照顾那些保护群众的人。

Забота о людях, которые защищают народ.

保护植物群、动物群及其生境宣言

Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания

保护动植物群及其生境讨论会

Семинар по охране флоры, фауны и ареала их распространения

在狼群的袭击中保护格蕾特卡

Охранять Гретку от волков.

保护地中海海洋植物群落行动计划

План действий по сохранению морской растительности в Средиземном море

保护欧洲动植物群及其生境宣言

Декларация о защите флоры, фауны и ареала их распространения в Европе

保护市民，服务群众，夫人！我找到你的丈夫了。

Служить и защищать! Я нашел вашего мужа.

相较于自身安危，它更关心保护龙群领地不受侵犯。

Он больше заботится о том, чтобы сохранить территорию стада, чем о том, чтобы сохранить самого себя.

盖司利用亡者的残躯，锻造一大群守卫来保护其王座。

Из останков мервецов Гет выковал целую орду, чтобы обезопасить свой престол.

我们来之前，有一群商人在这里设好了商店，雇了一堆人来保护自己。

До нас здесь обосновалась компания торговцев и для защиты они наняли кучу стрелков.

那里隐居着一群野性德鲁伊，他们保护着瓦尔莎拉的自然平衡。

Там ты найдешь группу друидов-оборотней — отшельников, ревностно защищающих Вальшару от всего, что угрожает природному равновесию.

我们这里离人群很遥远。她只有我们作伴，健治有时候会……过度保护她。

Мы тут изолированы от мира. Ей не с кем пообщаться, кроме нас с Кэндзи, а он... чересчур сильно ее опекает.

时机已到，指挥官。兽群领袖卡戈拉和阿肯尼特护盾不再受保护了。

Пришел твой час, командир. Предводительница стаи Каргора и каронитовый щит остались без защиты.

群星的使者，不愧是我优秀的扈从！我会指派部下保护你，使你免遭黑暗的侵袭。

Ты стала достойной частью моей свиты, посланница созвездий! Чтобы ты не пострадала от вероломных нападений тьмы, я отдам приказ своему слуге защищать тебя.

虽然和这件事无关，但是我听说后面那里有一群坏掉的旧保护者小队。

Кстати, к чему-то вспомнилось: тут есть старый сломанный протектрон.

康科德的自由博物馆里有个男人正在保护一群人，他请求我帮他抵御攻击他们的人。

Какой-то человек укрылся вместе с группой людей в Конкордском музее свободы. Он просит меня помочь ему отбиться от врагов.

在2005年9月的联合国大会上，各成员国接受了对弱势族群的“保护责任”。

В сентябре 2005 государства на Генеральной ассамблее ООН признали «ответственность за защиту» угнетаемых народов.

我的兄弟还很虚弱，我必须留下来保护他。快去吧，趁狼群还没有将我们全部吞噬！

Мой брат еще слишком слаб, мне придется остаться здесь и защищать его. Иди, пока волк не пожрал нас всех!

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

中欧和东欧区域保护少数民族和弱势群体与加强国家一级人权方面的能力专家讨论会

Региональный семинар экспертов из Центральной и Восточной Европы по вопрому о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении национального потенциала в области прав человека

这混蛋竟然让她置身於他豢养的狗群之中。至少应该派一名从男爵身份的贵族来保护她。

Ублюдок. Ее должен охранять кто-то более благородный. Хотя бы баронет.

嗯...我不那么肯定这对军团来说，保护一群整天向什么女神祈祷的狂热分子是个好主意...

Хм-м... Мне кажется, это не лучшая идея - поставить легион на защиту горстки фанатиков, которые целый день молятся какой-то дурацкой богине...

曾经，玛卓克萨斯的那群骨头保护着暗影界的所有人。现在他们却在孜孜不倦地破坏着剩余的国度。

Были времена, когда костлявые в Малдраксусе защищали нас всех в Темных Землях. Теперь они потеряли почти все, да и то разрушают.

狼群也充分理解，人如果没有同类会感到孤独。光荣的断牙是狼们离别的赠礼，据说真的有保护平安的魔力。

Волчья стая понимает, что люди - не существа одиночества. Почётный сломанный зуб - это такой подарок на память, который приносит защиту и удачу.

我看到了我的目标：神谕教团的亚历山大主教。然而，目前他被保护得相当严密。我需要想办法让他离开人群...

Я увидел свою цель – епископа Александара. Однако его слишком хорошо охраняют. Нужно найти способ отрезать его от телохранителей...

拟订关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言草案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы

每天早晨他都会去那里。他保护的那群寄生虫还远远地待在欧佐纳尔，或者克里杨特-莫兰，或者其他造好宫殿的小岛上。以毒品为生，跟自己的亲生子女乱伦。

Каждое утро он тут как тут. Пока паразиты, которых он защищал во время войны, прохлаждаются на Озонне или Кроян-Морэне или каком другом острове, который они застроили своими дворцами. Обжираются наркотой и трахают собственных детей.

给，这株幼苗蕴含着你为我收集的生命精华。我相信它可以保护当地的族群。在附近未被感染的熊、鹿或者月夜虎身上试验一下，把结果告诉我！

В этом побеге заключена энергия жизни, которую ты мне <принес/принесла>. Хочется верить, что она защитит местных обитателей. Испытай ее на любом медведе, олене или лунопарде, не затронутом порчей, и дай мне знать, что случится!