保持同步
bǎochí tóngbù
поддерживать синхронное состояние
поддержка синхронизации
примеры:
我们需要你的帮助,才能让他从逃生舱移出来的时候保持稳定和同步。
Мне нужна твоя помощь, чтобы стабилизировать и синхронизировать его перед извлечением из капсулы.
同步保护的
synchronous protective
你的科学进展真是出神入化! 你的科技进步保持领先水平。
Прогресс – ваше второе имя! Технологические достижения, которых вам удалось добиться, намного опережают свое время.
我们现在不想和你继续保持同盟关系了。
В данный момент сохранение существующего положения не входит в наши намерения.
女人的灵魂静静地躺在地上,与她的尸骸保持同一姿势。
Призрак женщины лежит на земле неподвижно, в той же позе, что и ее смертные останки.
快好了,很快就好了…阳光很快就会消失。请您头别动,保持同样的姿势。
Недолго, совсем недолго... Мы все равно уже теряем свет. Прошу тебя, не меняй положения головы.
пословный:
保持 | 同步 | ||
держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
муз. тенуто |
1) синхронный; синхронизм; синхронизация; синхро-
2) шагать в ногу, идти в шаг
|