюнг». Предполагается, что небольшой встроенный генератор этого ручного прибора освещения позволит добыть толику электроэнергии в любом месте, в любое время.

真是太方便了！有人给这小瓶安非他命配上了一根吸管。这是货車司机便携式的思必得。

Как удобно! Эту крошечную бутылочку с амфетаминами снабдили соломинкой. Что еще нужно дальнобойщику для разгона?

这一卷在圣吉莱纳路的山楂树上发现的青铜色磁带已经重新恢复了用途。它很脆弱，格式也很古怪，任何便携式录音机都无法播放。不过，爱凡客会很振奋。

Заново намотанная на катушку медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника. Теперь ее можно попытаться использовать. Она довольно хрупкая и у нее нестандартный формат — на обычном переносном проигрывателе ее не прослушать. В любом случае Эй-Камон выпадет в осадок.

它就像便携式的千里镜，能捕捉某个瞬间、化为幻象，我会再把幻象画出来。

Такой как бы переносной мегаскоп: он ухватывает события и превращает их в иллюзию, на основе которой я позже пишу картину.

一台便携式哈蒙沃斯录音机。

Портативный магнитофон «Хэрмон Вуши».

文件已经被输入到一台便携式电脑里了。

The documents have been typed into a portable computer.

新的便携式计算机卖得很快。

The new portable computers are going like hot cakes.

手电筒一种通常用电池供电的小型便携式电灯

A small, portable lamp usually powered by batteries.

一台便携式计算器；一架手提式录相机

A hand-held calculator; a hand-held video camera.

在白色的便携式表面上我只能放一个传送门。

Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности.