2) (多指乐器的)盒子, 外套; 保护壳, 保护套

为什么？难道我的躯壳需要保护吗？

От чего? Разве моя смертная оболочка нуждается в защите?

如果你穿上了那副盔甲，它会帮助我保护你的躯壳。

Такая броня помогла бы защитить твою смертную оболочку.

就是它了。它会保护你的人类躯壳。穿上它，然后生存下去。

Вот оно. То, что защитит твое бренное тело. Надень — и живи.

拿着！一只属于你自己的甲壳，可以保护你免受大大小小的危险。

Возьми. Теперь у тебя будет собственный панцирь. Он защитит тебя от малых и великих опасностей.

没错。你被保护在你的陶瓷甲壳里。不论世界上有何种何样的伤害，都不会降临到你的头上。

Все правильно. Ты под защитой керамического панциря. Какой бы урон ты ни наносил этому миру, мир не сможет ответить тебе тем же.

我会给你一笔优厚的金钱，也会把卷轴给那位背着壳的朋友，只要你帮我除掉那个敲诈保护费的该死女人。

Я готов предложить тебе кругленькую сумму – и свиток для нашего коллеги с панцирем – если избавишь меня от сборщицы податей, будь она проклята.

会利用体内凝聚的丰沛的冰元素，将大气中的水汽凝结成具有保护性的外壳；也会利用同样的原理，将周围的水面冻结。某种意义上是最自由的史莱姆，可以轻松自在地渡过汪洋大海。

Эти слаймы используют энергию Крио элемента, чтобы заморозить влагу в атмосфере и создать защитную оболочку. Подобным образом они замораживают воду в водоёмах. В некотором смысле, это самый свободный вид слаймов, так как они способны пересекать моря и океаны.

能将体内的力量凝结成岩壳，保护自己不受伤害。过去在盗宝团中一度流传着「大黄金岩史莱姆王」的说法，认为既然不少宝石与矿物中蕴含岩元素，那蕴含岩元素的史莱姆同样很可能是宝石与矿物。

Они способны покрыть своё тело каменным панцирем, который будет защищать их от атак. Среди Похитителей сокровищ была популярна легенда о «Золотом Гео слайме Короле». Они считают, что если руда и самоцветы содержат в себе Гео энергию, то Гео слаймы тоже могут считаться своего рода драгоценными камнями.