〔动词〕 着上保护色

зоол. 保护色

воен. 保护色

защитная окраска - 保护色

биол. 保护色

предохранительная окраска животных - 动物的保护色

动物的保护色

предохранительная окраска животных, защитная окраска у животных

(动物的)保护色

Защитная окраска; Защитный окраска

人往往要到醉酒以后才会露出真面目。油嘴滑舌算是凯亚的保护色吧，呵，一目了然的伪装。你该看看他喝醉的样子。

Обычно люди не показывают своё истинное лицо, пока не напьются. Развязный, сладкоречивый язык Кэйи - уловка, от которой несёт притворством. Как-нибудь выпей с ним и посмотри.

“不全是。”他替她回答到。“报告说在保护色的边缘有一点白色和米黄色。”

Не все, — перебивает он. — Есть информация о белом окрасе, а также бежевом — там, где заканчивается камуфляж.

动物的保护色使它们能和环境融成一体而不被发现。

Animals’ protective coloring enables them to blend with their surroundings.

有些昆虫有一种天然的保护色可以防止敌人的袭击。

Some insects have a natural camouflage which hides them from the attack of their enemies.

保护者右手红色星际激光

Красный космолазер протектрона (П)

保护者左手红色星际激光

Красный космолазер протектрона (Л)

保护者左手蓝色星际激光

Космический синий лазер протектрона (Л)

保护者右手蓝色星际激光

Космический синий лазер протектрона (П)

角色受到矮人雕像的保护。

Статуя гнома защищает этого персонажа.

角色正在保护附近的盟友。

Персонаж защищает ближайших союзников.

角色被魔盔甲的力量保护着。

Персонаж укреплен.

自然保护联盟濒临灭绝物种红色名录

Список видов, находящихся под угрозой исчезновения, Международного союза охраны природы и природных ресурсов

结附于生物所结附的生物具有反多色保护异能。

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет Защиту от многоцветного.

反黑保护当虔诚圣光僧进战场时，放逐目标黑色永久物。

Защита от черного Когда Набожная Светозаклинательница выходит на поле битвы, изгоните целевой черный перманент.

一层冰霜将角色冻结在原地并保护其免受即将到来的伤害。

Слой льда обездвиживает персонажа и защищает его от урона.

每个总法术力费用为最高的生物均获得反五色保护异能。

Каждое существо с наибольшей конвертированной мана-стоимостью имеет Защиту от всех цветов.

反多色保护每当任一对手施放多色咒语时，你获得1点生命。

Защита от многоцветного Каждый раз, когда оппонент разыгрывает многоцветное заклинание, вы получаете 1 жизнь.

反红保护每当牌手施放任何红色咒语时，你可以获得1点生命。

Защита от красного Каждый раз когда игрок разыгрывает красное заклинание, вы можете получить 1 жизнь.

基恩洛在酒馆里待了一整晚出来时可比现在还糟。你显然出色地保护了她。

После ночи, проведенной в таверне, Кинелори обычно выглядит заметно хуже, чем сейчас. Ты определенно хорошо о ней <заботился/заботилась>.

选择一种颜色。 由你操控的白色生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Выберите цвет. Белые существа под вашим контролем получают Защиту от выбранного цвета до конца хода.

金技～只要你操控三个或更多神器，蚀刻斗士便具有反五色保护异能。

Работа по металлу — Гравированный Борец имеет Защиту от всех цветов, пока вы контролируете не менее трех артефактов.

движение зелёных绿色和平运动(其行动准则之一是为保持人与大自然和谐一致, 为保护周围环境而斗争)

движение зеленых

世界需要有人保护它，帮它对抗虚空。有了众神的力量，你将出色地完成任务。对吧？

Этот мир кто-то должен уберечь от Пустоты. Ты отлично справишься, обретя силу богов. Как тебе кажется?

第一个是我背后的绿色守护者：巨墙。它保护我们、拯救我们，不让外面的脏东西进来。

Во-первых, Стена, наш зеленый страж. Она защищает нас от мерзости снаружи.

牺牲另一个生物：选择一种颜色，联会豪族获得反该色保护异能直到回合结束。

Пожертвуйте другое существо: Аристократка из Картели получает Защиту от цвета по вашему выбору до конца хода.

选择一种颜色。目标由你操控的生物获得反该色保护异能直到回合结束。抓一张牌。

Целевое существо под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода. Возьмите карту.

银色北伐军响应了召唤。我需要你和他们合作，保护我们人民的安全，<name>。

Серебряный Авангард тоже пришел нам на подмогу. Помоги им защитить наш народ, <имя>.

守军（此生物不能攻击。）于辉星教士团进场时，选择一种颜色。辉星教士团具有反该色保护异能。

Защитник (Это существо не может нападать.) Когда Орден звезд вступает в игру, выберите цвет. Орден звезд получает защиту от выбранного цвета.

反红保护牺牲布连屯守炉师：选择一个红色来源，于本回合中，防止该来源将造成的所有伤害。

Защита от красного Пожертвуйте Хозяйку Беррентонской Кузницы: Предотвратите все повреждения, которые нанесет в этом ходу выбранный вами красный источник.

钟离可以短按元素战技召唤岩脊、对周围的敌人造成伤害，或者长按元素战技制造护盾保护己方角色。

Элементальный навык Чжун Ли призывает Каменную стелу, наносящую урон окружающим врагам. Долгое нажатие на кнопку элементального навыка создаёт щит, укрывающий персонажа.

黑暗的势力正在笼罩暮色森林，而卡尔文主人正在努力驱除邪恶，保护夜色镇人民的安全是我们的职责。

На Сумеречный лес наступают силы тьмы, и цель мастера Карвина – борьба с этим злом. Благодаря нашим усилиям народ Темнолесья живет в безопасности.

