老调

lǎodiào

1) старый (избитый) напев, заигранная пластинка; старая песня

2) см. 老调梆子

ссылки с:

老调子

ссылается на:

老调梆子_
лаодяо-банцзы (местные песни на старые мотивы; театральный жанр исполнения песен в пров. Хэбэй)

lǎodiào

перен. старая песенка

唱老调 [chàng lăodiào] обр. - тянуть старую песню

старый напев

lǎodiào

① 指说过多次使人厌烦的话；陈旧的话。

② 河北地方戏曲剧种之一，流行于保定地区。也叫直隶梆子。

lǎodiào

[platitude; hackeyed theme] 指重复多次的使人厌烦的论调

老调重弹

lǎo diào

1) 已说过多次使人厌烦的论调。

2) 流行地区以河北保定为中心的戏曲剧种。分东、西、南三路。唱词以七字句、十字句为主，兼唱丝弦戏的曲牌。

或称为「老调梆子」。

lǎodiào(zi)

hackneyed theme; platitude

1) 陈旧的曲调。如：这些歌曲都是多年前的老调，人们早听厌了。

2) 指说过多次、使人厌烦的陈词滥调。

частотность: #39837

в самых частых:

老调重弹

в русских словах:

перепев

唱老调子 chàng lǎodiàozi; 旧调新弹 jiù diào xīn tán; (повторение) 重复 chóngfù

повторяться

2) (повторять ранее сделанное или сказанное) 旧调重弹 jiù diào chóng tán, 唱老调子 chàng lǎo diàozi

синонимы:

同义①: 滥调, 陈词滥调, 老生常谈
同义②: 窠臼, 俗套, 老套子
相关: 俗套, 窠臼

примеры:

我听见她唱老调就很生气。

I was irritated to hear her sing the same song.

那个发言人又在老调重弹。

That spokesman is striking up the same old tune.

[直义] 旧调新唱; 老调新弹.
[参考译文] 换汤不换药.
[释义] 还是原来的东西, 只不过换了个形式.
[例句] И недиво, если стихотворец, ошибочно провозглашённый поэтом, скоро выпишется, всем надоест старыми погудками на новый лад. 如果被错误地宣称为诗人的诗作者, 其文思很快就枯竭了, 大家都厌烦他那些换汤不换药的东西, 那也并不奇怪.

старая погудка песня на новый лад

[释义] 又是这一套; 总是老一套.
[比较] Опять за рыбу деньги. 又是那一套.
[用法] 通常在谴责不懂一般的道理,顽固重复自己意见的人时说.
[参考译文] 老调重弹.
[例句] - Да, но вы должны стоять на страже закона! ... - горячо сказала я. - Опять двадцать пять! Я ещё раз повторяю, Галина Ивановна, вы ребёнок.

опять двадцать пять

[直义] 这是老调调了.
[释义] 用不着奇怪.

стара штука

看来你又在重弹精灵的那一套老调。

О-о, старая эльфская песенка...

即使中国的声音在解决危机或者防止流血上具有决定性作用，它不仅没有行动，其外交官反而重复着不干涉内政的老调。

Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.

他们将老调子改头换面，又端出来了。

They’re dishing up the usual arguments in a new form.

我讨厌看这些政治纪录影片；它们反反复复地老调重弹——从不改变。

I hate these political documentaries; they drone on about the same thing time after time-they never change.

这太糟糕了...你知道谁最惨吗，精灵？普通人。千篇一律的老调子，每次都是...

Плохи дела. И знаешь, кому хуже всего будет, эльф? Простому народу. Каждый раз одно и то же...

这太糟糕了...你知道谁最惨吗，呃，矮人？当然是平民百姓了。千篇一律的老调子，每次都是...

Плохи дела. И знаешь, кому хуже всего будет, а, гном? Простому народу. Каждый раз одно и то же...

还真是老调牙啊。唉。

Опять старая песенка?

начинающиеся:

老调子老调新弹老调梆子老调重弹老调重谈

похожие:

唱老调唱老调子又是老调重弹老调老腔老调