保存值
_
save value
save value
примеры:
资源的保存价值
preserving value for resources
错误：值不匹配（请重新保存您的脚本）
Ошибка: несоответствие значений .
尽管如此，要是这意味着能够妥善地保存它们，我想这是值得的。
Однако же, полагаю, оно того стоит.
这不是我想要的。我肯定这也不是你想要的。如果我们达成协议，我们可以创造更好的东西。值得保存的东西。
Я не хочу такого для этого мира. Уверен, что и ты тоже не хочешь. Если мы достигнем соглашения, то сможем создать нечто лучшее. Нечто такое, что стоит сохранить.
我们的政策是要保存一些东西，直到我们计算出它的价值。我们同意您对土着物种的处理。
Наша политика - сохранять все до тех пор, пока мы не подсчитаем его ценность. Мы одобряем ваше отношение к местным видам.
пословный:
| 保存 | 值 | ||
1) хранить, сохранять; предохранять; техн. предохранение
2) сберегать, тщательно охранять
3) сохраниться в целости, сберечь себя
4) комп. сохранить
|
I гл.
1) стоить, быть в (такой-то) цене
2) окупаться; стоить, заслуживать
3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту 4) случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя
II сущ.
1) цена, стоимость
2) мат. величина; значение
1) zhí устар. встречаться; попадать в..., наталкиваться на... (напр. происшествие, неприязненное отношение)
2) zhì устар. держать прямо
|