绿色走廊沿河或在两个城市中心区之间的由未开发土地形成的走廊，为市民休闲娱乐或环境保护而保留

A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.

当中厅保护人进战场时，选择一种颜色，目标由你操控的生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Когда Защитник Мидвеста выходит на поле битвы, целевое существо под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода.

辉耀～选择一种颜色。 目标生物和每个与该生物有共通颜色的其它生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Сияние — Выберите цвет. Целевое существо и все другие существа того же цвета получают защиту от выбранного цвета до конца хода.

在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。选择一种颜色。该生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем. Оно получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода.

说好听是“保护性软禁”。保护，啊呸！我连自己的命运都决定不了，甚至还要看他们脸色才能呼吸。

Они называют это опекой. Хороша опека, которая не позволяет человеку распоряжаться своей судьбой.

飞行每当你施放非生物咒语时，重置净穹慧龙。选择一种颜色。净穹慧龙获得反该色保护异能直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, разверните Безупречного Небознатца. Он получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода.

我把我的特殊部队匕首给了她。我会教她如何保护自己。纳塔利斯会教她战争的艺术…我感觉得到，她会是个出色的女王。

Я дал ей кинжал особого отряда. Буду учить ее рукопашному бою, а Наталис - военному искусству. Чувствую, из нее получится хорошая королева.

生物结界于伍领守护进场时，选择一种颜色。当伍领守护进场时，抓一张牌。受此结界的生物具有反该色保护异能。 此效应不会移除伍领守护。

Зачаровать существо При входе Пентархической Опеки в игру выберите цвет. Когда Пентархическая Опека входит в игру возьмите карту. Зачарованное существо получает защиту от выбранного цвета. Этот эффект не снимает Пентархическую Опеку.

大型褐雄鹿不能被反击。反蓝保护，反黑保护 （此生物不能被蓝色或黑色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附。）

Благородный Олень-Соболь не может быть отменен. Защита от синего и от черного (Ни один синий или черный объект не может блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)

调查所称以色列在中东敌对行为造成以色列占领区内违反1949年8月12日关于战时保护平民之日内公约特别专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающеися защиты гражданских лиц во ремя войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на

践踏当遭缉惊惧兽进场时，将两个3/3绿色，具反黑保护异能的半人马衍生物在目标对手的操控下放置进场。

Пробивающий удар Когда Загнанный ужас вступает в игру, поместите в игру под контроль целевого оппонента две фишки зеленого существа Кентавр 3/3 с защитой от черного.

警戒，反生物保护每当一个生物对你造成战斗伤害时，消灭该生物。将一个1/1，白黑双色，具飞行异能的精怪衍生生物放进战场。

Бдительность, Защита от существКаждый раз, когда существо наносит вам боевые повреждения, уничтожьте то существо. Положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белый и черный Дух с Полетом.

先攻 （此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）反白保护 （此生物不能被白色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附。）

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.) Защита от белого (Ни один белый объект не может блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)

先攻 （此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）反黑保护 （此生物不能被黑色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附。）

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.) Защита от черного (Ни один черный объект не может блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)

先攻（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）反黑保护，反红保护（此生物不能被任何黑色或红色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附）

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без способности первого удара). Защита от черного, защита от красного (Ничто черное и красное не может блокировать, зачаровывать это существо, наносить ему повреждения и делать его своей целью).

选择一种颜色，目标由你操控的生物获得反该色保护异能直到回合结束。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Целевое существо под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

反绿保护（此生物不能被绿色的东西阻挡、指定为目标、造成伤害、结附或是装备。）由对手操控的生物上不能放置+1/+1指示物。

Защита от зеленого (Зеленые объекты не могут блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения, зачаровывать или снаряжать.) Существа под контролем ваших оппонентов не могут получать жетоны +1/+1.

绿色守卫者是当地的传奇。许多人认为他是一个神话……植物一般的人，湿地的保护者。暗夜精灵来这里找他，随后就在东部定居下来。

Страж Природы – местная легенда. Получеловек-полурастение, защитник Болотины. Многие раньше думали, что его на самом деле не существует... А потом сюда прибыли ночные эльфы, чтобы его найти, – и нашли в итоге. А после этого они основали поселение к востоку отсюда.

选择一种颜色，目标生物获得反该色保护异能直到回合结束。 （它不能被该色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附。）

Целевое существо получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода. (Ни один объект того цвета не может блокировать его, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)

先攻，反黑保护，反红保护（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。 它不能被任何黑色或红色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附。）

Первый удар, Защита от черного, Защита от красного (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара. Ни один черный или красный объект не может блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)

选择一种颜色，目标由你操控的永久物获得反该色保护异能直到回合结束。命悬一刻～如果你的生命为5或更少，则改为选择一种颜色，你与每个由你操控的永久物获得反该色保护异能直到回合结束。

Целевой перманент под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода. Роковой час — Если количество ваших жизней меньше или равно 5, вместо этого вы и каждый перманент под вашим контролем получаете Защиту от выбранного вами цвета до конца хода.

我们血色十字军拥有着从壁炉谷到提瑞斯法林地一线的许多要塞。这些要塞构筑了保护洛丹伦大陆的主要防线，我们为此感到十分自豪。

Мы, рыцари Алого ордена, заявляем свои права на укрепления от Дольного Очага до Тирисфальских лесов. Мы гордимся нашей борьбой за чистоту Лордерона!

塞伯巴拉克是由冰封王座科技有限公司设计制造的防御机甲战士。它在保护非洲大陆免受怪兽侵袭的任务中表现出色。

Защитный меха-робот «Киберарак», разработанный в конструкторском бюро «Ледяной Трон», сыграл ключевую роль в обороне Африки от чудовищ-кайдзю.