生态保护红线

красная линия экоохраны

(轮胎)保护层弧线

дуга протектора шины

塑料保护钩(天线的)

защитный пластиковый крючок антенны

(распределительное устройство магистр. защ) 主干线保护配电装置

РУ магистр. защ

我发誓保护你，领主。但我是最后一道防线。

Я поклялся защищать вас, мой ярл, но я - последний рубеж обороны.

城墙是保护村庄、阻挡敌军的最好防线。

Стены прекрасно защищают вашу деревню и позволяют атаковать врагов на расстоянии.

我发誓保护你，领主大人。但我是最后一道防线。

Я поклялся защищать вас, мой ярл, но я - последний рубеж обороны.

您已长时间在线且没有护盾保护，您的村民们需要短暂休息。

Если жители деревни долго живут без щита, им понадобится небольшой перерыв.

从今年开始，我们将在”5“线车的终点开始对阿穆尔河的河岸进行保护工作

С этого года мы приступаем к работам по берегоукреплению реки Амур в районе конечной «пятерки».

这件披风由最细的纱线纺成，在保护披戴者的同时亦不会妨碍行动。

Мантия, сотканная из лучшей шерсти, призвана защищать своего владельца, совершенно не стесняя движений.

与此同时，我们需要坚守住这道防线。去保护他，不要让我们的大德鲁伊受到伤害。

Сейчас мы должны любой ценой защитить периметр. Оставайся рядом и убедись, что ничего не будет мешать верховному друиду.

她通常时时刻刻将它保护在视线之内，很奇怪她会丢掉它。如果你想看看的话，东西就在隔壁。

Обычно она всегда держит его на виду. Это очень странно, что она не взяла его с собой. Он в соседней комнате, так что можешь на него взглянуть.

当你在空旷地带与敌人交战，“影”不可用且没有撤离路线时，可以使用“闪”来保护自己。

Если вас настигли в открытом месте, а «Молниеносный удар» еще не готов, используйте «Отражение атак», чтобы защититься и выиграть время.

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

您的在线时间已延长，稍后即将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, постарайтесь защитить ратушу и набрать больше трофеев.

我们血色十字军拥有着从壁炉谷到提瑞斯法林地一线的许多要塞。这些要塞构筑了保护洛丹伦大陆的主要防线，我们为此感到十分自豪。

Мы, рыцари Алого ордена, заявляем свои права на укрепления от Дольного Очага до Тирисфальских лесов. Мы гордимся нашей борьбой за чистоту Лордерона!

“可以说，他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她把脚踩在防护线上，让身体保持平衡。“举例来说——他们肯定是全副武装的。”

Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она ставит ногу на защитный трос, чтобы удержать равновесие. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов.

游侠将军就倒在了晴风村的东边，她当时在那里镇守防线，保护居民，让他们向银月城撤离。如果没有她，我们的人数会比现在稀少很多。

Командир следопытов пала к востоку от деревни Легкий Ветерок, где она держала оборону, пока мирные жители отступали к Луносвету. Если бы не ее жертва, от нашего народа не осталось бы даже той горстки выживших, что впоследствии стали эльфами крови.

不过呢，即便是最强大的攻城器械也不可能自己开到前线去。你的任务就是驾驶或者保护我们的某一辆攻城器械，直到它摧毁三座部落建筑物。

Однако даже самая могучая осадная техника – ничто без тех, кто ведет ее в бой. Защищай одну из машин или управляй ею, пока она не уничтожит три ордынских строения.

“老实说，伙计们，我们可能会通过这个港口运送毒品，但我是不会因为运送能扭曲光线的超级有钱人被抓到的。”他摇摇头。“我还要保护自己的声誉。”

«Говоря по правде, ребята, мы, может, и пропускаем через порт крошечку наркотиков, но я не позволю поймать себя на перевозке cупербогатых светоискривляющих типов». Он качает головой. «Мне все-таки важна репутация».

“老实说，哈里，我们可能会通过这个港口运送毒品，但我是不会因为运送能扭曲光线的超级有钱人被抓到的。”他摇摇头。“我还要保护自己的声誉。”

«Говоря по правде, Гарри, мы, может, и пропускаем через порт крошечку наркотиков, но я не позволю поймать себя на перевозке cупербогатых светоискривляющих типов». Он качает головой. «Мне все-таки важна репутация».