便条纸
biàntiáozhǐ
бумага для заметок; стикер
бумага для заметок
biàn tiáo zhǐ
可以随意撕下记事备忘的简便纸条。
如:「请给我一张便条纸好吗?」
biàn tiáo zhǐ
scrap paperbiàntiáozhǐ
notepaper; memo padпримеры:
每个学生都应有一支铅笔和一本便条纸簿。
Each student should have a pencil and pad.
架子是空的。你唯一能看见的只有皱巴巴的冰淇淋包装纸,上面印着∗瑞瓦肖冰城∗的商标名。门上贴着一份手写便条。这台冰箱真是有够巨大。
Полки пусты. Внутри ты находишь только мятую упаковку от мороженого марки «Ревашоль Айс Сити». На дверце закреплена написанная от руки записка. Холодильник просто огромен.
愤怒?复仇?某些精灵小子多半克了太多药。其中一支箭上面有张纸条,上面写著「白色死亡商人」。他卖麻药粉给小孩子,价钱比其它人还便宜。而你知道那玩意儿的成瘾性有多高…
Злость? Месть? Может, с кем из эльфов-молокососов передоз случился. На одной из стрел была записка: "Торговец белой смертью". Он продавал фисштех даже детям. Да еще со скидкой, мать его. Ты же знаешь, какое привыкание вызывает фисштех...
пословный:
便条 | 纸 | ||
1) бумага; бумажный
2) лист; штука (счётное слово для писем, документов и т.п.)
|