(贸易)保护主义

protectionism

双层桨座战船贸易保护

Защита торговых судов биремами

是否担心美国推行贸易保护主义？

Опасается ли Китай за введение США торгового протекционизма?

自由贸易和保护主义之间永久的争论

The classical argument between free trade and protectionism.

纺织工人拥护贸易保护措施， 因为他们担心涌入廉价纺织品。

Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.

放开资本管制，增加汇率弹性可以缓解国际社会对中国是汇率操纵国与贸易保护主义的批评

ослабление контроля за движением капитала и повышение гибкости обменного курса могут смягчить критику Китая со стороны мирового сообщества, заключающуюся в том, что КНР является страной, манипулирующей обменным курсом и практикующей торговый протекционизм

我们还同东亚国家一道，共同反对贸易保护主义，最大程度地减轻国际金融危机冲击。

Кроме этого, Китай и страны Восточной Азии объединили усилия к тому, чтобы совместно бороться с торговым протекционизмом и максимально смягчить влияние международного финансового кризиса.

自由贸易！为了工人阶级的利益；保护关税！为了工人阶级的利益；单身牢房！为了工人阶级的利益。——这才是资产阶级的社会主义唯一认真说出的最后的话。

Свободная торговля! в интересах рабочего класса; покровительственные пошлины! в интересах рабочего класса; одиночные тюрьмы! в интересах рабочего класса – вот последнее, единственно сказанное всерьез, слово буржуазного социализма.

贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论

The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.

如果企图通过关税和其它与贸易有关的措施来进行保护，那么政策的反弹效应可能会对所有国家造成破坏性后果。

Если в качестве защиты будут использоваться регулирование налогов и другие меры в сфере торговли, то прямые последствия для всех могут быть даже более разрушительными.

西奥一个施行贸易保护主义、孤立主义的国家，位于伊苏林迪洲西部。实际上，它是个∗非常∗有趣的地方；有些地方甚至可以说是神秘……

Соль — это протекционистское, изоляционистское панизолярное государство. Вообще оно ∗очень даже∗ интересное — и загадочное...

你的方法更好。我会随时启动边境贸易护送以抵御入境攻击。

Вы избрали лучший из путей. Я всегда говорил, что лучше торговый караван, чем армейская колонна.

加强保护易受攻击目标工作组

Рабочая группа по укреплению защиты уязвимых целей

意识到胜利正在悄悄溜走的警督决定孤注一掷：∗贸易保护主义∗。通过提高可卡因关税，他希望能让你饿死在市场之外，不过自己同时也要冒着失去大领主宠爱的风险……

Поняв, что победа ускользает из рук, лейтенант решается на отчаянный маневр: ∗Протекционизм∗. Взвинтив тарифы на твой кокаин, он надеется выдавить тебя с рынка под угрозой опалы со стороны сюзерена...

猎魔人利维亚的杰洛特对桶匠公会做出卓著贡献，除掉可怕的危害以保贸易路线畅通。

Ведьмак оказал великую услугу гильдии бондарей, очистив торговые пути от досадной помехи.