俗套
sútào
банальности; избитые выражения
sútào
банальности; избитые выраженияsútào
① 习俗上常见的使人感到无聊的礼节。
② 陈旧的格调:不落俗套。‖也说俗套子。
sú tào
通俗流行的作法、说法或礼节。
儒林外史.第四十八回:「我和你只论好兄弟,不必拘这些俗套。」
红楼梦.第十七、十八回:「本欲作一篇灯月赋、省亲颂,以志今日之事,但又恐入了别书的俗套。」
sú tào
conventional patterns
cliché
sú tào
conventional pattern; convention:
不落俗套 conform to no conventional pattern; break with (away from) set practices
convention; conventional pattern; formality
sútào(zi)
conventional pattern; convention1) 世俗的习惯和礼节。
2) 陈旧的格调、程式。
частотность: #29127
в самых частых:
в русских словах:
истёртый
⑴истереть 的被形过. ⑵〔形〕〈口〉磨坏了的, 用坏了的, 穿 (或戴)坏了的. ~ая шляпа 戴坏了的帽子. ~ диван 磨坏了的沙发. ⑶〔形〕〈转, 口〉陈腐的, 陈旧的, 俗套的. ~ шаблон 陈腐的公式. ⑷〔形〕〈口〉模糊不清的; 磨掉的. ~ая надпись 模糊不清的题词.
нонконформист
2) 〈转〉 (政治生活中的) 新派人物; 不接受传统观念的人, 不落俗套的人; 不遵照准则(或规范)的人
синонимы:
примеры:
你的设计很新颖,不落俗套。
Your design is very innovative and does not conform to the conventional pattern.
欸?俗…俗套?
А? Б-банальное?
「风起地」?唔…确实也是个好地方啦…不过会不会有点俗套?
Долина Ветров? Хорошее место... Но немного банальное, вам так не кажется?
不料,却被璃月港的出版机构以「设定过于离谱,剧情却意外地俗套,没人会喜欢」为由拒了稿。
К его удивлению местные издательства рукопись отвергли, заявив, что место и время действия романа возмутительны, а сюжет до крайности избит.
亚力山大·霍伊沿着长长的走廊走去,他很高兴从沿途房间里飘出来的放荡淫靡之声盖过了他的脚步声。年久失修的地板嘎吱作响,彷佛木头也不愿目睹这些淫秽的场面,北方城市之星的市中心根本不该有这种恶名远扬的场所。霍伊是受一位丝绸商人的妻子所雇,拿了丰厚的酬劳来到这里。她一直都怀疑她的丈夫利用工作时间跟这些荡妇厮混。这种案子看上去再简单不过,甚至可以说是俗套。一个偷腥的丈夫。他抓奸在床已经有多少次了…?
(...) Александр Хоэ шел по длинному коридору, радуясь, что звуки, доносившиеся из комнат, заглушали его шаги. Грязный пол борделя скрипел и стонал, словно само дерево жаловалось на то бесстыдство, свидетелем которого ему приходится быть в этом оплоте мерзости в самом центре гордости городов Севера. Визит Хоэ был щедро оплачен женой торговца шелками, давно уже подозревавшей мужа в том, что он в часы работы забавляется с продажными женщинами. Случай казался простым, даже тривиальным. Неверный муж. Сколько подобных дел он уже раскрыл...