食物短缺促使物价上涨。

The scarcity of food forced prices up.

促使环境改变的物质或因素；环境改性剂

вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде

诱因使促成或加速行动、状况或事件进程的事物，尤指立即造成的

Something that brings on or precipitates an action, a condition, or an event, especially the immediate cause.

吉扎格一直不断的在学习新的法术，尝试新的事物。这会促使他成为一个杰出的法师。

Джзарго много трудился, учил новые заклинания, пробовал новые приемы. Это сделает Джзарго великим магом.

最近城里的动荡促使贵族们开始为艾利桑德的议会物色新的顾问了。这样的空缺很少出现，一定会引发激烈的竞争。

Беспорядки в городе побудили аристократию начать поиски нового кандидата в совет Элисанды. На такие должности всегда большой конкурс.

杰洛特发现当地人称为树林女妖的怪物其实就是一名普通的夜之妖灵。这个不幸的妖灵生前是个女子，但命丧拒绝自己的爱人之手。他们命运交织的故事促使我想写下一段催人泪下的歌谣…但这个故事却促使猎魔人设下诱饵，将妖灵消灭。

Геральт обнаружил, что чудовище, которое местные прозвали лешачихой, было обычной полуночницей. В нее превратилась несчастная женщина, убитая отвергнутым любовником. Эта роковая история сподвигла меня на написание трогательной баллады… Так или иначе, ведьмака она сподвигла лишь на то, чтобы выманить и убить призрака.

时至今日，我都不清楚到底是什么促使杰洛特前往调查欧吉尔德·伊佛瑞克张贴的委托。是猎魔人著名的好奇心？还是口袋空空如也？或许是其他更邪恶的力量…无论是哪一种原因，杰洛特都决定拜访当地臭名昭著的贵族，猎杀下水道怪物换取赏金。

До сего момента я не догадываюсь, что побудило Геральта приняться за заказ Ольгерда фон Эверека. Знаменитое ли это любопытство ведьмака? Притягательный звон мешочка монет? Или, может быть, некая злая сила… Так или иначе, Геральт решил зайти к местному дворянину с дурной репутацией и согласился расправиться с монстром из каналов за соответствующую награду.